基本介紹
人物經歷,個人生活,主要貢獻,
人物經歷
大學畢業後，先後從事英語口譯、筆譯、審稿及業務領導工作，曾為來訪的英國首相卡拉漢，美國總統卡特、副總統蒙代爾、國務卿基辛格等20多位外國國家元首和政府首腦以及全國人大常委會副委員長、國務院副總理等政要作過口譯。業餘鑽研美國文學，翻譯出版過18部著作；為適應改革開放形勢的需要，主編出版了大型工具書《漢英經貿手冊》；在國內外報刊發表文論、譯文100餘篇，總計400餘萬字。譯著多次榮獲省級以上大獎。
十年代末，開始致力於中美關係史及美國作家埃德加和海倫·斯諾生平的研究及其著述的譯介，翻譯出版了海倫·斯諾的《七十年代西行漫記》、《延安採訪錄》、《我在中國的歲月》、《毛澤東的故鄉》、《中國為民主奠基》（合譯）等著作；撰寫出版了《忘年之交》、《斯諾評傳》（合著）、《偉大的女性》、《架橋》、《交接火炬》等論著。在斯諾研究方面的發現和創新，被文學界公認為“對研究魯迅的思想、人格、學術觀點和創作，對研究中國現代文學，都具有重要的價值”。
個人生活
從政府部門提前退休後，全力開展中美兩國民間文化、教育交流，致力於農村基礎教育及社會公益事業；同時，應邀擔任扶風安上村黨支部書記達7年之久，在該村推行“村民民主自治制度”，進行以“民主政治建設、文化教育建設、精神文明和物質文明建設”為主要內容的社會主義新農村建設，並初見成效。退而不休的他，現在依然筆耕不止，從事翻譯和寫作。
主要貢獻
自八十年代以來，曾20次赴美國訪問、講學；協助政府和民間建立了許多友好城市、友好學校關係。80年代中期，把從美國蒐集帶回的有關斯諾夫婦生平及中美友好史的文獻、圖片、書籍、實物200餘件，先後兩次捐贈給文物部門，成功地舉辦了《海倫·斯諾在中國》展覽，並應邀赴美展出。1985年被授予斯諾故鄉“堪薩斯城榮譽市民”稱號，1990年被美國楓林學院聘為榮譽教授，1995年榮獲美國“二十世紀成就獎”。2009年被授予海倫·斯諾故鄉“錫達城榮譽市民”稱號。主要生平事跡和學術成果，已被收入《翻譯家辭典》、《中國作家大辭典》、《中國專家學者辭典》、《國際名人錄》（美國）、《中外名人辭典》、《世界優秀專家人才名典》等。
