感舊賦(唐太宗李世民賦作)

《感舊賦》是唐代皇帝李世民創作的一篇散文。此賦先敘述歲暮觀岳時對往日歡樂的回憶，然後追溯隋末喪亂後自己奮起平亂的情景，接著議論“人易新，物難舊”是造化常經而聖賢難改的，最後鋪寫感舊情緒中顯現的洛陽形象。全賦構思布局頗具章法，情中有景，情景融合，難解難分。

基本介紹

• 作品名稱：感舊賦
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：散文
• 作者：李世民
• 作品出處：《全唐文》

作品原文

感舊賦

余將問罪東夷¹，言過洛邑²，聊因暇景³，散慮郊畿⁴。流眄城闕之間⁵，睹弱齡游觀之所⁶。風雲如故，卉木維新，少壯不留，忽焉白首。追思曩日⁷，緬成異世⁸，感時懷舊，撫轡忘歸⁹。握管敘情¹⁰，賦之云爾。

惟端扆之餘隙¹¹，屬凝陰於暮年¹²。時觀兵於九伐¹³，聊息駕於三川¹⁴。登臨原隰¹⁵。悵望郊壥¹⁶，覽綺紈之游踐¹⁷，觀疇昔而依然¹⁸。地不改其城闕，時無異其風煙；想飛蓋於河曲¹⁹，思解佩於芝田²⁰；挾彈銅駝之右²¹，連鑣金谷之前²²。薪指倏其代謝²³，舟壑俄而貿遷²⁴。屬隋季之分崩，遇中原之喪亂²⁵。濯龍變為污池²⁶，平樂化為京觀²⁷。天地兮厭黷²⁸，人神兮憤惋²⁹。遂收袂而電舉³⁰，乃奮衣而雲翔³¹。據三秦兮鳳跱³²，出九穀兮龍驤³³；揮寶劍之虹彩，回雕戈於日光³⁴；掃欃槍兮定六合³⁵，廓氛沴兮靜八荒³⁶。昔總戎於藩屏³⁷，今拱已於岩廊³⁸。營余故柳³⁹，壘有殘牆⁴⁰。懷壯齡之慷慨，撫虛躬而自傷⁴¹。觀世俗之飄忽，鑒存亡於宇宙。林何春而不花？花非故年之秀；水何日而不波？波非昔年之溜。豈獨人之易新，故在物而難舊。歲月運兮寒復暑，日月流兮夜還晝。信造化之常經⁴²，孰聖賢之可救？於是停輿郊郭⁴³，極眺山川，信茲都之壯麗，乃卜宅於姬年⁴⁴。興亡兮代襲，隆替兮相沿⁴⁵。惟在德而為故⁴⁶，實棄道而難捨⁴⁷。仰煙霞兮思子晉⁴⁸，俯浩汗兮想張騫⁴⁹。嘆高蹤之靡睹⁵⁰，嘉令譽之空傳⁵¹。聊憑軾而靜慮，懷古人而悵焉。況復氣結隆冬，歲窮余律⁵²。對洛景之蒼茫⁵³，聽寒風之蕭瑟；雲散葉而無蒂，雪凝花而不實；霧嶺斷兮疑連，煙林疏兮似密。節物同於前載⁵⁴，歡憂殊於曩日。扣沉思而多端⁵⁵，寄翰墨而何述？

