基本介紹
作品原文,注釋譯文,文字校注,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寄遠
其一
三鳥別王母，銜書來見過⑴。
腸斷若剪弦，其如愁思何。
遙知玉窗里，縴手弄雲和。
奏曲有深意，青松交女蘿。
寫水山井中，同泉豈殊波。
秦心與楚恨，皎皎為誰多。
其二
青樓何所在，乃在碧雲中。
寶鏡掛秋水⑵，羅衣輕春風。
新妝坐落日，悵望金屏空⑶。
念此送短書⑷，願同雙飛鴻⑸。
其三
本作一行書，殷勤道相憶。
一行復一行，滿紙情何極。
瑤台有黃鶴，為報青樓人。
朱顏凋落盡，白髮一何新。
自知未應還，離居經三春⑹。
桃李今若為，當窗發光彩。
莫使香風飄，留與紅芳待。
其四
玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。
聞與陰麗華，風煙接鄰里。
青春已復過，白日忽相催。
但恐荷花晚⑺，令人意已摧。
相思不惜夢，日夜向陽台。
其五
遠憶巫山陽，花明淥江暖。
躊躇未得往，淚向南雲滿。
春風復無情，吹我夢魂斷。
不見眼中人，天長音信短。
其六
陽台隔楚水，春草生黃河⑻。
相思無日夜，浩蕩若流波。
流波向海去，欲見終無因⑼。
遙將一點淚，遠寄如花人。
其七
妾在舂陵東，君居漢江島。
一日望花光，往來成白道⑽。
一為雲雨別，此地生秋草。
秋草秋蛾飛，相思愁落暉。
何由一相見，滅燭解羅衣⑾。
其八
憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。
金瓶落井無訊息，令人行嘆復坐思。
坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏銷歇。
碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。
兩不見，但相思。
空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。
其九
長短春草綠，緣階如有情。
卷施心獨苦，抽卻死還生。
睹物知妾意，希君種後庭。
閒時當采掇，念此莫相輕。
其十
魯縞如玉霜，筆題月氏書⑿。
寄書白鸚鵡，西海慰離居。
行數雖不多，字字有委曲。
天末如見之，開緘淚相續。
淚盡恨轉深，千里同此心⒀
相思千萬里，一書值千金。
其十一
愛君芙蓉嬋娟之艷色，色可餐兮難再得⒁。
憐君冰玉清迥之明心，情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽為別，使人莫錯亂愁心。
亂愁心，涕如雪。
寒燈厭夢魂欲絕，覺來相思生白髮。
盈盈漢水若可越，可惜凌波步羅襪。
美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽台。
注釋譯文
文字校注
⑴"見"一作"相"。
⑵"水"一作"月"。
⑶"金"一作"錦"。
⑷"念此"一作"剪彩"。
⑸"同"一作"因"。
⑹"居"一作"君"。
⑺"荷"一作"飛"。
⑻上二句一作"陰雲隔楚水，轉蓬落渭河"。
⑼“欲見終無因”一作"定繞珠江濱"。
⑽上二句一作"日日采蘼蕪，上山成白道"。
⑾上二句一作"昔時攜手去，今日流淚歸。遙知不得意，玉箸點羅衣”。
⑿“筆”一作“剪”。
⒀上二句一作“千里若在眼，萬里若在心”。
⒁“色”一作“若”。
白話譯文
其一
三青鳥辭別王母，給我銜來妻子的信。見信思人，柔腸寸斷如剪絲弦。這哪裡能慰福我深切的思念。遙想家鄉，玉窗里，妻子的縴手一定正彈奏著雲和。曲中傳出不R的思念，婉轉纏綿，像女蘿盤繞著青松。兩情如泉水瀉入引中，同源的泉水，波紋怎能不同?秦地眷戀心，楚地相思恨，明明白白，是誰更深切?
