張志清(暨南大學翻譯學院副教授、碩士生導師)

張志清，暨南大學翻譯學院副教授、碩士研究生導師。

基本介紹

• 中文名：張志清
• 職業：暨南大學翻譯學院副教授、碩士研究生導師
• 代表作品：《道德與文明》

人物簡介

張志清:暨南大學翻譯學院副教授、碩士研究生導師

職務：暨南大學翻譯學院研究生工作辦公室主任、《晨星報》指導老師

教育背景

湖南師範大學翻譯學博士、北京外國語大學和美國聖約翰大學訪問學者

研究方向

翻譯理論與實踐；翻譯批評

主講課程

口筆譯基礎、口譯工作坊、英漢比較與翻譯、中西翻譯簡史等

科研成果

　　自2008年以來，主持兩項校級教學改革課題與一項省級教學改革課題，參與一項國家社科基金課題；發表研究論文13篇，參與編寫教材1部，完成合譯著2部。

近五年發表的主要論文：

1.堅持辯證法，樹立正確的語言觀——兼談中國外語教育改革的得與失 《中外論壇》 2014年8月

2. Assimilation, Accommodation and Equilibration: A Schema-Based Perspective on Translation as Process and as Product，Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters， December 6-8, 2013, Zhuhai, China

3.解讀魯迅的“中間物”生命哲學及其當代啟示 《求索》 CSSCI 2013年2月

4.簡論文藝復興時期的現實善惡觀 《道德與文明》 CSSCI 2010年10月

5.達爾文主義與苔絲悲劇的社會性 《求索》 CSSCI 2010年9月

6.淺談古漢語與現代英語語法比較研究 《懷化學院學報》　2010年5月

教材與譯著：

1.新潮大學英語閱讀教程(一)、 (二) 復旦大學出版社　2008.11　合編

2. 漢譯英合譯著，A Collection of Yang Zhijian's Works of Painting(《楊志堅作品集》)，2008年12月出版，15萬字，人民美術出版社。

3. 英譯漢合譯著，《躁動的日本》(The Imperial Eclipse)，2014年11月出版，24.3萬字，廣東人民出版社。

課題：
　　1. 2009年主持湖南省教育廳教改課題：改革非英語專業大學生辭彙教學的傳統範式 課題編號：2009321　
2. 2012年參與國家社科基金課題：英語世界的《易經》研究 課題編號：12BWW011

獲獎情況

　　連續7年指導湖南師範大學選手參加CCTV杯大學生英語演講比賽，多次獲團體、個人一等獎；
2008年獲湖南師範大學年度教學優秀獎；
2009年獲湖南師範大學青年教師課堂教學藝術競賽一等獎，同年榮獲湖南省教學能手稱號；
2010年被遴選為湖南省青年骨幹教師；
2013年調至暨南大學翻譯學院；
2014年6月，參加暨南大學青年教師本科教學比賽獲二等獎暨本科教學校長獎；
2014年10月，指導學生在韓素音青年翻譯獎大賽中榮獲三等獎。

教學感言

教師只有把學生當成自己的子女來愛護，才能教育好學生，才能使教育發揮最大限度的作用。