基本介紹
成語解釋,出處,道理,出處版本,版本一,版本二,版本三,
成語解釋
【解釋】詐：欺騙；拙：笨拙。機動靈巧而偽詐，不如笨拙而誠實。
出處
道理
巧妙的奸詐不如拙樸的誠實。
樂羊因為有功而被疑心，
秦西巴以有罪而更加得到信任，
原因就在於仁與不仁的差別啊。
出處版本
版本一
原文
樂羊②為魏將以攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遺③之羹。樂羊坐於幕下而啜之④，盡一杯，文侯謂堵師贊曰：“樂羊以我故而食其子之肉。”答曰：“其子而食之，且誰不食⑤？“樂羊罷中山⑥，文侯賞其功而疑其心。
孟孫獵得麑①。使秦西巴持歸，其母隨而鳴，秦西巴不忍，縱而與之。孟孫怒而逐秦西巴。居一年，召以為太子傅⑦。左右曰：“夫秦西巴有罪於君，今以為太子傅，何也？”孟孫曰：“夫以一麑而不忍，又將能忍吾子乎？”故曰：巧詐不如拙誠⑧。樂羊以有功而見疑，秦西巴以有罪而益信.由仁與不仁也。
注釋
①麑：小鹿。
③遺：贈送。
④幕：軍中的營帳。啜：喝。
⑤且：表示轉折關係的連詞，卻。
⑥罷中山：從中山班師回來。罷：結束。
⑦傅：老師。
⑧拙誠：愚蒙而誠實。
版本二
原文
樂羊為魏將以攻中山①，其子在中山。中山之君烹其子而遺②之羹。樂羊坐於幕下而啜之③，盡一杯。文侯謂堵師贊曰④：“樂羊以我故而食其子之肉。”答曰：“其子而食之，且誰不食⑤?“樂羊罷中山⑥，文侯賞其功而疑其心。
孟孫獵得麑⑦，使秦西巴載歸。其母隨之而啼，秦西巴弗忍，與之。孟孫適至，求麑安在。答曰：“余弗忍而與其母。” 孟孫大怒，逐之。居三月，復召，以為太子傅⑧。其御曰⑨：“曩將罪之⑩，今召以為太子傅，何也？”孟孫曰：“夫不忍麑，又且忍吾子乎？”故曰：巧詐不如拙誠（11），樂羊以有功而見疑，秦西巴以有罪而益信.由仁與不仁也。
注釋
①樂羊：魏將，安樂氏後代。中山：古代北方的一個小國，在今河北省的北部。
②遺（wei 音同“為”）：贈送。
③幕：軍中的營帳。啜：喝。
④文侯：魏文侯，魏國的國君。 堵師贊：魏人。“堵師”是複姓。
⑤且：表示轉折關係的連詞，卻。
⑥罷中山：從中山班師回來。罷：結束。
⑦孟孫：複姓，即孟孫氏。 麑（ni 音同“泥”）：小鹿。
⑧傅：老師。
⑨御：車夫
⑩曩（nang第三聲）：從前。
（11）拙誠：愚蒙而誠實。
成語譯文
魯國國君孟孫打獵時活捉了一隻小鹿，讓秦西巴帶回去，秦西巴發現這隻小鹿的母親跟在後面不停的哀號，秦西巴不忍心，就把小鹿放了，孟孫氣得將秦西巴趕走了，一年後又把他找回來當太子的老師，左右的人說：“秦西巴對您是有罪的，請他來做太子的老師，不妥當吧？”孟孫說：“秦西巴有一顆仁慈的心。他對一隻鹿都生憐憫之心，請他做太子的老師，我最放心了。”
版本三
原文
樂羊為魏將以攻中山.其子在中山,中山縣其子示樂羊,樂羊不為衰志,攻之愈急.中山因烹其子而遺之羹,樂羊食之盡一杯.中山見其誠也,不忍與其戰,果下之.遂為文侯開地.文侯賞其功而疑其心.
孟孫獵得謨.使秦西巴持歸,其母隨而鳴,秦西巴不忍,縱而與之.孟孫怒而逐秦西巴.居一年,召以為太子傅.左右曰：“夫秦西巴有罪於君,今以為太子傅,何也?”孟孫曰：“夫以一而不忍,又將能忍吾子乎?”故曰：巧詐不如拙誠.樂羊以有功而見疑,秦西巴以有罪而益信由仁與不仁也.
