夜行(宋代晁沖之所作七言絕句)

作品原文

夜行

老去^①功名意轉疏，

獨騎瘦馬取^②長途。

孤村到曉猶燈火，

知有人家夜讀書。

注釋譯文

詞句注釋

① 老去：猶言年老。

② 取：猶言在、著。

白話譯文

我已年齡老大，對功名利祿看得越來越淡薄；獨自一個，騎著匹瘦馬，奔波在漫漫長途。天快亮了，路邊孤獨的小村還有人家亮著燈火，我知道，是有人徹夜未眠，苦讀詩書。

作品鑑賞

一個老人，獨自騎著匹瘦馬，穿透濃重的夜幕，不緊不慢地走著。詩這起首兩句，就給人以無限的孤淒與失落感。“老去功名意轉疏”，飽含血淚，等於在說自己年輕時熱衷於功名，但馳騁文場，歲月消磨，一事無成，隨著年齡的增長，終於把名利心逐漸淡薄下來。這不是豁達話，而是無可奈何的呻吟，是鬱積不平的哭訴。下句的“瘦馬”，配合“老去”而設，襯托出自己的孤單與遲暮感。瘦馬走長途，增加了淒涼。晁沖之詩在哀老嘆病時，常以瘦馬與自己搭配在一起，如《道中》“羸病人騎瘦馬行”，就是如此。

下半段捕捉行路時偶然所見，發表議論。詩說自己黑夜中踽踽涼涼地走著，天漸向曉，路旁孤村的一戶人家，仍然點著燈，在黑夜中格外醒目。於是詩人猜測，這一定是讀書人焚膏繼晷，徹夜未眠，苦讀詩書。五更燈火，也可能是村人早起，將有事於西疇，或束裝於遠道，詩人卻以“知有”二字領句，斷定是人在讀書，這是他在以己度人，直接照應首句。詩人年輕時，也正是為功名如此用功讀書。可如今年已垂老，功名無緣，落得騎匹瘦馬連夜趕路，他此時心中的感慨是不言而喻的了。如果說他真的如首句所言，對功名“意轉疏”，他定會以自己翻過筋斗來的經驗，對那讀書人表示同情，今日的我，也就是明天的他。如果詩人對功名的忘情只是憤疾的託詞，此時那讀書人就更加激起他的傷感。詩好在並沒有說出自己的感慨，而是剩下一大塊想像的空間，讓讀者自己去揣測品味。

作者簡介

晁沖之（生卒年不詳），宋代江西派詩人，字叔用，早年字用道。濟州巨野（今山東巨野縣）人。晁氏是北宋名門、文學世家。晁沖之的堂兄晁補之、晁說之、晁禎之都是當時有名的文學家。早年師從陳師道。紹聖（1094～1097）初，黨爭劇烈，兄弟輩多人遭謫貶放逐，他便在陽翟（今河南禹縣）具茨山隱居，自號具茨。十多年後回到汴京，當權者欲加任用，拒不接受。終生不戀功名，授承務郎。他同呂本中為知交，來往密切。他是呂本中《江西詩社宗派圖》所列的26人之一。呂本中說他在“眾人方學山谷詩時”，“獨專學老杜詩”（《紫微詩話》）。其詩筆力雅健，劉克莊稱讚他“意度容闊，氣力寬餘，一洗詩人窮餓酸辛之態”，“南渡後放翁可以繼之”（《江西詩派小序》）。晁沖之在詞作方面也有一定成就。其作品流傳至今的有《晁具茨先生詩集》15卷，《海山仙館叢書》本，收入詩167首；近人趙萬里輯有《晁叔用詞》1卷，唐圭璋據以收入《全宋詞》。