基本介紹
- 作品名稱：孫叔敖殺兩頭蛇
- 外文名稱：Sun Shuao killed the snake which has two heads
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《新序》
- 文學體裁：文言文
- 作者：劉向
導讀,原文,譯文,注釋,啟發與借鑑,
導讀
原文
九年義務教學版
孫叔敖為嬰兒時，出遊，見兩頭蛇，殺而埋之。歸而泣。其母問其故，叔敖對曰：“聞見兩頭之蛇者死，向者吾見之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在?”曰：“恐他人又見，殺而埋之矣。”其母曰：“吾聞有陰德者天報以福，汝不死也。”及長，為楚令尹，未治而國人信其仁也。
《文言文啟蒙讀本》版
孫叔敖，楚之令尹也，治國有功，楚人譽之。其幼時，嘗出遊，見兩頭蛇，殺而埋之。歸而泣。其母問其故，叔敖對曰：“吾聞之：見兩頭之蛇者死。向者吾見之，恐去母而死也。”母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又見，殺而埋之矣。”母曰：“爾有陰德，神必佑之，毋憂。”
譯文
九年義務教學版
孫叔敖小的時候，到外面遊玩，看見一條長有兩個頭的蛇，就殺了蛇並把蛇埋了。他哭著回家。他的母親問他哭的原因。叔敖回答說：“我聽說見了兩頭蛇的人一定會死，剛才我見到了它，害怕離開母親死去。”母親說：“蛇現在在哪裡?”回答說：“我害怕別人又見到這條蛇，已經把它殺了並埋了。”他的母親說：“我聽說暗中做好事的人，上天會給他福氣的，你不會死的。”
等到孫叔敖大了以後，做到了楚國的國相，他還沒開始治國，但是國人就已經相信他是一個仁義的人了。
《文言文啟蒙讀本》版
孫叔敖是楚國的國相，治理國家有所功勞，楚國的人都讚譽他。他小時候，曾經出門遊玩，看見一條兩頭蛇，就殺了它。回家後哭了。他的母親問他哭的原因。孫叔敖回答說：“我聽說見了兩頭蛇的人會死，剛剛我看見了它，我恐怕要離開母親而死了。”母親問：“蛇現在在哪裡?”孫叔敖又回答說：“我害怕別人又見到這條蛇，已經把它殺了並埋了。”母親說：“你暗中做了好事，神一定會保佑你的，不要擔心。”
注釋
1、嘗：曾經。
孫叔敖
孫叔敖2、為：是。
3、嬰兒：孩童，兒童。
4、兩頭蛇：長有兩個腦袋的蛇。
5、泣：流淚。
6、故：緣故，原因。
7、對：回答。
8、向：以前，先前。這裡是“剛才”的意思。
9、之：代詞，兩頭蛇/助詞，的。
10、恐：害怕。
11、去：離開。
12、安：疑問代詞，哪裡。
13、安在：在哪兒？
14、陰德：暗中做有益於別人的事。
15、報：報答。
16、令尹：楚國的國相稱“令尹”。楚國掌握軍政大權的最高官員。先秦其他一些諸侯國則將國家主管行政的長官稱為“相”，如齊相，趙相。
17、對：回答。
18、故：緣故，原因。
19、毋：(wú)不要。
20、治：治理。
21、聞：聽說，聽見。
22、及：等到。
23、治：管理，這裡指治理國家。
24、譽：讚美，稱讚。
啟發與借鑑
孫叔敖在認為自己會死的情況下，仍然冷靜，理智地反應，為民除害。這種捨己為人的精神值得我們學習。
