官話譯本

亦稱“白話文譯本”。19世紀中葉至20世紀聖經中文語體譯本之一。為“口語體譯本”之一種。

基本介紹

• 中文名：官話譯本
• 外文名：Mandarin Versions

主要版本有：1854—1857年，麥都思和施敦力（John Stronach）翻譯的《新約》，史稱《南京官話譯本》；1866—1872年，英美來華傳教包約翰（John S. Burdon）、艾約瑟（ Joseph Edkins）、施約瑟（Samuel I.J. Schereschewsky）、白漢理（ Henry Blodget）、丁韙良等翻譯的《北京官話譯本》；1864年，丁韙良翻譯的《約翰福音》;1867年，賓為霖（W.C. Burns）翻譯的《詩篇》；1874年或1868年，施約瑟翻譯的《舊約》；1887—1898年，楊格非翻譯的《創世記》、《出埃及記》《詩篇》、《箴言》和《新約》；1908年，施約瑟翻譯的《舊約》和《新約》。