注釋譯文

詞句注釋

1. 問罪：宣布對方罪狀，加以譴責，出師征伐。問，告。東夷：這裡指高麗。
2. 言：語助詞。洛邑：洛陽。
3. 聊：姑且，暫且。暇景：空閒時間。
4. 散慮：漫步散心。郊：邑外。畿（jī）：京都地區。洛陽為唐之東都，故稱邑外為畿。
5. 流眄（miǎn）：流轉目光觀看。
6. 弱齡：少年。
7. 曩（nǎng）日：昔日。
8. 緬（miǎn）：遙遠的樣子。
9. 撫轡（pèi）：握著馬韁繩。
10. 握管：執筆。
11. 端扆（yǐ）：正坐君主座位。扆，戶牖間畫有斧形的屏風。《荀子·儒效》；“周公屏成王而及武王，履天下之籍，負扆而坐，諸侯趨走堂下。”王充《論衡·書虛》：“戶牖之間曰扆，南面之座位也。”
12. 陰：這裡指陰室，太廟祀殤子之室。
13. 九伐：制裁諸侯違犯王命行為的九種辦法。《周禮·夏官·大司馬》：“以九伐之法正邦國：憑弱犯寡則眚（削地）之，賊賢害民則伐之，暴內陵外則壇（撤職）之，野荒民散則削之，負固不服則侵之，賊殺其親則正之，放弒其君則殘之，犯令陵政則杜之，外內亂、鳥獸行則滅之。”
14. 息駕：停止車駕。三川：這裡指洛陽地區。秦莊襄王時置三川郡，轄地約在今洛陽西南一帶，因有伊、洛、河三川，故名。
15. 隰（xí）：新開墾的田。
16. 壥（chán）：同“廛”，百姓居地。
17. 綺紈（qǐ wán）：富貴子弟。
18. 疇（chóu）昔：往日。這裡指往日游踐之所。
19. 飛蓋：猶飛車，駕車賓士。河曲：河岸。
20. 解佩：指棄筆從戎。佩，文官飾物。鮑照《擬古詩》其三：“解佩襲犀渠，卷帙奉盧弓。”李周翰註：“佩，文服也。……謂棄筆從戎也。”
21. 銅駝：代指洛陽。《洛中紀》：“有銅駝二枚，在宮之南四會道。頭高九尺，頭似羊，頸、身似馬，有肉鞍兩個相對。”（《藝文類聚》卷九四引）
22. 連鑣（biāo）：兩騎相併。金谷：即金谷園，故址在今河南洛陽市西北。酈道元《水經注·谷水》：“金谷水東南流徑晉衛尉卿石崇之故居。石季倫《金谷詩集序》日：‘余以元康七年從太僕出為征虜將軍，有別廬在河南界金谷澗中，有清泉茂樹、眾果竹柏，藥草備具。”’
23. 薪指：燃燭的快速，比喻事物代謝變化的迅疾。《莊子·養生主》：“指窮於為薪。”朱桂曜《莊子內篇證補》：“‘指’為‘脂’之誤，或假。”
24. 舟壑（hè）：形容世運的變化。《莊子·大宗師》：“夫藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也。”俄而：頃刻。貿遷：變易，改換。
25. 中原：這裡指河南一帶。
26. 濯（zhuó）龍：園名，故址在今洛陽西南角。《後漢書·明德馬皇后紀》：“帝嘗幸苑囿離官……幸濯龍中。”李賢註：“《續漢志》曰：濯龍，園名也，近北宮。”污池：蓄水池。《孟子·滕文公下》：“壞宮室以為污池，民無所安息。”
27. 平樂：即平樂觀，在今洛陽故城西。《後漢書·靈帝紀》中平五年冬，“帝自稱天上將軍，耀兵於平樂觀。”李賢註：“平樂觀，在洛陽城西。”京觀：古代戰爭中，勝者為了炫耀武功，收集敵人屍首，封土成高冢，稱為京觀。
28. 黷（dú）：濫用（武力）。
29. 憤惋：悲憤惋惜。
30. 收袂（mèi）：挽起衣袖。電舉：迅速發兵。
31. 奮衣：揚起衣襟。
32. 三秦：泛稱關陝一帶。《史記·項羽本紀》載，項羽破秦入關，乃三分關中，立章邯為雍王，王鹹陽以西，都廢丘；立司馬欣為塞王，王鹹陽以東至河，都櫟陽；立董翳為翟王，王上郡，都高奴。合稱三秦。鳳：傳說中的瑞鳥。跱（zhì）：獨立。
33. 九穀：在洛陽。張衡《東京賦》：“濯龍芳林，九穀八溪。”李善註：“九穀八溪，養魚池。”龍驤（xiāng）：龍騰躍或昂舉。
34. 回：映照反射。雕戈：刻有花紋的戈。
35. 欃槍（chán chēng）：也作“欃搶”，比喻叛逆者。《爾雅·釋天》：“彗星為欃搶。”《漢書·天文志》：“孝文後二年正月壬寅，天欃夕出西南。占曰：‘為兵喪亂。”’《晉書·天文志》：“妖星……四曰天槍……五曰天欃。”六合：天地四方。
36. 氛沴（fēn lì）：預示災禍的凶氣。沴，天地四時之氣反常而起的破壞和危害作用。八荒：八方荒遠之地。
37. 總戎：統帥，總管軍事。藩屏：藩離禁止。李世民昔曾帶兵作戰，為唐藩屏。
38. 拱己：尊崇自己。岩廊：高峻的廊廟，即朝廷。
39. 營：軍營。
40. 壘：軍營的牆壁，也指防守工事。
41. 虛躬：虛體。身體虛弱，力不從心。
42. 常經：正常的法度，恆久不變的標準。
43. 輿（yú）：皇帝的車駕。
44. 卜（bǔ）宅：以占卜擇定墓地。姬年：本年。
45. 隆替：興盛衰敗。
46. 在德：有德。
47. 棄道：不守君王之道。
48. 子晉：王子晉，也稱王子喬。劉向《列仙傳·卷上》：“王子喬者，周靈王太子晉也。好吹笙作鳳凰鳴。游伊洛之間。道人浮丘公接以上嵩山。三十餘年後，求之于山上。見柏良曰：‘告我家：七月七日待我於緱氏山巔。’至時，果乘白鶴駐山頭。望之不得到。舉手謝時人，數日而去。”
49. 浩汗：廣大遼闊貌。張騫：西漢成固人，以通西域著聞，曾聯絡西域夾擊匈奴，亦欲使人聯繫他國夾擊高麗。這裡代指出使之人。
50. 高蹤：高蹈超世行跡。
51. 令譽：美好的聲名。
52. 律：用竹管或金屬管作成的定候氣的儀器。《呂氏春秋》以十二律（樂調）與歷附會，以十二律應十二月，歲末為十二月，故曰余律。
53. 景：日光。
54. 節物：時節景物。
55. 扣：纏繞，繫結。

