基本介紹
- 作品名稱：天狗賦
- 作者：杜甫
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐文》
- 作品體裁：賦
- 作品題材：詠物
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
天狗賦（並序）
天寶中，上冬幸華清宮。甫因至獸坊，怪天狗院列在諸獸院之上。胡人云：“此其獸猛健無與比者。”甫壯而賦之，尚恨其與凡獸相近。亦借天狗以寄慨。詞曰：
澹華清之莘莘漠漠，而山殿戌削，縹焉天風，崛乎回薄。上揚雲旓兮，下列猛獸。夫何天狗嶙峋兮，氣獨神秀。色似狻猊，小如猿狖。忽不樂雖萬夫不敢前兮，非胡人焉能知其去就。向若鐵柱攲而金鎖斷兮，事未可救。瞥流沙而歸月窟兮，斯豈逾晝。日食君之鮮肥兮，性剛簡而清瘦。敏於一擲，威解兩斗，終無自私，必不虛透。嘗觀乎副君暇豫，奉命於畋，則蚩尤之倫，已腳渭戟涇，提挈丘陵，與南山周旋，而慢圍者戮，實禽有所穿。伊鷹隼之不制兮，呵犬豹以相躔。蹙乾坤之翕習兮，望麋鹿而飄然。由是天狗捷來，發自於左，頓六軍之蒼黃兮，劈萬馬以超過。材官未及唱，野虞未及和，冏髇矢與流星兮，圍要害而俱破。洎千蹄之迸集兮，始拗怒以相賀。真雄姿之自異兮，已歷塊而高臥。不愛力以許人兮，能絕甘以為大。既而群有噉咋，勢爭割據。垂小亡而大傷兮，翻投跡以來預。劃雷殷而有聲兮，紛膽破而何遽？似爪牙之便禿兮，無魂魄以自助。各弭耳低回，閉目而去。每歲，天子騎白日，御東山，百獸踿蹌以皆從兮，肆猛仡銛銳乎其間。夫靈物固不合多兮，胡役役隨此輩而往還？惟昔西域之遠致兮，聖人為之豁迎風，虛露寒，體蒼虬，軋金盤。初一顧而雄才稱是兮，召群公與之俱觀。宜其立閶闔而吼紫微兮，卻妖孽而不得上乾。時駐君之玉輦兮，近奉君之渥歡。使狊處而誰何兮，備周垣而辛酸。彼用事之意然兮，匪至尊之賞闌。仰千門之崚嶒兮，覺行路之艱難。懼精爽之衰落兮，驚歲月之忽殫。顧同儕之甚少兮，混非類以摧殘。偶快意於校獵兮，尤見疑於蹻捷。此乃獨步受之於天兮，孰知群材之所不接。且置身之暴露兮，遭縱觀之稠疊。俗眼空多，生涯未愜。吾君倘憶耳尖之有長毛兮，寧久被斯人終日馴狎已。
注釋譯文
詞句注釋
1.天寶：唐玄宗第三個年號（742—756）。
2.幸：皇帝親臨。華清：即華清宮，唐貞觀十八年（644）建，鹹亨二年（671）名溫泉宮。天寶六載（747）大加擴建，更名華清宮。故址在今陝西臨潼驪山上。
3.因：跟隨。獸坊：苑囿內養野獸處。
4.怪：詫異。
5.恨：遺憾。
8.縹（piāo）：同“飄”，飛揚。
10.旓（shāo）：與“梢”同。
11.嶙峋：林立峻峭或層疊高聳貌。此言天狗高高居於諸獸院之上。
12.氣：神采。神秀：俊秀。
13.狻（suān）猊（ní）：獅子。
14.猿狖（yòu）：泛指猿猴。
15.向若：假使。攲（qī）：傾斜。
16.瞥：眼光掠過。此謂迅疾。流沙：沙漠。月窟：古人認為月落西邊，其歸宿處即為西方，因藉以指極西之地。《廣弘明集》卷二〇梁簡文帝《大法頌》：“西逾月窟，東漸扶桑。”
