《國際商務日語系列教材·國際商務日語翻譯》是2005年南開大學出版社出版的圖書，作者是王健宜、魏建平。本書主要為在國際商務中涉及到的日語進行翻譯，主要包括“日譯漢”和“漢譯日”兩部分在指導學生的同時也對中國的情況進行了宣傳。
基本介紹
- 中文名：國際商務日語系列教材·國際商務日語翻譯
- 作者：王健宜、魏建平
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2005年1月1日
- 頁數：384 頁
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787310021734
內容簡介
本書是“國際商務日語系列教材”之一，其主要特點可以概括為以下幾點：
1、注重實用。本書打破了以往翻譯教材從理論到理論的俗套，堅決走出脫離實際、脫離套用、為翻譯而翻譯的怪圈，樹立為實際工作服務的思路，把理論的介紹和套用融入具體的翻譯實踐中。使用本教材會使學生感到“翻譯可以而且必須認真學習，翻譯課會給我們帶來實實在在的收穫。”
2、選材新穎。本書分為“日譯漢”和“漢譯日”兩部分，彼此之間既相互關聯，又獨立成篇。“日譯漢”部分由十課組成，內容包括：日本的第三產業；戰後日本經濟概觀；中日經濟貿易最新動向；中國經濟改革前沿報導等。每課包含課文、單詞、譯文、翻譯技巧和翻譯例句等。學生不僅可以從中學到翻譯技巧，了解翻譯理論，而且可以直接從課文的翻譯中學到活生生的、立刻就用得上的最新詞語、句子的譯法，真正體現了學以至用，立竿見影。“漢譯日”部分由十二課組成，容量要大於“日譯漢”部分。這樣的編排是出於以下的考慮：首先，中國學生的“漢譯日”能力往往低於“日譯漢”能力，需要加強。其次，學習外語不僅是通過外語了解外國，更重要的是使用外語這個工具介紹和宣傳我們國家的情況。
3、本書的兩位作者不僅教學經驗豐富，而且長期活躍在翻譯一線，擁有大量翻譯實踐經驗。
4、本書來自教學第一線，已經在教學活動中反覆使用、修改。