孟孫獵得謨.使秦西巴持歸,其母隨而鳴,秦西巴不忍,縱而與之.孟孫怒而逐秦西巴.居一年,召以為太子傅.左右曰：“夫秦西巴有罪於君,今以為太子傅,何也?”孟孫曰：“夫以一而不忍,又將能忍吾子乎?”故曰：巧詐不如拙誠.樂羊以有功而見疑,秦西巴以有罪而益信由仁與不仁也.
譯文
羊是魏國大將攻打中山國.樂羊的兒子在中山國,中山國懸掛樂羊兒子給樂羊看,樂羊並沒有因此而減弱進攻的意志,攻打更為猛烈.中山國於是將樂羊兒子烹了之後送羹給樂羊,樂羊喝乾了一杯.中山國看到了樂羊的決心,不忍心和他對戰,終於拿下了中山國.於是成為文侯發跡的地方.文侯欣賞他的戰功,但懷疑他的內心.
孟孫打獵捕獲一隻貘.讓秦西巴拿著回家,貘的母親一邊跟一邊鳴叫,秦西巴不忍心,放了貘給母貘.孟孫（因此）發怒放逐了秦西巴.一年過後,召回秦西巴做太子的老師.旁邊的人說：“秦西巴對君王是有罪的,現在又任命他為太子傅,為什麼?”孟孫回答：“他能因為一隻貘而不忍心,又怎么能忍心我的兒子啊?”所以說：巧妙的奸詐不如拙樸的誠實.樂羊因為有功而被疑心,秦西巴以有罪而更加得到信任,原因就在於仁與不仁的差別啊.
孟孫打獵捕獲一隻貘.讓秦西巴拿著回家,貘的母親一邊跟一邊鳴叫,秦西巴不忍心,放了貘給母貘.孟孫（因此）發怒放逐了秦西巴.一年過後,召回秦西巴做太子的老師.旁邊的人說：“秦西巴對君王是有罪的,現在又任命他為太子傅,為什麼?”孟孫回答：“他能因為一隻貘而不忍心,又怎么能忍心我的兒子啊?”所以說：巧妙的奸詐不如拙樸的誠實.樂羊因為有功而被疑心,秦西巴以有罪而更加得到信任,原因就在於仁與不仁的差別啊.
習題
一、解釋下列字詞（4分）
1.中山因烹其子而遺之羹 遺：_音wei_給的意思
2.秦西巴以有罪而益信 益：_增加
二、翻譯句子（5分）
1.居一年，召以為太子傅。2分
翻譯：_____過了一年，任命他為太子的師傅
2.中山見其誠也，不忍與其戰，果下之。遂為文侯開地。文侯賞其功而疑其心。3分
翻譯：_中山人見到他的誠懇，不原與他打仗，就投降了他。他為魏文候開闢了大片國土。文候賞賜了他的功勞，但是又對他的忠誠起了疑心（兒子尚且不愛，怎么可能愛君主呢）
三、談談對“巧詐不如拙誠”的理解。（3分）
誠信做人，踏實做事
四、說出得到的啟示。（3分）
答：
誠信做人，踏實做事
五、秦西巴“縱麑”的原因是：（用原文回答）
麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而予之。
第二組
一、下列加粗的詞語解釋錯誤的一項是（ ）
A.孟孫適至（適合）
B.樂羊以我故而食其子肉（原因）
C.余弗忍而與其母（給）
D.秦西巴以有罪益信（更加）
二.下列加點詞語的含義相同的一項是（ ）
A.樂羊以我故而食其子肉。/樂羊以有功見疑。
B.樂羊以有功見疑。/見賢思齊焉。
C.文侯賞其功而疑其心。/中山之君烹其子而遺之羹。
D.樂羊以我故而食其子之肉。/其母隨之而啼。
三、用現代漢語寫出下面句子的意思。
（1）樂羊罷中山，文侯賞其功而疑其心。
（2）夫不忍麑，又且忍吾子乎？
四、“樂羊以有功見疑，秦西巴以有罪益信”說明了一個什麼道理？