17.鮮肥：喻美食。
18.剛簡：堅強樸質。
19.擲：跳躍。
20.兩斗：兩強相拼。《戰國策·秦策二》：“有兩虎爭人而斗者，管莊子將刺之。”
21.虛透：空跳。言跳必破其要害。
22.副君：太子。暇豫：悠閒逸樂，空閒。
23.畋：打獵。
24.蚩尤：古九黎族部落酋長。此代指善狩獵的將士。倫：類。
25.腳渭：趟過了渭水。戟涇：把涇水當戟做武器。
26.提挈：帶領。此言控制丘陵地帶。
27.南山：即終南山。秦嶺山峰之一，在陝西西安南。周旋：此言在南山上追逐。
28.慢：遲緩。圍：包圍。戮：殺。
29.穿：飛過。
30.伊：那。鷹隼：皆為猛禽。制：制止。
31.呵（hè）：吆喝。犬豹：犬中似豹者。躔（chán）：踐。
32.蹙（cù）：踏。翕（xī）習：急疾貌。
33.麋（mí）鹿：俗稱四不像，一種角似鹿、頭似馬、身似驢、蹄似牛的動物。飄然：悠悠跑掉。
34.頓：止息。六軍：古制天子擁有六軍。此指羽林軍。蒼黃：當指狩獵所帶的蒼鷹、黃犬。
35.劈：破開，分開。
36.材官：領工匠土木事之官。唱：長聲高呼。
37.野虞：主管田野及山林之官。和：應聲高呼。
38.冏（jiǒnɡ）：鳥飛貌。此形容箭飛。髇（xiāo）矢：響箭。
39.要害：易致死的部位。
40.洎（jì）：及。千蹄：代群獸。迸：奔散。
41.拗（yù）怒：抑制憤怒。賀：犒勞。
42.歷塊：喻疾速。
43.噉（dàn）：食。咋（zé）：咬，齧。
44.垂：近。
46.劃：忽然。雷殷：雷鳴。
47.何遽（jù）：多么畏懼。
48.弭（mǐ）耳：猶言貼耳。弭，順服。低回：徘徊。
49.騎白日：指在白天。騎，乘。
50.東山：此指驪山。
51.踿（zú）蹌（qiàng）：緊隨著舞動的樣子。一說當為啾蹌，鳴叫著、有秩序地行走。
52.肆：逞性。猛：兇狠。仡（yì）：形容勇壯。銛（xiān）：敏銳。
53.靈物：珍奇神異之物。固：本來。
54.役役：勞苦奔跑。
55.豁：開。迎風：漢宮名，武帝時建。
56.虛：空。露寒：漢宮名。《漢書·武帝紀》載：武帝因秦林光宮，元封二年（前109年）增通天、迎風、儲胥、露寒諸宮。
57.體：佩戴。蒼虬：蒼龍。
58.軋（yà）：碾壓。金盤：貴重的食器。
59.閶闔：天門。紫微：星名。
60.卻：退。乾：沖犯。
61.渥歡：厚愛。
62.狊（jù）處：如鳥關在籠子裡一般。《爾雅·釋獸》：“鳥曰狊”。
63.周垣：四面的圍牆。
64.用事：行事。
65.賞闌：天子的賞識已盡。
66.千門：指宮室之門。崚（línɡ）嶒（cénɡ）：高峻重疊貌。
67.精爽：精神。
68.殫：盡，結束。
69.同儕：同類。
70.校（jiào）獵：設柵欄以圈圍野獸，然後獵取。
71.蹻（jiāo）捷：輕靈敏捷。
72.獨步：形容超出群倫。
73.縱觀：猶展覽，任人觀看。稠疊：形容看之人多而頻繁。
74.俗眼：世俗的眼光，不能識才的眼光。
75.未愜：不如意。
