定風波·常羨人間琢玉郎

作品原文

定風波·常羨人間琢玉郎 _蘇軾

版本一

常羨人間琢玉郎^（1），天應乞與點酥娘^（2）。自作清歌傳皓齒^（3），風起，雪飛炎海變清涼^（4）。

萬里歸來年愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香^（5）。試問嶺南應不好^（6），卻道，此心安處是吾鄉^（7）。

版本二

常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。盡道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道：“此心安處是吾鄉。”

注釋譯文

詞句注釋

（1）玉郎：是女子對丈夫或情人的愛稱，泛指男子青年。

（2）天應（yīnɡ）：上天的感應、顯應。

（3）皓齒：雪白的牙齒。

（4）炎海：喻酷熱。

（5）嶺：這裡指嶺南，即中國南方的五嶺之南的地區。梅香：梅花的香氣。

（6）試問：試著提出問題，試探性地問。應：應該。

（7）此心安處是吾鄉：這個心安定的地方，便是我的故鄉。

白話譯文

常常羨慕這世間如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定國），就連上天也憐惜他，贈予他柔美聰慧的佳人（指寓娘）與之相伴。人人稱道那女子歌聲輕妙，笑容柔美，風起時，那歌聲如雪片飛過炎熱的夏日使世界變得清涼。

你（指寓娘）從遙遠的地方歸來卻看起來更加年輕了，笑容依舊，笑顏里好像還帶著嶺南梅花的清香；我問你：“嶺南的風土應該不是很好吧？”你卻坦然答道：“心安定的地方，便是我的故鄉。”

創作背景

蘇軾的好友王鞏（字定國）因為受到使蘇軾遭殺身之禍的“烏台詩案”牽連，被貶謫到地處嶺南荒僻之地的賓州。王定國受貶時，其歌妓柔奴毅然隨行到嶺南。公元1083年（元豐六年）王鞏北歸，出柔奴（別名寓娘）為蘇軾勸酒。蘇軾問及廣南風土，柔奴答以“此心安處，便是吾鄉”。蘇軾聽後，大受感動，作此詞以贊。

作品鑑賞

文學鑑賞

上片總寫柔奴的外在美，開篇“常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘”，描繪王定國丰神俊朗，柔奴的天生麗質、晶瑩俊秀，兩人真是天造地設的雙璧人。該句使讀者對她的外貌有了一個比較完整、真切而又寓於質感的印象。第三句“盡道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。”意思是說，柔奴能自作歌曲，清亮悅耳的歌聲從她芳潔的口中傳出，令人感到如同風起雪飛，使炎暑之地一變而為清涼之鄉，使政治上失意的主人變憂鬱苦悶、浮躁不寧而為超然曠放、恬靜安詳。蘇詞橫放傑出，往往馳騁想像，構成奇美的境界，這裡對“清歌”的誇張描寫，表現了柔奴歌聲獨特的藝術效果。美好超曠的歌聲發自於美好超曠的心靈。這是贊其高超的歌技，更是頌其廣博的胸襟，筆調空靈蘊藉，給人一種曠遠清麗的美感。