寄何記室

作品原文

寄何記室¹

思君不得見，望望獨長嗟²。

夜風入寒水，晚露拂秋花。

何由假日御³，暫得寄風車。

注釋譯文

詞句注釋

1.此篇是為作者贈送何遜而作。何遜曾為廬陵王記室，是詩人的同鄉。

2.望望：心中怨望。長嗟：長嘆。

3.假：借。日御：傳說中替太陽駕車的羲和。

白話譯文

我思念您卻不能相見，心中惆悵獨自嗟嘆。

夜風吹動寒冷的池水，晚露拂過秋日的黃花。

怎樣才能將替太陽駕車的羲和借來，暫且請他駕上風車把我帶去見你。

創作背景

此詩具體的創作時間已不可考。王僧儒與何遜皆是南朝梁有名的詩人，同在朝廷作高官，又是東海郯（今山東郯城）同鄉，常相交往，友情甚篤。離別之後，詩人縈懷不已，因作此詩寄何遜以表思念之情。

作品鑑賞

整體賞析

詩的頭兩句，直抒思君不見的無限惆悵。“思君不得見，望望獨長嗟。”詩人十分想念友人何遜，雖望穿秋水，但也沒有機會能夠見面，只有獨自嘆息不已。詩人的這種心情是完全可以理解的。人生誰也不能避免生離死別之苦，但生離比死別更苦，死別不過一陣痛哭，不會再存重見的希望，而生離卻會因經常盼望而傷悲。正如杜甫在《夢李白》詩中說： “死別已吞聲，生別常惻惻。”

三、四句描寫秋天的夜景和因景而增的愁思。“夜風入寒水，晚露拂秋花。”秋夜裡詩人站在湖邊，寒風吹來，江河之水泛起了涼涼的漣漪，想著秋夜有了露珠，露珠滴下，畏霜的花草也會凋顏變色。這慄冽蕭條的景象，既點明了愁思的時間，又會勾起詩人新的愁思。一種相思，兩處閒愁，才下眉頭，卻又上了心頭。

後兩句運用神話故事，借羲和駕車去看友人，以消思愁。“何由假日御，暫得寄風車。”這兩句詩人有了新奇的想法，想要把羲和請來，乘坐他駕著的風車去看朋友。在“思君不得見，望望獨長嗟”的矛盾無法解決的時候，幻想借羲和駕車，突破現實來達到訪友的目的，以消除愁思。詩中運用這種浪漫主義的寫法，表現了詩人的想像力。

名家點評

中國社會科學院文學所韋鳳娟《中國古典文學名著分類集成詩歌卷》：詩歌採用融情入景，以景托情的手法，通過對深秋夜景的描繪渲染出寂寞冷清的氣氛，十分感人。末二句詩人突發奇想，幻想乘坐風車去見友人，更是將思友之情的迫切傳寫出來。

作者簡介

王僧儒（465-522），南朝梁文學家。東海郯人。幼時家境貧寒。南齊時官治書侍御史，出為錢塘令。梁時任尚書左丞、御史中丞、尚書吏部郎等職。《南史》本傳謂“其文麗逸，多用新事，人所未見者”。原有集，已散佚，明人輯有《王左丞集》。