基本介紹
- 作品名稱：《夏日集葆真池上以綠陰晝生靜賦詩得靜字》
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《簡齋集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：陳與義
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
夏日集葆真池1上以綠陰晝生靜2賦詩得靜字
清池不受暑3，幽討起予病4。
長安5車轍邊，有此荷6萬柄。
是身惟可懶，共寄無盡興7。
魚游水底涼，鳥語林間靜。
談余日亭午8，樹影一時正。
清風不負客，意重百金贈9。
聊將兩鬢蓬10，起照千丈鏡11。
微波喜搖人，小立12待其定。
梁王13今何許14？柳色幾衰盛。
人生行樂耳15，詩律16已其剩。
邂逅17一樽酒，它年五君詠18。
重期踏月來，夜半嘯煙艇19。
注釋譯文
詞句注釋
1.葆真池：在開封城葆真宮內。《詩說雋永》載，宮“垂楊映沼，有山林趣”。
2.綠陰晝生靜：韋應物《游開元精舍》詩句。
3.不受暑：暑熱所不到。杜甫《宴歷下亭》：“修竹不受暑。”
4.幽討：尋幽探勝。杜甫《贈李白》：“脫身事幽討。”
5.長安：指北宋京城汴京，即今開封。
6.荷（hé）：荷花。
7.無盡興：形容興致濃郁。蘇軾《懷吳越山水》：“乘此無盡興”。
8.亭午：中午。
9.“清風”二句：李白《古風》詩：“意輕千金贈”。這裡反其意而用之，謂清風的情意比贈給人們百金還重。
10.鬢蓬：指鬢髮。
11.千丈鏡：喻池水深邃。
12.小立：暫時立住。
13.梁王：戰國時梁惠王，都大梁，即宋汴京。傳葆真宮即梁王故沼。
14.何許：何處。
15.“人生”句：楊惲《報孫會宗書》：“人生行樂耳，須富貴何時。”
16.詩律：詩的格律。此指詩歌創作。
17.邂逅（xiè hòu）：不期而遇。
18.五君詠：南朝宋顏延之所作詩，分詠竹林七賢中的嵇康、向秀、劉伶、阮籍、阮鹹。此以五君指同游的五人。
19.煙艇：煙波中的小舟。
白話譯文
一汪清泓的池水，驅走了悶熱的暑氣。尋幽探勝的興致，使我的疾病有了起色。我沒想到，都城繁華的路邊，竟然有這萬枝荷花的清池。我偷閒到此一游，寄託無盡的幽思。小魚兒在涼水底下游來游去，鳥兒安靜地在樹林中棲息。我們興高采烈地交談，不覺得已到了中午時分，那大樹的陰影，已端正地投在地面。清風不辜負遊人的期望，輕輕拂來，抵得過百金重禮。我悠閒地整理松亂的雙鬢，對著深邃的池水，照個不止。微波特意前來撩撥，搖盪個不住，我靜靜地等著它慢慢地平息。當年居住在這裡的梁王現在歸於何方？這池邊的青青楊柳，不知道經受了幾度盛衰，幾度風霜。人生在世貴在及時行樂，吟詩作賦，不過是次要的小事一樁。我們今天偶然聚合在一起喝上一杯酒，他年正好作為回憶，寫入吟詠篇章。什麼時候，我們再一起乘著月色來游，半夜裡駕著只小船，吟嘯在池上。
創作背景
這首詩作於宣和五年（1123）夏，時陳與義任太常博士。有關這首詩寫作情況，宋洪邁《容齋四筆》卷十四《陳簡齋葆真詩》條載得很詳細。洪邁說，陳與義在夏天集同舍五人同游京城葆真宮，在池水邊聚談，取“綠陰晝生靜”分韻賦詩，陳與義得“靜”字。詩人根據分韻和“靜”字，當場創作了此詩。
作品鑑賞