76.狎（xiá）：戲弄。已：同“矣”。
白話譯文逐句全譯
天寶年間，皇上冬天親臨華清宮。杜甫我隨著到了野獸坊，對天狗院列在諸獸院之上感到有點詫異。胡人說過：“這是威猛雄健無與倫比之獸。”我認為它雄壯而為它作賦，還遺憾它跟平常的野獸相近。於是借天狗來寄託感慨。文章說：
望華清景象，莘莘漠漠，樹木濃盛，澹然搖動，山殿如刻畫之作，天飄飄而疾風，高拔重軒，震盪相轉。上有旗旒飛揚如雲，下有猛獸驚以跳駭。那天狗聳立峻峭，高居山嶽之神秀。色似獅子，小如黑猿。忽然不快樂，雖萬夫不敢前，非胡人焉能知其去向。假使鐵柱傾斜，金鎖環斷裂，卒不能救。速涉沙漠而歸月落極西之地，豈需等到天光。日食君之美食，性情堅強樸質而體格清瘦。敏捷跳躍，威嚴令相鬥兩強作罷。終無小智自私，跳必破其要害。常觀太子閒逸，奉命打獵。善狩獵的一類將士，已趟過渭水，以涇水作戟。控制丘陵地帶，在終南山追逐。緩慢地圍獵捕殺，實令禽鳥有地方飛過。那鷹隼開始襲擊不受制止，吆喝似豹之犬來與其相踐。追踏江山之迅急，麋鹿見之決然驟散。因此天狗捷猛奔來，從座中衝出，厲止羽林軍狩獵所帶的蒼鷹、黃犬，破分萬馬以馳騁超過。領工匠土木事之官未來得及長聲高呼，主管田野及山林之官未來得及應聲高和。飛鳥響箭，旌旗流星，圍攻要害而全數俱破。及群獸千蹄並集奔散，才抑制憤怒以相犒勞。真雄姿勇悍拔群，如跨歷一塊磚般疾速地過都越國，已然高臥。不愛力而欲輕，未敢身以許人，能超越儕輩以為大。不久群獸食咬，勢爭逐走，割據山川，近小亡而大傷，反而止步不前以來預備。忽然雷鳴大響，紛破膽而變得多么畏懼。似鷹犬爪牙就要鈍禿，怖魂亡魄無以自助。各貼耳徘徊，閉目而去。每年天子騎乘白日，御祭驪山。百獸有序舞動鳴叫緊隨，逞性恣肆、氣力勇猛、爪牙銳利之獸雜乎其間。何況珍奇神異之物本來多有不合，如何勞苦奔跑，隨此以偽亂真之輩而順時往還。惟昔西域之邀，引重致遠，聖人為之開迎風漢宮，空露寒漢宮，佩戴蒼龍，碾壓金盤餐皿。起初一顧千金重，雄才足以稱君之顧盼，召集群公與君俱觀。宜讓它立於閶闔天門而吼紫微星，退妖孽而不得沖犯。時常守駐君之玉飾輦車，近身接受君之厚愛。誰令它如鳥關籠中，備四周圍牆令它辛酸。它行事之意味顯然，不是天子的賞識已盡。仰望宮室千門高峻，陡覺前路行之艱難。懼怕精神從此衰落，驚心歲月忽然結束。回看同類寥寥無幾，混非同類徒被摧殘。偶爾打獵快意當前，更因矯捷受到懷疑。這是超出群倫的天賦，豈知群材不能接踵而馳。且置身暴露甚苦，遭任稠疊人群觀看。世俗眼光空多，生涯未盡如意。吾君倘若憶起耳尖有長毛如今見之犬形，寧願長久被此人整日戲弄矣。
創作背景
這篇文章作於唐玄宗天寶末年。這是大唐由極盛跌入動亂之前夕，也是杜甫困守長安十年的最後階段。此賦是杜甫以天狗自喻的自薦文章。
作品鑑賞
整體賞析
