《感皇恩·壽范倅》是南宋詞人辛棄疾創作的一首詞。這是詞人寫給范姓副職的壽詞。上片圍繞長壽這一主題讚美壽星身體健康結實、氣節高尚；下片先敘述壽筵上其樂融融的場面，境界柔和，然後以明朗的祝福收尾。對於年事高於自己的下級官吏，詞人能寫出情誼懇切的壽詞，足見其寬以待人的情懷。整首詞詞旨明確，語言樸素曉暢，用散文化的句法，又不違反格律規範，協律可歌，增強了詞的表現力。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作品爭議,作者簡介,
作品原文
感皇恩·壽范倅
七十古來稀，人人都道。不是陰功怎生到。松姿雖瘦，偏耐雪寒霜曉。看君雙鬢底，青青好。
樓雪初晴，庭闈嬉笑。一醉何妨玉壺倒。從今康健，不用靈丹仙草。更看一百歲，人難老。
注釋譯文
詞句注釋
⑴感皇恩：詞牌名，又名“人南渡”“感皇恩令”“疊蘿花”。本唐教坊曲名，陳暘《樂書》謂：“祥符中，諸工請增龜茲部如教坊，其曲有雙調感皇恩。”後用作詞牌。以毛滂《感皇恩·鎮江待閘》為正體，雙調六十七字，上下片各七句、四仄韻。
⑵范倅（cuì）：依辛棄疾的事歷推考，在他早年的親友或同僚當中，姓范而作通判的，至少有兩個人：一個是范昂，於宋孝宗乾道六年（1170）至八年（1172）權通判滁州；另一個是辛棄疾的岳父范邦彥，於宋高宗紹興三十一年（1161）由金南歸於宋。二人事跡均有不符之處，此范倅究竟為何人，恐難確考。倅，副職。
⑷陰功：指在人世間所做而在陰間可以記功的好事。古人認為積有陰功的人可以長壽。怎生：怎樣，如何。
⑸雪寒霜曉：一作“雲寒霜冷”。霜曉，有霜的早晨。
⑹青青：濃黑貌。
⑺庭闈（wéi）：內舍，多指父母居處。
⑻玉壺：酒壺的美稱。
⑼靈丹：古代道士煉的一種丹藥。據說能使人消除百病，長生不老。仙草：傳說中的一種靈異的草。服之可長生不老或起死回生。
⑽難老：語本《詩經·魯頌·泮水》：“既飲旨酒，永錫難老。”
白話譯文逐句全譯
人們都說，能夠活到七十歲的從古至今都很少。如果不是行善積德，又怎能這樣長壽？青松的身姿雖瘦，卻偏偏能經受住寒冷的霜雪的考驗。看您的雙鬢，濃黑依舊。
雪後初晴，父母居處傳來兒女的嬉笑聲。在這個全家歡樂的時節，不妨一醉方休。祝您從此身體健康，無需靈丹仙草也能長壽。更要看您活到一百歲，祝您長生不老。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這是一首壽詞，被壽者為一個姓范的下級官吏，除所謂“陰功”以外，似乎沒什麼功業可言，故以日常生活為主，內容雖然單薄，生活味卻比較濃重，亦可聊備一格。
開頭兩句寫其年逾古稀，理應為其祝壽，因為“人生七十古來稀”。開篇用杜甫詩成句，切入祝壽正題，爽朗而親切。“不是”句探尋其長壽之道。按照當今的說法，老人長壽是因為他保養好。而古人則不然，他們認為人之所以長壽，是因為他們做了好事，積了陰功，所以詞人說“不是陰功怎生到”。這種說法並不科學，其實是古人的迷信。“松姿”四句寫其形貌。其中前兩句是說他猶如青松，身材雖瘦，卻經得起霜雪的磨鍊；而後兩句則說，鬢髮烏黑，並不顯老。這樣敘寫，既說明了他身體硬朗，又為下文設下伏筆，很自然地過渡到下片的記敘。
“樓雪”三句寫其居家生活。“樓雪”句照應上文“雪寒霜曉”，點明他的壽辰是在冬季。“庭闈”句言其子女在雙親面前能盡孝道，善於娛樂雙親。“一醉”句寫其子女為雙親敬酒，同時也自斟自飲，共享節日的歡樂。按照傳統說法：孩生日，娘苦日。這裡所寫“庭闈嬉笑”以及玉壺醉倒，實際還是寫他過生日。“從今”二句以其今之健康，推知其日後也會健康，不必吃“靈丹仙草”也會長壽。結尾兩句更進一層，預祝活到百歲，人也難老。從而寫足了祝壽之意，輕鬆地結束了全詞。
這首詞的語言比較好，不加刻意雕琢，而是從生活中汲取那些富有表現力的熟語、俗語，加以提煉寫入詞中，清新自然，生動活潑，適於雅俗共賞，從而增強了詞的可讀性與表現力。全詞節奏鏗鏘有致，琅琅上口，其中豪放深情處，是詞人氣象的自然流露，頗耐涵詠。
名家點評
廣西科技師範學院文化與傳播學院教授謝永芳《辛棄疾詩詞全集》：詞雲“范倅”平生所修“陰功”甚多，所以年逾古稀，仍是青鬢松姿，耐得霜寒。結末數句，亦不脫祝頌長命不老的俗套。辛棄疾三十多首壽詞，其中也有相當數量的泛泛諛美俗詞，此為其一。
作品爭議
《感皇恩·滁州壽范倅》的起句為“春事到清明，十分花柳”，與此詞中“雪寒霜曉”及“樓雪初晴”諸語，時令不合，則此范倅與彼范倅並非一人。劉宰《漫塘集》卷三十四《范如山行述》：“如山之父名邦彥，仕金為蔡州之新息縣令，紹興辛巳以其縣歸宋。如山之女弟歸稼軒先生。”牟巘《陵陽集》卷十五《書范雷卿家譜》：“范邦彥南歸之後，添差湖州之長興縣丞，其後改簽書鎮江軍節度使判官廳事，召赴都堂審查，又改為添差通判鎮江府。”《至順鎮江志》：“范邦彥之通判鎮江在乾道四年以後，年七十四卒於任所。”鄧廣銘先生曾據以上資料，認為此詞所壽之范倅即為范邦彥。但是仔細考證仍有諸多不合。范邦彥為辛棄疾的岳父，似乎不應直呼為“范倅”，且據《漫塘集》及《陵陽集》，范邦彥未做官時就有“河朔孟嘗”的稱號，擔任金朝的新息縣令後，率領豪傑開蔡州城迎接宋朝軍隊，於是和辛棄疾忠義相知。雖然范邦彥並非庸庸碌碌、無志業可以稱述之人，而詞中僅泛泛然稱道其“陰功”，則與范邦彥的行誼明顯不符。至於此范倅究竟為何人，恐怕難以確考。
