太守髡陳仲弓

原文

潁川太守髡陳仲弓①。客有問元方：“府君何如②？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》稱：‘二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭③。’何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其謬也④！故⑤不相答。”客曰：“足下但因傴為恭，而不能答⑥。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起⑦。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客慚而退。

注釋

①髡（kūn）：古代一種剃去男子頭髮的刑罰。陳仲弓：參《世說新語·德行》第6則注①。陳仲弓被捕兩次，一次是在任太丘長後，因逮捕黨人，牽連到他，後遇赦放出。

②何如：怎么樣。

③整句：這兩句用來說明高明之君和忠臣之孝是同心的、一致的。金：金屬。臭 （xiù）：氣味。

④何其：怎么這么;表示程度很深。

⑤故：所以。

⑥整句：這句話是說元方回答不了，就說不值得回答，正好比一個駝背的人直不起腰來，卻假裝是對人表示恭敬才彎下腰一樣。

⑦孝己：殷代君主高宗武丁的兒子，他侍奉父母最孝順，後來高宗受後妻的迷惑，把孝己放逐致死。伯奇：周代的卿士（王朝執政官）、尹吉甫的兒子，侍奉後母孝順，卻受到後母誣陷，被父親放逐。符起：其事不詳。

譯文

潁川太守把陳仲弓判了髡刑。有位客人問陳仲弓的兒子元方說：“太守這個人怎么樣？”元方說：“是個高尚、明智的人。”又問：“您父親怎么樣？”元方說：“是個忠臣孝子。”客人說：“《易經》上說：‘兩個人同一條心，就像一把鋼刀，鋒利的刀刃能斬斷金屬；同一個心思的話，它的氣味像蘭花一樣芳香。’那么，怎么會有高尚明智的人懲罰忠臣孝子的事呢？”元方說：“您的話怎么這樣荒謬啊！所以我不回答你。”客人說：“您不過是因為駝背裝做恭敬，其實是不能回答。”元方說：“從前高宗放逐了孝子孝己；尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。這三個做父親的，恰恰都是高尚明智的人；這三個做兒子的，恰恰都是忠臣孝子啊。”客人很羞愧，就退走了。