其二
妻子住的青樓在哪兒?我抬眼望那遞遙無際的碧雲。妝鏡映出秋水般的月亮，春風輕經，吹佛著她的羅衣。穿上鮮艷的衣裳，在落日的餘輝里等待;看著空空的錦屏，湧起稠帳。想到這些，就寫封簡訊，讓雙飛的鴻堆，帶去我的思念。
其三
原本要寫一行字，表達深切的相思。寫了一行又一行。寫滿一紙情未盡。玉砌的台上有黃鶴飛，它能帶信慰捂青樓人。紅顏衰，白髮新生。我知道，歸還無朋，而分離已經三個春秋。故園桃李，花開如何?一定會在窗前爭奇鬥豔。不要使那花香隨風飄散，留住紅花盛開把我等。
其四
雙垂如玉的淚，落在琉妝的鏡上，因了這湖陽水生出憂愁。聽說這湖陽與陰麗華的故里風煙相連，若為部里。大好的春光匆匆駛過，忽覺則光催人年老。擔心秋風吹寒，菏花場粵，心悲不自勝。讓這相思情，融入睡夢中，日夜兼程，奔向那遙遠的陽台。
其五
懷念那瑙遠的巫力，想必澤江變援，鮮花爭艷。我心意躊鍺，不能前往，句著那南去的白雲，淚流漣漣。無情的春風，又將我思歸的魂夢吹散。恍惚中不見了心上的人兒，天長地闊，音信苦短。
其六
陽台被楚水遙遙隔開，妻妻的春草生在黃河岸邊。相思的情感不分晝夜，於浩蕩東流的水間。水波投入大海的胸懷，我思念親人，卻終不能相見遙把我的相思眼淚，寄給遠方的花一樣的愛人。
其七
我住在春陵東，君住在漢江島口相藤百里，望穿了春花，來來往往，中IB踩成了大道。自從作巫山雲雨別，這裡便暗暗生出秋草。秋草中秋峨飛舞，落日餘輝里更添相思煩惱。如何才能再得相見?徑解羅衣，別讓燭光盡。
其八
憶往昔，東園桃李花開爛漫，紅滿綠枝，正是我們最初分離的時刻。金瓶落井，一別無音訊，叫我坐也相思，行也嘆息。相思嘆息我們已A偏楚越，春風徐吹，只恐玉顏衰殘。碧紗窗前春花紛紛飄落，青樓上空明月寂寂高懸。兩不相見，唯有相思。徒留有錦字情書表達心意.可我至呂封住它，不敢窺視。
其九
長長矩短獸綠的春草啊，順著台階生長，若有人情。卷廉草用心良苦，抽去了它的心，卻依然生存。看到它，你就了解了我的心，希望你把它種到院子中。閒暇時去採摘幾棵，時常惦記著它，不要辜負我的深情。
其十
它像玉鋁一樣，精細潔白，上面寫下月支文。讓白鵝鵡帶上它雲慰藉久別的愛人行數雖然不多，字字句句意切情真遠在天邊的愛人啊，如果見到它。讀來便會淚洽滲。你雖在千里之外也如在我的眼前，就是再走萬里也如在我的心中。相思深情連著千萬里，情書一字值乾金。
其十一
愛你芙曹般美麗的容貌，秀色可食，世間難再尋；愛你冰玉般高潔的品行，情雖不盡，恩愛意尤裸口早晨與你共食玉樹的仙果，夜晚與你同蓋鴛鴦錦裊。情投意台何等纏綿。卻又忽然離別。使人心愁意亂，弟淚如同雪落。寒燈綽綽夢魂難成，夢空醒後頓生白髮。清盈的漢水，如可跨越。何惜涉過江水，濕了羅襪。歸來吧，愛人，人要作朝雲暮雨飛向陽台。
創作背景
《寄遠》系列作品非一時所作。安旗《李白全集編年注釋》以為是唐玄宗開元十九年（731）前後，李白旅居洛陽、南陽等地寄內或自代內贈。其時，李白妻為許氏，居於安陸。
作品鑑賞
文學賞析
《寄遠》這一組詩或直述或借景物、人事寫兩地相忍之苦，表情達意深切細膩，寫景狀物也傳神動人。
組詩抒發的執著的相思之情，是樸素而強烈的。以情感人，是作品的生命。“美人如花隔雲端”（李白《長相思》）。情感的付出難以得到相應的回報，那么，這相思之作便表現出濃厚的悲劇色彩。但恰恰是詩中那種於難以逾越的阻隔面前執著追求的精神，又使這悲苦之情獲得了崇高的審美價值，是它在經驗與感受的契合過程中，盪起欣賞者久久不能平靜的情感漣漪，這才是詩的根本魅力。
名家點評
《十八家詩鈔評點》：
此等絕似鮑照（“憶昨東園”句下）。
《李太白詩醇》：
憂愁幽思，筆端繚繞。情致不盡。後來高青丘輩全學這樣格調者歟！
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。天寶元年（742年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。天寶十五載（756年），即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。
