宿濟州西門外旅館

《宿濟州西門外旅館》，是詩人投宿於巨野（今屬山東）旅舍時一首抒情絕句，全詩以時間推移為線索，以客觀景物為襯托，表露了淒風苦雨中人生飄泊之情。

基本介紹

• 作品名稱：宿濟州西門外旅館
• 創作年代：宋代
• 作品出處：《皇朝文鑒》
• 文學體裁：七言絕句
• 作者：晁端友

作品原文

寒林殘日欲棲烏，壁里青燈乍有無。

小雨愔愔人假寐，臥聽疲馬齧殘芻。

作品譯文

清冷的野外黃葉零落，林木蕭疏，紅日西沉，暮靄瀰漫，烏鴉想要歸巢了。
屋裡的油燈乍有乍無，燈光忽閃忽閃，時亮時暗。
在昏暗的燈光之下，外面下起了淅淅小雨，我和衣而睡。
終因時間過久，解衣而臥，但怎么也不能入眠，還聽到槽頭疲倦的馬在嚼著草料。

作品賞析

晁端友的詩為當時人所稱賞，蘇軾在《晁君成詩集引》中說他的詩“溫厚靜深，如其為人”（《東坡集》卷二十四）。

詩的一二兩句由暮寫到夜，由野外寫到室內，形成一種清冷、孤寂的氣氛。“寒林”，除了寫荒郊野景，黃葉零落，林木蕭疏，還暗寓著季節。“殘日”，也是一方面繪景，紅日西沉，暮靄瀰漫，同時也明點著時間，已近黃昏之時。冬日傍晚，“欲棲烏”，也就是“烏欲棲”，烏鴉要歸巢了。殘暉籠罩著疏林，寒林的梢頂盤旋著歸鴉，構成了暗淡淒冷的意境。第二句由外景轉為內景：“壁里青燈乍有無。”“青燈”，即油燈，其光發青，故名。陸游《秋夜讀書每以二鼓為節》詩云：“白髮無情侵老境，青燈有味似兒時。’“乍有無”即乍有乍無，也就是燈光忽閃忽閃，時亮時暗。這是由於燈芯小，且有風吹的緣故。烏鴉歸林，旅人投宿，在此日暮天寒之際，寓居於燈影幢幢的旅舍之內，詩人心旌搖盪，思緒紛亂。

詩的三四兩句由坐寫到臥，由雨寫到馬，宣洩了一種空虛、落寞的情緒。“假寐”，指不脫衣冠而睡，通常指坐著打盹兒。在昏暗的燈光之下，外面下起了淅淅小雨，更使人增加愁悶。終因時間過久，解衣而臥，但怎么也不能入眠，還聽到槽頭的馬在嚼著草料。夜闌人靜，疲馬嚼著殘芻，窸窣之聲，更使人覺得深夜的沉寂。“疲馬”是疲倦的馬，“殘芻”，意為草料不多了。“疲馬齧殘芻”，既表明時間之久，夜之深，又表現聲音之弱。臥聽著疲馬齧著殘芻，觸動著詩人疲於奔波，深感孤寂的情懷，更使他久久不能入眠。

這首詩寫詩人羈旅之中感到飄泊無定、前路茫然的感情，寓情於景，頗具功力。以物寓意，自然貼切。詩中的“烏”與“馬”既是實景，又傾注著詩人的感情。詩人將這兩物攝入詩篇，是有含意的。烏鴉暮投林，而人卻無家可歸，只得暫棲旅館。疲馬夜不眠，猶如人夜深仍然難寐。以景明情，含蓄蘊藉。

詩人以殘日的餘暉，青燈的微光，小雨的細聲，疲馬的齧芻等自然之景，形成一種幽寂、空漠的意境，從而烘托出他的心情，詩人外孫葉夢得在《石林詩話》卷上記這首詩的三四兩句為“小雨愔愔人不寐，臥聽羸馬齧殘蔬”，“蔬”其實為“芻”之誤。“不寐”不如“假寐”，“羸馬”不如“疲馬”。因為“臥聽”就已明示為“不寐”，不必重複。而“假寐”，則說明詩人感到旅途勞頓，要睡了，但心緒不寧，又不能入睡，先是“假寐”，而後決計臥眠，層次是很清楚的。

至於黃庭堅受到此聯啟發而得句“馬齧枯萁喧午夢，誤驚風雨浪翻江”（《六月十七日晝寢》），系寫馬嚼枯萁之聲，猶如風雨翻江，與這首詩中的意境迥然不同。這裡是寫長途勞頓，所以用“疲馬”，而“羸馬”是瘦弱的馬，用在這裡也就不切合句意。問題還在於這首詩中的燈光、雨聲、馬齧，其亮度、響度都是低弱的，情調是一致的，對詩人的情懷都起著襯托作用。

作者簡介

晁端友（？一1084），北宋詩人，字君成，巨野（今屬山東）人。他是著名詩人晁補之的父親，曾考中進士。官杭州新城令。其詩為蘇軾、黃庭堅所稱賞。有《新城集》。