悲青阪

我軍青阪在東門，天寒飲馬太白窟①。

黃頭奚兒日向西②，數騎彎弓敢馳突③。

山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨④。

焉得附書與我軍，忍待明年莫倉卒⑤！

基本介紹

• 作品名稱：悲青阪
• 創作年代：唐代
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：杜甫

基本信息

作品名：悲青阪

作者：杜甫

創作年代：唐代

體裁：七言律詩

原文

我軍青阪在東門，天寒飲馬太白窟①。

黃頭奚兒日向西②，數騎彎弓敢馳突③。

山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨④。

焉得附書與我軍，忍待明年莫倉卒⑤！

注釋

①軍：駐軍，駐紮，用作動詞。東門：為駐軍之地。太白：山名，位於武功縣，距離長安有二百里，此處用以泛指山地。窟：水塘。由此正值寒天，住於寒山，又復飲寒水，可以看出我軍正處於劣勢。

②黃頭：指黃頭室韋，是東胡的一支。這裡指安祿山的部隊。奚兒：指胡兒。

③數騎：寥寥可數的幾個騎者。敢馳突，敢於馳騁奔沖。這句話是寫安祿山叛軍得勝以後的驕橫無比、目中無人。

④烽煙：即烽燧，是古代用作邊防報警的兩種信號，白天放煙稱“烽”，夜間舉火稱“燧”。白人骨：白色的是人骨。

⑤焉得：哪能，豈能。附書：托人捎遞書信。倉卒：即倉猝。莫倉卒：是說要好好做準備，不能妄自躁進。忍：堅忍。這裡是說無法托人帶信給官軍，希望我方一定要堅忍等待，不可再次倉促出戰。

譯文

我軍駐紮在武功縣東門外的青阪。天氣嚴寒，兵士都在太白山的泉窟中飲馬。這是說官軍占據了太白山高地堅守著。可是黃頭的奚兵每天向西推進，只有幾個騎兵，居然敢彎弓射箭向我軍衝擊。這時，山上是雪，河中有冰，曠野里一片蕭瑟氣象。青的是報警的烽煙，白的是戰死兵士的枯骨。杜甫在長安城中，聽到這個訊息，心中非常激動，他想：怎么能托人帶個信給我軍，囑咐他們暫時忍耐一下，等到明年再來反攻，千萬不要急躁。

賞析

青阪，房琯軍隊駐紮的地方，應當離陳陶斜不遠。房琯以北軍、中軍大敗於陳陶之後，存留下來的士兵只有數千人。同年十月，房琯因為被肅宗所派來的監軍所催促，便又率領南軍和叛軍作戰，結果慘遭失敗。這首《悲青阪》所寫的就是這第二次大敗。詩人在表示痛惜和悲惋的同時，提出應當審時度勢，伺機而發，而不應該輕舉妄動，否則會重蹈覆轍。詩中的感情甚為悲憤、低沉。