如夢令·柳絮

《如夢令·柳絮》是清代曹雪芹所作的一首詞，是《紅樓夢》第七十回史湘雲所作。這首詞從頭至尾，抒寫的都是史湘雲的急切的惜春之心，詞中從占春一轉而為惜春、留春，而且情緒上是那樣地無可奈何，這也預示著她的所謂美滿婚姻也是好景不長的，接著就陷人悲苦的境地。這首詞流露出一種留戀、惋惜春光的情緒，象徵著湘雲對那段美滿生活的留戀。全詞詞調比較低沉，處處流露著無可奈何的情緒。

基本介紹

• 作品名稱：如夢令·柳絮
• 創作年代：清代
• 作品體裁：詞
• 作者：曹雪芹
• 作品出處：《紅樓夢》

作品原文

如夢令·柳絮¹

豈是繡絨殘吐²？捲起半簾香霧³。縴手自拈來⁴，空使鵑啼燕妒⁵。且住，且住！莫放春光別去⁶！

注釋譯文

詞句注釋

1. 如夢令：詞牌名。又名“憶仙姿”“宴桃源”“無夢令”等。單調三十三字，七句五仄一疊韻。另有三十三字六仄韻，三十三字四仄韻一疊韻，三十三字五平韻一疊韻，以及六十六字五仄韻一疊韻的變體。
   
2. 繡絨：喻柳花。殘吐：因殘而離。詞寫春光尚在，柳花乃手自拈來，所以說“豈是殘吐”。後人不曉詞意，妄改“殘吐”為“才吐”（《紅樓夢》程高本），變新枝為衰柳，與全首境界不合。明代楊基《春繡絕句》：“笑嚼紅絨唾碧窗”。
   
3. 香霧：喻飛絮蒙蒙。
   
4. 拈（niān）：用手指頭拿東西。
   
5. 鵑鳴燕妒：以拈柳絮代表占得了春光，所以說使春鳥產生妒忌。
   
6. 莫放：《紅樓夢》庚辰本作“莫使”，與前句“空使”用字重複，且拈絮是想留住春天，以“莫放”為好。從《紅樓夢》戚序本。南宋詞人辛棄疾《摸魚兒》詞：“春且住！見說道天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤畫檐蛛網，盡日惹飛絮。”寫蛛網沾住飛絮，希望留住春光，為這幾句所取意。
   

白話譯文

哪裡是柳花因殘而離象繡女吐出繡絨？春風捲起半簾柳絮倒似飄來一陣香霧。伸出細嫩的手指輕輕把它捉住，徒然使杜鵑悲啼飛燕嫉妒。停住啊柳絮，暫且停住，不要讓春光隨你一同飛去！

創作背景

曹雪芹將《如夢令·柳絮》寫在了《紅樓夢》第七十回，柳絮詩會，是大觀園最後一次詩會。對四大家族來說，歷史時光的向前推移，和它衰敗命運的急轉直下是成正比的。賈府里更加明顯地呈現出了種種危機的徵兆，“聲威赫赫”的賈府，已是江河日下，瀕臨崩潰。這首詞正是封建貴族階級沒落時期的生活在曹雪芹頭腦中反映的產物。

作品鑑賞

整體賞析

史湘雲的《如夢令》，眾人的評論是“情致嫵媚”。這一評論是符合原作之特色的。她的詞緊扣“柳絮”，寄情於柳絮，表現自己愛春、惜春、 留春的意緒。

史湘雲不承認用以寄情的柳絮是衰殘景色，因而開首兩句便說春光尚在。一句抓住柳絮如絨花的特點，借繡女吐出繡絨，喻柳絮因殘而離柳枝。全句是以反詰語氣道出的：柳花哪裡是因殘而離的呢？二句緊接上句，說飛絮蒙蒙倒似飄來一陣香霧。 兩句均極為婉曲地表達春光尚在之意，愛春、惜春的情意不直白說出，而留給讀者去琢磨、去體會，意味隼永。三句以一天真少女的動作入詞，“縴手自拈來”，而“拈來”的結果卻是“空使鵑啼燕妒”。可見，“拈來”不僅僅是飄舞的柳花，也是春光。拈來柳絮，占盡春光，倒是有幾分豪爽氣，天真爛漫的少女情性怡然而出。詞的結尾以“且住且住”兩個短語呼告，再道出“莫使春光別去”。史湘雲愛春、惜春、有意留春，可畢意又覺得春之將去，所以才有這一呼告。“且住且住”兩個短語的急迫呼告，露出幾分焦急，“莫使春光別去”含有一腔愛春、惜春，故而要留住春光的情意，也有幾分無可奈何的情緒。

在眾人的“柳絮詞”中，除薛寶釵的《臨江仙》故作高調外，各人的詞調都比較低沉。湘雲的這首《如夢令》，相對地說，還是沒有那么悲涼傷感的。這和湘雲的性格開朗有密切的關係。儘管如此，湘雲的詞還是流露出一絲無可奈何的情緒和那對於春之將去的惋惜。這表明，她的幸福生活不會長久，整個家族的家業已日漸凋零。這種氣象，就連史湘雲這種性格的人也感受到了。

名家點評

中國古代文化研究學者季學原《紅樓夢詩歌精華》：湘雲這首詞，從頭至尾，抒寫的都是她的急切的惜春之心。

作者簡介

曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。