白話譯文

我討伐東夷，路過洛陽，暫且借著空閒的時間，到郊外去散心。在郊外極目四望，這個地方是我少年時代遊玩的地方。風雲還如從前一樣，花卉樹木已經變了，少年時代不得永駐，轉眼之間步入暮年。追想從前，那么遙遠，如隔世一般，懷念過去，手執馬轡，忘了回去。抒發舊日情感，便寫下這篇賦作為紀念。

我治理國家的晚年，就好像深冬接近歲末一樣。檢閱軍隊制裁諸侯忤逆王命，停車休息，洛陽周圍有河、洛、伊三川一帶。登上地高處，悲愴地眺望郊區。看貴權公子之時遊覽所到之處，眼前的景物還和從前一樣。洛陽的城闕還如從前那樣，四時風光還是那樣。回想馬車賓士在黃河彎曲之處，在芝草生長的地方解下佩玉以贈送人；拿著彈弓在洛陽城中銅駝街玩耍，兩馬並馳在洛陽城西北的金谷。時光飛馳，薪傳不已，世上被為永固的事物也在瞬間發生變化。正逢隋末的大亂，中原更是亂上加亂。濯龍園變為污池，平樂觀稱為京觀。天地閉藏污濁，人與神憤怒惋惜。我當即如閃電般斂起衣袖，振衣如雲般翱翔。占據三秦之地，如鳳躊立般雄視天下。隨高祖由太原入據關中，以雄視天下，然後由關中出兵，逐鹿中原；揮動寶劍，若彩虹一般，於日光之下舞動雕戈；掃平戰亂天下太平，使八方荒遠之地都平靜下來。昔日平定天下時身為藩王，今天身為帝王在朝堂處理國家大事。舊營中尚有過去種植的柳樹，舊壘只剩下斷垣殘壁。仍心懷著壯年時的激昂情緒，回顧虛弱的身體獨自傷懷。人生社會變幻迅速，觀察天下的生死。林中的草本，哪一個春天不著花？但花已不是去年的了；河中流水哪一天不揚波？但不是以前的波浪了。人也在新陳代謝，世界萬物難以變陳舊。歲月運轉寒暑交替，日月輪流升起，區分白天與黑夜。這的確是大自然的造化，哪一位聖賢可以阻擋？於是，停車洛陽城外，極目遠望山川，洛陽是一個山川壯麗的好地方，周公旦卜宅，周朝定東都於此。興亡代代相沿，興衰也代代相沿。唯德方可以久遠，背棄常道則難以保全。仰望天空中的雲彩思念王子晉，俯視廣大遼遠的大地想張騫。讚嘆見不到高卓的行跡，美好的名聲空泛傳揚。靠在車前的橫木上而沉思，懷念古人而悵惘。何況再加上天氣寒冷，現在已經是歲暮大律的時候。面對落日的蒼茫景色，聽寒風蕭瑟。如飄散的落葉而沒有柄，凝結成花而不結果。山嶺斷開，因雲霧籠罩，似連綿不斷，冬季林木葉落，枝柯交疏，因風煙籠罩，看似茂密。季節性的景物和往年一樣，歡娛和憂傷的心腸與往日不同了。說起心中的思慮是多種多樣的，藉助文字該說些什麼？

