注釋譯文
【注釋】
①韋布：韋帶粗布，貧者所服。
②綠衣：綠綺，司馬相如所用琴名，也是司馬相如挑
卓文君私奔之媒體。
③釜：通“斧”。
枚乘《
七發》：“皓齒娥眉，命曰伐性之斧。”
④錦水：成都錦江。
⑤漢宮有木：《
西京雜記》：“五柞宮有五柞樹，皆連三抱，上枝陰覆數十畝。”
【譯文】
五味雖然香甜，寧肯先要稻米、小米。五色雖然燦爛，卻不能埋沒粗布。這綠綺琴握著你征服我感情的大斧。你住的錦江有鴛鴦，我居的漢宮有樹木。讀到你的好詩，就喚回我的舊情，是不會讓你辜負青春，感嘆白頭的。
作品簡析
這篇文章載於七十二家集《
司馬文園集》和《
全漢文》。相傳卓文君聽說司馬相如將聘茂陵女為妾而作《
白頭吟》。這篇文章可能就是有關家信，司馬相如許諾忠情於卓文君，不會讓她辜負青春，感嘆白頭。
作者簡介
司馬相如
（約前179—前117）漢代文學家。四川蓬州（今南充蓬安）人，一說成都人。原名司馬長卿，小名犬子（狗兒）。因為仰慕戰國時代的名相
藺相如才改名，少年時代喜歡讀書練劍，二十多歲就做了漢景帝的警衛“武騎常侍”。所作《
子虛賦》與《
上林賦》為漢武帝所讚賞，拜為中郎將，公元前135年（建元六年）奉命出使西南有功，後為孝文園令。他見武帝喜好神仙之術，曾上《
大人賦》欲以諷諫，然效果適得其反。後病卒於家。公元前118年（元狩五年）遺有《
封禪文》一卷。作品還有散文《
喻巴蜀檄》、《
難蜀父老》、《
凡將篇》，明人輯有《
司馬文園集》。
