《太宗罷朝》，出自於唐代筆記小說集《隋唐嘉話》，另有一版本出自《資治通鑑》。
文章主要講述了唐太宗因大臣魏徵常常直言進諫而生氣，後來在皇后的開解下轉怒為喜的故事。故事的寓意在於文皇后能在太宗盛怒之時，指出“君聖臣忠”之道並朝服以賀，也算是獨具卓識之人。
基本介紹
- 中文名：太宗罷朝
- 外文名：Taizong Dynasty
- 主人公：唐太宗
- 年代：唐
- 相關：田舍漢
版本一,原文,注釋,出處,譯文,版本二,原文,注釋,出處,譯文,寓意,
版本一
（選自《隋唐嘉話》）
原文
太宗曾罷朝（1），怒曰：“會（2）殺此（3）田舍漢（4）！”文德後（5）問：“誰觸忤（6）陛下?”帝曰：“豈（7）過（8）魏徵，每廷爭辱我，使我常不自得（9）。”後退而具（10）朝服立於庭，帝驚曰：“皇后何為若是（11）？”對曰：“妾聞主聖臣忠。今陛下聖明，故（12）魏徵得（13）直言。妾幸得備數後宮，安（14）敢不賀？” 上乃悅。（選自《隋唐嘉話》）
注釋
- 太宗曾罷朝：唐太宗有一次曾在上朝時中途散了朝。太宗：指李世民。罷朝：指因生氣而散朝。
- 會：定要。
- 此：代詞這，指魏徵。
- 觸忤：亦作"觸迕"，迕，逆；觸，觸犯。
- 豈：難道。
- 過：超過。
- 不自得：不痛快，指意見被反對而感到難堪（窩火）。
- 具：穿戴。
- 是：這樣。
- 故：因此。
- 得：能夠，可以。
- 安：怎么。
出處
唐代筆記小說集。撰者唐代劉餗字鼎卿官右補闕、集賢殿學士。《隋唐嘉話》記載南北朝至唐開元年間歷史人物的言行事跡，以唐太宗和武后兩朝為多。《舊唐書》《新唐書》和《資治通鑑》里的某些史實，即取材於此書。書中也記錄了一些有關文學藝術的材料。於戲曲史研究亦有參考價值。
譯文
太宗有一次下朝後生氣地說：“真該殺了這個鄉巴佬！”文德皇后問：“誰冒犯陛下了？”太宗說：“難道有誰能比魏徵更讓我生氣？每次朝會上都直言進諫，讓我經常不自在。”皇后聽了退下去穿上朝服站在庭院裡，太宗大驚道：“皇后這是為什麼？”（皇后）回答說：“我聽說主公聖明大臣忠心。現在陛下聖明，所以魏徵可以直言。向太宗祝賀言勸告。我有幸能為後宮充數，怎么敢不祝賀（您）呢？”太宗才轉怒為喜。
版本二
（選自《資治通鑑》）
原文
上（1）嘗罷朝，怒曰：“會須（2）殺此田舍翁。”後問為誰，上曰：“魏徵每廷辱（3）我。”後退，具朝服（4）立於庭，上驚問其故。後曰：“妾聞主明（5）臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀！”上乃悅。 （選自《資治通鑑》）
注釋
- 上：指唐太宗李世民。
- 會須：應該。
- 廷辱：在朝廷中當眾官面而侮辱。
- 朝服：禮服。皇后的禮服從首飾到鞋襪都有一整套規定，外衣為深青色，上畫有錦雞。這種禮服只在舉行盛典時才穿用。
- 明：開明。
出處
《資治通鑑》，簡稱“通鑑”，是北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時19年告成。它以時間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代的後周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中占有極重要的地位。
譯文
有一次太宗曾罷朝回到宮中，怒氣沖沖地說：“以後找機會一定殺了這個鄉巴佬。”皇后問是誰惹怒陛下，太宗說：“魏徵常在朝堂上羞辱我。”皇后退下，穿上朝服站在庭院內，太宗驚奇地問這是何故。皇后說：“我聽說君主開明則臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因為陛下的開明，我怎能不祝賀呢！”太宗才轉怒為喜。
