基本介紹
- 書名：寮語翻譯教程
- 頁數：338頁
- 出版社：外語教育與研究出版社
- 出版時間：第1版 (2004年7月1日)
圖書信息,內容簡介,目錄,
圖書信息
出版社: 外語教育與研究出版社; 第1版 (2004年7月1日)
平裝: 338頁
正文語種: 簡體中文, 寮語
開本: 32
ISBN: 9787560043067, 7560043062
條形碼: 9787560043067
尺寸: 20 x 14 x 1.6 cm
重量: 299 g
內容簡介
《寮語翻譯教程》是為大專院校寮語專業高年級學生編寫的教材，共設六單元十九課，內容涉及旅遊、政治、經濟、工業、金融、外貿、教育、科技、文化、衛生、外交、國際問題、法律以及環境保護等方面。大部分素材選自編著者翻譯實踐所集的材料，一部分選自中外有影響的報刊，還有一部分是中國國際電台寮語組對外廣播稿。除了最後兩課外，每課編排有中譯外、外譯中、辭彙（帶*號的為補充辭彙）以及翻譯點評。其中，翻譯點評是編著者翻譯實踐以及多年教學的心得體會，也是針對譯員容易出錯的地方進行點拔。為了便於讀者自學，中譯外部分大多數在書的後面附有譯文供參考。另外還附有國際以及常見的東南亞組織機構的縮寫對照表，便於譯員查閱。
目錄
第一單元 接待與遊覽
第一課 接待
第二課 北京
第三課 杭州、桂林和昆明
第四課 2020年中國將成國世界旅遊大國
第二單元 教科文與衛生
第五課 教育
第六課 中國科技回顧
第七課 文化與衛生
第三單元 經濟、外貿、金融與工業
第八課 新中國成立至20世紀末經濟布局的變化
第九課 外貿
第十課 金融
第十一課 機械工業為中國國民經濟發展提供重要裝備
第四單元 外交與國際關係
第十二課 中老雙邊合作聯合聲明
第十三課 人權與國際合作
第五單元 環境保護與社會問題
第十四課 環境保護在威海
第十五課 自然保護區和社會問題
第六單元 政治、法律與國際問題
第十六課 中國共產黨第十六次全國代表大會上的報告
第十七課 中國第一部婦女權益保障法
第十八課 憲法
第十九課 投資法
參考譯文
附錄1 翻譯技巧
附錄2 常用國際和東南亞組織機構縮略語對照表