《天狗賦》詠物言志，以天狗為描寫對象，抒發了作者壯志未酬的感嘆，感情真摯，耐人深思。賦中作者沒有著意刻畫天狗的形態，而是重點突出其威猛雄健，超凡脫俗的神態，這樣寫更傳神，更深刻。開端寫華清宮獸坊及天狗之猛健。謂天狗氣獨神秀，與眾獸不同，故狗院列在諸院之上。食肥身瘦，言其形態之特異，一擲解斗，稱其才力之雄健。無自私、不虛透，即下文不愛力以許人，能絕甘以為大意，表現天狗能力之非凡，有俠士之風。文章重點表現天狗猛健之狀，突出天狗之“奇”。“天狗院列於諸獸院之上”（處地奇）；“何天狗嶙峋兮，氣獨神秀”（神情奇）；“食肥身瘦”（形奇）；“一擲解斗”（才奇）；“脫鎖而出，便欲西歸”（志奇）。但無論如何神奇，行文卻始終沒有脫離現實馳騁想像，而是作了十分客觀的描寫，甚至比《雕賦》更為求實。接言有事田獵，得騁攫噬之才：“由是天狗捷來，發自於左，頓六軍之蒼黃兮，劈萬馬以超過。材官未及唱，野虞未及和。冏髇矢與流星兮，圍要害而俱破。”此處虛實結合，在雕琢中自有蒼勁之氣，正如仇兆鰲所說：“極言天狗之迅厲勇悍。”這裡刻畫的是一個英雄的形象，而不是神的形象。
此賦借天狗以寄慨，從賦中對天狗的描繪可看出作者的雄心抱負。如“夫何天狗嶙峋兮，氣獨神秀”至“敏於一擲，威解兩斗，終無自私，必不虛透”一段，仇兆鰲在這段的評註是“即老驥伏櫪，志在千里意”。天狗瘦小嶙峋之姿卻神秀之態，是因為它有非凡的才能和高尚的品格。其實這就是作者理想中的形象：有才而不爭，正氣而用舍行藏。《天狗賦》是一篇騷賦，但此賦更多的是繼承了騷賦的內在精神，而對於其外在特點幾乎是捨棄的。事實上文本中對天狗的描繪亦可以看作作者的理想寫照。天狗“食肥身瘦，一擲解斗”，形異才雄，迅厲勇悍而不居功，材得近臣而恐雄姿老於空院。篇末寫天狗雖能力超群，卻不被重用。謂天狗曾蒙君主賞識，由於受當事者之阻抑和群獸之猜忌，而被扃閉於天狗院中。從此君門萬里，歲華虛擲，孤立摧殘，良可傷己，因而興俗眼空多，生涯未愜之嘆。其中含有杜甫擔憂老而不被任用之慨。此篇與《雕賦》異曲而同工，同樣可以看作作者的內在精神追求：士伸於知己而不屈於知己。
全賦多用騷體句式，雜以散文句法，運散文之氣，夾散文之句，故能抑揚頓挫，一氣貫注，具有一種溫柔敦厚之美。這主要表現在兩方面。一為自喻的表達。從賦的結尾可以看出他渴望君王賞識的心情，只是借天狗喻已，而不直接表達，他採取一種委婉的自薦才能的方式，惟“含寓言於正意”。這種表達使得賦文整體沉鬱含蓄，而無蒼白無力之感。二為對比手法的運用。如“伊鷹隼之不制兮”至“圍要害而俱破”一段，前面是描寫鷹犬“望麋鹿而飄然”的無奈，而後面對天狗的描述則是“迅厲勇悍”的，速度可比流星，使得“要害俱破”。此為才能方面的對比。這樣寫使天狗形象更加鮮明，同時增加了全文的感情力度，使全文結構完整，章法分明，有開有合，張弛相宜。杜甫這類賦與詩混通為一，可謂亦詩亦賦。
名家點評
清代仇兆鰲《杜詩詳註》：“天狗星主兵象，當時御狗以此命名，兵戈之兆見矣。”“此騷賦格也，篇中畫然四大段，或敘或斷，有開有闔，與集內五古諸詩局勢相似。”“詠物題作賦，若徒然繪影描神，雖寫真曲肖，終覺拘而未暢。惟含寓言於正意，感慨淋漓，神氣勃然，斯為絕構。閱《雕》《狗》二賦，覺《鸚鵡》《鷦鷯》諸作，不能專美於前矣。”
