《堅瓠》是一篇古文，作者朝代是戰國。
基本介紹
- 作品名稱：堅瓠
- 創作年代：戰國
作品原文,注釋譯文,注釋譯文,白話譯文,
作品原文
齊有居士田仲者，宋人屈谷促說遙見之，曰：“谷聞先生之義，不恃仰人而食，今谷有巨瓠（讀音hu四聲）慨達影，堅如頸境符射石，厚而無竅，獻之先生。”仲曰：“夫瓠所貴者，謂其可以盛（讀音跨整境cheng二聲）也。今厚而無竅，則不可剖以盛物；而堅如石，則不可以剖而斟，吾無以瓠為也。”曰：“然，谷將棄之。今田仲不恃仰人而食，亦無益人之國，亦堅瓠之類也。”
注釋譯文
注釋譯文
1.瓠：葫蘆，橢圓形。
2.居士：或稱處士，古時稱有才德而隱居不仕嚷趨的人。
3.竅：洞穴。
白話譯文逐句全譯
翻譯：齊國有個叫田仲的居士，宋國一個叫屈谷的人拜見他，說：“我聽說先生的宗旨，是不倚靠別人而生存，現在我有一個巨大的葫蘆，堅硬如同石頭，皮厚得沒囑犁拜有空腔（實心），把它送給先生。”田仲說：“葫蘆的用處，就在於它可以盛東西。現在這個是皮厚無腔，那么就不能剖開盛東西；而且它堅硬得像石頭一樣，那么就不能剖開用來盛（酒水），我鑽遷匪妹拿這個葫蘆沒什麼用。”（屈谷）說：“好，我就把它丟掉。那么田仲（你）不倚靠別人而生存，也對國家沒什麼用，也屬於堅硬的葫蘆一類啊。”
