基本介紹
- 作品名稱：子產戒游吉
- 創作年代：戰國時期
- 作品出處：《韓非子·內儲說上》
- 作者：韓非子
原文,譯文,注釋,
原文
子產相鄭，病將死，謂游吉曰：“我死後，子必用鄭，必以嚴蒞人。夫火形嚴，故人鮮灼；水形懦，故人多溺。子必嚴子之刑，無令溺子之懦。”及子產死。游吉不肯嚴刑，鄭少年相率為盜，處於萑澤，將遂以為鄭禍。游吉率車騎與戰，一日一夜僅能克之。 游吉喟然嘆曰：“吾蚤行夫子之教，必不悔至於此矣。”
譯文
子產做鄭國的丞相，病得很重快要死了。他對游吉說："我死後，你一定會得到鄭國的重用，你一定要實行嚴厲的制度。火的樣子很可怕，所以人們很少被燒傷。水的樣子看起來很弱，可很多人卻淹死在水裡。你一定要嚴厲執行你的刑法，不要讓老百姓看到你的懦弱而觸犯刑法。”子產死了。游吉不肯實行嚴厲的制度。於是鄭國的年輕人就在萑澤這個地方競相作亂，就要逐步的變成鄭國的大禍了。游吉率領車騎與他們作戰，激戰了一日一夜才戰勝他們。游吉感嘆地說：“我早日要是聽了子產的教導，一定不會像現在這樣後悔。”
注釋
蒞:對付，對待
相：作為···的相
將：接近，馬上
子：你，中國古代對男子的通稱
用鄭：用事於鄭，即在鄭國執政
夫：發語詞
鮮：少
嚴：兇狠
令：使，讓
萑澤：澤名
僅：才
克：戰勝
喟然：感嘆的樣子
蚤:通“早
行：施行
少年：年輕人
灼：燒傷
