夏天裡最後一朵玫瑰

德國電影《英俊少年》的插曲，原本是一支愛爾蘭歌謠，經過作詞作曲家的演繹，這首歌百年不衰。

基本介紹

• 中文名稱：夏天裡最後一朵玫瑰
• 外文名稱：he Last Rose of Summer
• 歌曲原唱：海因切
• 填詞：托馬斯·穆爾
• 編曲：朱里亞尼
• 插曲：《英俊少年》
• 原名：《海得堡》

歌詞

夏天最後一朵玫瑰夏天最後一朵玫瑰
還在孤獨地開放；
所有她可愛的伴侶，
都已凋謝死亡；
再也沒有一朵鮮花，
陪伴在她的身旁，
映照她緋紅的臉龐，
和她一同嘆息悲傷。
—
我不願看你繼續痛苦，
孤獨地留在枝頭上；
願你能跟隨你的同伴，
一起安然長眠；
我把你那芬芳的花瓣，
輕輕散步在花壇上。
讓你和親愛的夥伴，
在那黃土中埋葬。
—
當那愛人的金色指環，
失去寶石的光芒，
當那珍貴的友情枯萎，
我也願和你同往；
當那忠實的心兒憔悴，
當那親愛的人兒死亡，
誰還願孤獨地生存
在這淒涼的世界上！

夏天最後一朵玫瑰

欣賞

看過德國電影《英俊少年》的人，大概不會忘記海因切在思念母親時唱的這首歌。這支抒情委婉又包含著絲絲哀愁的歌，原是一首愛爾蘭歌謠。《夏天最後一朵玫瑰》，不僅激起了許多偉大作曲家的靈感，更是得到了眾多歌唱家的青睞，以至傳唱百年而不衰。
在樂曲開頭，我看到的是生命的喜悅、對美的讚嘆，可明明是首悲傷的作品，為何要將它寫得如此開懷、跳躍？我想也許不必如此迫切地去揭拭那道無可抹去的傷疤，讓美麗的事物在我們的生命里多停留，是件多么快樂的事……可是愉悅的心情終究會隨著生命的枯萎而變色，無論它曾經多么嬌美。
主題部分的曲調悲哀足以使人落淚，在這裡，讓人感覺到了一種平靜面對殘謝和死亡的心境，盡情宣洩悲傷的情感。既然只剩下自己孤獨的存留著，這與死亡又有什麼區別？或許讓根莖花瓣落入泥土與同伴們長眠，才是真正的歸宿，這段樂曲清清而幽幽，回味無窮。接下來的3段變奏，逐漸透出了對生命即將消逝的堅忍與閃現最後燦爛的心態。
尾聲，則是形將憔悴之無奈，再看不到耀眼的光輝。最後3小節，在輕柔的分解和弦中，留下的只有一聲無形的嘆息、和她一同嘆息悲傷。

評價

還記得這首經典老歌《夏天最後一朵玫瑰》嗎，還記得那部經典電影的《英俊少年》嗎。每當我聽起這首歌，似乎都能感到夏日涼風在耳邊輕輕掠過，午後陽光，溫暖的照著最後一朵玫瑰，但也無力挽留住它的凋謝。英俊少年獨特的情懷和陽光的氣息，使這首包含著淡淡哀愁的歌抒情委婉又哀而不傷。悅耳動聽的旋律，情感摯的演唱，輕輕撥動著聽者的心弦。熱情的夏天已經悄悄走遠，秋天帶著涼意來臨了，這個容易觸動情懷的季節，讓我更懷念溫暖的夏日陽光。生命是多么美好，是多么快樂，當看著曾經的美好漸漸凋落，挽也挽不回它的枯萎，多想讓它在我們的生命里多停留一刻。這首歌清幽婉轉，娓娓道來，令人回味無窮。

演唱者

荷蘭歌手海因切（Heintje），生於1955年。他5歲登台，後來演出了一系列電影，發行過許多唱片，是當時著名的實力派金嗓子童星。他的歌聲甜美動聽，充滿了少年特有的感懷和陽光之氣，因此極大地影響了一大批影迷。德國電影《英俊少年》拍攝於1969年，海因切這個名字，也同時是主演自己的名字，劇中的插曲全部由海因切演唱。主演、主唱、還有真名主人公，也算是一段電影佳話吧。這首歌的原唱和翻譯後的中文歌曲，在我國廣為傳唱，《小小少年》和《夏天最後一朵玫瑰》這兩首歌曲更是幾乎達到了家喻戶曉的程度。

背景

《LetzteRoseinunseremGarten》其實是首很老、也很經典的愛爾蘭歌謠。開始為中國普通人所熟悉，源於80年代的電影《Heintje》，我國譯為《英俊少年》。這部電影或許是為了Heintje量身打造的，至少給人的感覺就是堪稱少年電影的完美之作：扣人心弦的故事情節，感人至深的祖孫情，都在片子裡展現無疑。何況還有金嗓子的Heintje本人的作品，使得它能夠跨越東西方的鴻溝，讓整整一代人都聽著《KleineKinder,kleineSorgen》而長大。這再一次證明了音樂是沒有國界的，情感也是沒有國界的。
《LetzteRoseinunseremGarten》有相當深的根源。原名是《海得堡》的古愛爾蘭曲調，後來由19世紀傑出的愛爾蘭詩人和歌唱家托馬斯·穆爾，重新改寫、填詞成《夏天最後一朵玫瑰》。義大利作曲家朱里亞尼改編的《夏天最後一朵玫瑰》吉他變奏曲，保存了原曲曲調優美的特點，以自由變奏的形式將作品感情表述得更加細膩，使吉他技巧得到了充分的發揮，是一首音樂和炫技相融的作品。