創作背景

《舊唐書·太宗紀》載：貞觀十四年（640你），高麗朝服，是為臣國。貞觀十六年（642年）高麗大臣蓋蘇文弒君高武，立武兄子藏為王，觸怒太宗。十八年（644年）冬，太宗幸洛陽宮，“發天下甲士，召募十萬，並趨平壤，以伐高麗。”“十九年（645年）春二月庚戌，上親統六軍發洛陽。”“六月丙辰，師至安市城。丁巳，高麗別將高延壽、高惠真帥兵十五萬來援安市，以拒王師。李勐率兵奮擊，上自高峰引軍臨之，高麗大潰，殺獲不可勝紀。延壽等以其眾降。”此賦當作於貞觀十八年冬至十九年春二月間，作者感時懷舊，因而創作此賦。

作品鑑賞

文學賞析

賦前有序，序敘述了寫賦的緣由。正文可以分四個段落：自“惟端扆之餘隙”至“連鑣金谷之前”是首段，敘述歲暮觀岳，息駕登臨，覽少時游踐，憶往日歡樂；自“薪指倏其代謝”至“今拱己於岩廊”是第二段，由回憶追溯隋末喪亂，洛陽宮毀，自己奮起平亂，往來征戰，經由藩邸而入主岩廊，這兩段是倒敘型的敘事文。自“營余故柳”至“孰聖賢之可救”是第三段，這一段議論“人易新，物難舊”是造化常經，聖賢也無法改變。作者邊敘邊議，先論社會現象有殘敗；次論宇宙有存亡，世俗甚飄忽；次論自然花木山水也無永恆的存在；最後指出寒暑代謝，日月輪轉是造化常經，聖賢也無可挽回。在這歸納式的議論中，作者抒發了由人生變化不居，歲月流逝無已所引起的感傷之懷，寓抒情於議論中，意味深長。自“於是停輿郊郭”至“寄翰墨而何述”，是以描寫的方式進行的。首先寫洛陽城的壯麗，其次借洛陽建都的歷史，透視洛陽興亡隆替的形象變遷，藉以發“在德為故，棄道難全”的感慨，把抒情滲入寫景中；然後寫洛陽的山水景色，並織入王子晉的傳說遺蹟、張騫的歷史聯想，使描繪抒情化，自然之景人文化，天人結合，毫無縫痕；最後總寫歲暮的洛陽：寫其落號蒼茫，寒風蕭瑟；寫其雲散如葉、雪凝如花；寫其霧嶺、煙林；結尾由自己的歡憂之情，沉思之態，透射出他意緒中的洛陽景象。作者在這一段用聚象的方式，先分後總，把感舊情緒中顯現的洛陽形象地鋪寫出來。

全賦構思布局頗具章法，其思維形式是多彩多變的：有敘述，有議論，有描寫，又夾敘夾議，邊議論邊抒情，景中有情，情中有景，情景融合，難解難分。句法以駢為主，散語不多，但在偶語的處理並不呆板，加上情真、景真，題材與事跡切合，景物與感情一致，所以顯得自然流暢。思想格調上，因時間和心境的關係，顯得基調低沉，然在低沉中，含有憂世思治的積極思想；在感傷中，含有盡人事以聽天命的王者意識。

名家點評

中國唐代文學學會理事楊曉靄：此賦因覽洛陽舊跡而生感舊之情：篇中追思少壯時代，飛蓋河曲、解佩芝田、挾彈銅駝、連鑣金谷的豪縱生活，回憶慷慨京邑、電發中原、震盪山川、掃清八荒的威武風姿，抒發了邊境禾寧而人卻“忽焉白首”的深沉感慨。篇中總結興亡代襲、隆替相沿的歷史教訓，藉以表達招納賢才、安邦定邊的期望，並勉勵自己修德全道，再建定六合、靜八荒之奇功．力圖國泰平安，完成守業大計。篇中夾敘夾議，情景交融。追憶昔日赫赫功業，激情昂揚；感慨時光流逝，低徊婉轉。全篇“梗概而多氣”，展示了身為英主的李世民的豪邁氣概。（《歷代賦評註》）

湘潭大學中文系副教授趙成林：有的登臨遊覽之作發抒人生感慨，如太宗《感舊賦》即是。（《唐賦分體敘論》）

作者簡介

李世民（599年—649年），即唐朝的第二位皇帝唐太宗，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安縣西北），唐高祖皇帝李淵次子。少年征戰四方，滅隋取天下，功勳卓著。武德元年（618年），為尚書令，封秦王。九年（626年）於玄武門發動兵變，得太子位。旋登基，在位二十三年，文治武功，帝業空前，史譽“貞觀之治”。卒，廟號太宗。重視文藝，設文學館、弘文館，招延獎掖文士。親自修史，勤奮執筆，詩文均有成績。《舊唐書·經籍志下》著錄《唐太宗集》三十卷，《新唐書·藝文志四》著錄四十卷，《全唐文》錄其文七卷，其中賦五篇。