據《陳簡齋葆真詩》記載，詩作成後，出示坐上，眾人都很佩服，推為第一。朱翌當時親眼目睹，說京城中沒有人不傳寫的。宋自崇寧年間來，不許士大夫讀史作詩，而陳與義先以《墨梅》詩受皇上賞識，拔置館閣；又作此詩，風傳都下，所以一時稱為佳話。
詩以敘事起，是一般山水遊記詩的慣例。這首詩起得平穩，但穩中見奇，平中有拗。前四句交代游葆真宮緣起。首句點時間“夏日”，第二句說明出遊原因是為探幽訪勝。三、四句寫到達宮前的第一眼印象，說自己沒料到熱鬧的長安，居然有這么一大片長滿荷花的水池，表現出驚喜，這就為下面放手描摹葆真宮景色預設地步。這一段四句，點明詩題，交代了時間、地點，所游之處的特徵，內涵很豐富。
“是身惟可懶”以下十二句具體寫景，抒發遊興。開頭以偷閒來游，與朋友們一起寄託無盡的幽情為總括，以下便展開，先言及環境的幽靜、清涼，水中有魚兒在自由自在地游，林間有鳥兒棲息，非常安靜。“鳥語林間靜”一句雖然是從王籍“鳥鳴山更幽”詩脫化，但敘得簡捷，仍給人以安詳靜謐的感覺，襯托出詩人自己心境的安寧。以下四句，寫如何盡幽興。詩說他們聚在一起談論，不知不覺已是正午時分，清風徐來，令人心曠神怡。這四句重點在題目中的“集”字上，寫得很疏朗。“樹影一時正”用的是劉禹錫《池亭》詩“日午樹陰正”句，“意重百金贈”用的是李白《古風》“意輕千金贈”句，各加點化，不脫江西詩派化用前人成句的慣習。“聊將雙鬢蓬”四句，寫自己發如飛蓬，臨池照影，而微波起伏不定，詩人耐心地等著，注視著水面。詩表現得韻厚情至，細微入化，歷來為人稱賞。吳師道《吳禮部詩話》說“微波”二句與柳宗元“微風一披拂，林影久參差”之語，“語有所見，而意不同”。宋佚名《詩說雋永》則認為“蓋有深意寓也”。詩人正以水波喻人生，寄託自己堅定不移、靜等風波平息的精神。元吳澄說陳與義詩“古體自東坡氏來”，推此四句詩意，實承襲蘇軾《子由生日》詩“上天不難知，好惡與我一。方其未定時，人力破陰騭。小忍待其定，報應真可必”。因而清潘德輿《養一齋詩話》對之擊節稱賞，說：“詞意新峭可喜，雖江西風格，而能藥俗。”
“梁王今何許”以下八句，感嘆人生，收煞全詩。上面以水喻人生，也許就是他在觀看水波不定時，突發了人生不常的感慨。他由葆真池想到這裡原本是梁王的故居，但昔日煊赫一時的梁王，如今安在？池邊的柳樹，也歷盡了滄桑。人生貴在行樂，即使作詩也只不過是次要的事罷了。詩到這裡，已低沉幽深之至，以下便一下收回，說今日歡會畢竟是很有意義的事，正可留作他年吟詠的資料，並希望能重來此地，夜半在池上泛舟吟嘯。這樣大起大落，且平穩清秀，又遙與首聯相接，味雋意永，景意俱到，非大手筆不能辦到。
宋代的五言詩是薄弱環節，五古學六朝及韋應物、柳宗元的更少。這首詩境味峻潔，語言清澄，上繼謝靈運山水佳作，旁參韋、柳，又攬入江西詩派家數，既注意鍊字鍊句，又注重詩境章法，尤其在景色的描寫上深邃雋永，精細入微。陳衍《石遺室詩話》推此詩為壓卷之作，並指出清代宋詩派大家厲鶚“平生所心摹力追者，全在此種”。
作者簡介
陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現在屬河南）。他生於宋哲宗元祐五年（1090年），卒於南宋宋高宗紹興八年（1138年）。北宋末，南宋初年的傑出詩人，同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首，卻別具風格，尤近於蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。
