《恨春五首》是宋朝朱淑真的詩作。
基本介紹
- 作品名稱：《恨春五首》
- 作者：朱淑真
- 創作年代：宋朝
作品全文,其一,其二,其三,其四,其五,注釋,其一,其四,其五,作品賞析,白話譯文,作者簡介,
作品全文
其一
櫻桃初薦杏梅酸①，槐嫩風高麥秀寒②。
惆悵東君太情薄，挽留時暫也應難。
其二
一瞬芳菲爾許時，苦無佳句記想思。
春光雖好多風雨，恩愛方深奈別離。
淚眼謝他花繳抱，愁懷惟賴灑扶持。
鶯鶯燕燕休相笑，試與單棲各自知。
其三
病酒厭厭日正方，一聲啼鳥在花梢。
驚回好夢方萌蕊，喚起新愁卻破包。
暗把後期隨處記，閒將清恨倩詩嘲。
從今始信恩成怨，且與鶯花作交談。
其四
遲遲花日上簾鉤①，盡日無人獨倚樓②。
蝶使蜂媒傳客恨，鶯絲柳線織春愁。
碧雲信斷惟芳夢③，紅葉成詩想到秋④。
幾許別離多少淚，不堪重省不堪流。
其五
一篆煙消系臂香①，閒看書冊就牙床②。
鶯聲冉冉來深院，柳色陰陰暗畫牆。
眼底落紅千萬點，臉邊新淚兩三行。
梨花細雨黃昏後，不是愁人也斷腸。
注釋
其一
①櫻桃初薦：《禮記·月令》："仲夏之月，以含桃薦於寢廟"。含桃即櫻桃；寢廟，古代宗廟的正殿稱廟，後殿稱寢，合稱寢廟。
②麥秀：指麥子秀髮而未實。
其四
①遲遲：陽光煦暖、光線充足的樣子。簾鉤：捲簾所用的鉤子。
②盡日：終日，整天。
③碧云：喻遠方。
④紅葉成詩：唐代紅葉題詩、結成良緣的故事較多，情節略同而人事各異，如宣宗時，舍人盧渥偶臨御溝，得一紅葉，上題絕句云："流水何太急，深宮盡日閒，殷勤謝紅葉，好去到人間"。歸藏於箱。後來宮中放出宮女擇配，不意歸盧者竟是題葉之人。
其五
①一篆煙：意謂裊裊盤曲的香菸。系臂：佩戴在手臂上的飾品。
②牙床：飾以象牙的眠床或坐榻，亦泛指精美的床。
作品賞析
其二
這首詩是夫妻相愛時所作，恩愛纏綿之意溢於言表。由於恩愛，才覺美好時光易逝，尤其恩愛方深便遠離，作者在明媚春光中，苦苦思索"相思"之句，慵懶嬌娜的姿態，是新婚中幸福的少婦模樣。朱淑真的婚姻初期，有過快樂甜蜜的日子，她的詞多為丈夫所作，我們就能解釋她愛情詩詞的內容。
白話譯文逐句全譯
其三
日頭高掛，醉酒後昏昏沉沉，花枝梢上分明傳來一聲鳥啼。如花蕊初萌好夢被它驚醒，像蓓蕾破開新愁被它喚起。暗中隨處記下以後相會的日期，閒來吟詩聊解這無盡的相思，從今才信人間的恩愛會變成怨恨，不如與黃鶯春花淡淡地做個友人。
