怡紅快綠(清代曹雪芹五言律詩)

《怡紅快綠》出自清代曹雪芹所著《紅樓夢》中，是小說人物賈寶玉所作五言律詩。這首詩首聯以芭蕉、海棠“兩兩”開放在優雅環境總起，中間兩聯暗蓄“紅”、“綠”，尾聯以“對立東風裡，主人應解憐”總收全詩。這首詩是賈寶玉自我心聲的真實流露，表現了他鐘愛女兒的情性。全詩四聯雙起雙收，對仗整飭，處處以海棠和芭蕉相提並論，紅綠相互襯托，交相輝映，涵義深邃，令人深思；全詩多用比喻，有總有分，活潑而不死板。

基本介紹

• 作品名稱：怡紅快綠
• 創作年代：清代
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：曹雪芹
• 作品出處：《紅樓夢》

作品原文

怡紅快綠¹

深庭長日靜，兩兩齣嬋娟²。

綠蠟春猶卷³，紅妝夜未眠⁴。

憑欄垂絳袖，倚石護青煙⁵。

對立東風裡，主人應解憐⁶。

注釋譯文

詞句注釋

1. “怡紅快綠”：意為使人喜愛的海棠和芭蕉。紅，代指海棠。綠，代指芭蕉。怡、快，均為喜愛的意思。
   
2. 兩兩：指芭蕉與海棠。嬋娟：美好的樣子。指蕉棠。
   
3. “綠蠟”句：春天裡芭蕉葉還卷而未展。綠蠟，翠燭，比喻還卷著葉的芭蕉。
   
4. “紅妝”句：海棠在夜裡並未睡著。紅妝，女子，喻花。蘇軾《海棠》詩：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”
   
5. “憑欄”二句：海棠如美人憑欄垂下大紅色衣袖，芭蕉倚石而植，使山石如被青煙所籠罩。以絳（jiàng）袖喻海棠，如劉說《歐園海棠》詩“玉膚柔薄絳袖寒”，以雲煙喻蕉，如徐茂吳《芭蕉》詩“當空炎日障，倚檻碧雲流”。
   
6. “對立”二句：仍以蕉棠收結。主人，題詠時，應指元春，以後也就是怡紅院主寶玉自己。解憐，會愛惜。
   

白話譯文

庭院深深終日裡是那么安謐寧靜，海棠芭蕉雙雙開嬌艷美好如嬋娟。

春日裡蕉葉卷屈不展枝枝如翠燭，已入夜海棠猶開放象少女仍未眠。

檻外紅花如憑欄美人垂下大紅衫袖，石旁芭蕉綠葉恰似迥護山石的青煙。

如此含情脈脈地在春風裡相對站立，院中主人應懂得如何把它們來愛憐。

創作背景

《怡紅快綠》出自《紅樓夢》第十八回，是十一首《大觀園題詠》中的一首，是元妃游賞大觀園時的“頌聖應酬”之作，由林黛玉代賈寶玉所作。由於這一時期是賈府的鼎盛時期，賈府洋溢著一片歌舞昇平。在《大觀園題詠》中，全面描繪了大觀園中豪華的景象，堆砌著歌功頌德、粉飾太平的詞藻，流露出濃厚的封建正統思想。但它又程度不同地表現了不同人物的思想感情和性格特點。作為封建叛逆者的賈寶玉借這首詩，表達了他對封建正統思想的不屑。

作品鑑賞

整體賞析

全詩多用比喻。八句中有五句是比喻句。賈寶玉把美好的感情賦予綠的芭蕉，紅的海棠，這些比喻，或形容它們的美好，或描繪它們的艷麗，有分有合地一口氣比喻下來，卻不給人以堆砌、重複的感覺，充盈眷不盡的情愫，給人以真潔清雅的美感。

首聯以“兩兩”的疊聲用法把海棠、芭蕉放在一起，然後以“嬋娟”來形容它們。《紅樓夢》第十七回寶玉說：“此處蕉棠兩植 ，其意暗蓄‘紅’‘綠’二字在內。若只說蕉，則棠無著落；若只說棠，則蕉亦無著落。固有蕉無棠不可，有棠無蕉更不可”。“嬋娟”的比喻，以美女喻花、蕉的嬌艷動人，總出對海棠、芭蕉的描繪。

接下來的四個比喻，第四、五句是寫海棠的，以夜中未眠的少女（“紅妝”）和憑欄美人垂下的大紅衫袖為比，形容海棠的花紅艷麗，嬌柔可愛；第三、六句是寫芭蕉的，因春天屈卷未展的蕉葉嫩綠，綠得透明，因而把它們比作“綠蠟”更因芭蕉緊傍山石而立，形成一團濃蔭，故而把它們比作迥護的青煙。這些比喻，富有情趣，突出了被比事物的特點，比得恰當，雖然不全是賈寶玉的創造，如“綠蠟春猶卷”是從唐代詩人錢珝《未展芭蕉》“冷燭無煙綠蠟乾，芳心猶卷怯春寒”句中化出，“紅妝夜未眠”是從宋人蘇軾《海棠》詩“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”句中借來，卻還是深得其髓的。賈寶玉借來這些比喻，又融入自己的審美情感，顯得賈寶玉並非只是單純寫景。他是有所寄託的，他以花木喻人，寫怡紅院中人的生活。詩中花似人，人似花，一個是嬌柔怯怯令人憐，一個是精心呵護意綿綿，兩相對照，強烈地體現了賈寶玉“情不情”、體貼姊妹丫頭的性格特點。所謂“情不情”，是說寶玉對不知情者（人和物）也有情。他常說“女兒是水做的骨肉”，又常在女兒中廝混，“怡紅公子”（後來寶玉擇居怡紅院，結詩社時被戲為“怡紅公子”）如此多情，卻又絕不肯留意於孔孟之間，絕不委身於仕途經濟之道，這不能不說是他的人格理想的鮮明生動的表現。

從章法上看，全詩四聯全是雙起雙收。首聯以芭蕉、海棠“兩兩”開放在優雅環境總起，中間兩聯暗蓄“紅”、“綠”，尾聯以“對立東風裡，主人應解憐”總收全詩。全詩有總有分，活潑而不死板，分寫“紅”、“綠”時，寫出它們的嬌柔情態，最後以“主人應解憐”歸結全詩，這就在怡紅快綠”的基礎上，生髮出賈寶玉鐘愛女兒的情性，從而突破了應制詩的局限。

名家點評

寧波大學浙東文化研究所研究員季學原《紅樓夢詩歌精華》：如果說寶釵的詩是典型的“應制”詩，黛玉的詩，字面上也有胡亂應景字句，寶玉的這首《怡紅快綠》則完全沒了頌聖的影子，完全是一首寫景詠吻之作，完全是借自然景物抒發自已的思想情懷。

作者簡介

曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。