基本介紹
- 公司名稱：廈門精藝達翻譯服務有限公司
- 外文名稱：Xiamen Master Translation Services
- 總部地點：廈門
- 成立時間：2000-08-03
- 經營範圍：翻譯服務
- 公司類型：有限責任公司(自然人投資或控股)
- 公司口號：質量第一、顧客至上、精益求精
- 所在地：中國廈門
- 法定代表人：韋忠和
- 組織機構代碼：705448307
公司介紹,產品與服務,文檔翻譯,專業口譯,翻譯人才派遣,本地化,語言桌面出版,音頻視頻翻譯,同傳設備租賃,資質榮譽,分支機構,公司優勢,
公司介紹
廈門精藝達翻譯服務有限公司（ 簡稱精藝達或MTS ）於 2000 年 8 月在廈門經濟特區成立，是福建省第一家正式註冊的專業翻譯機構，也是中國東南地區領先的語言服務供應商，具有中國翻譯協會理事單位、美國翻譯協會企業會員、廈門翻譯協會常務理事單位、廈門市翻譯協會會長單位等資質。
經過近二十年的發展與完善，精藝達翻譯公司現有百餘名全職員工和數百位兼職人員，在上海、福州、泉州、台灣、德國漢堡及美國舊金山、紐約等地設立了分支機構，主要提供英語到亞洲語言、歐洲語言到中文及英語到歐洲語言的筆譯、口譯、軟體及網站本地化、多媒體本地化等服務。
精藝達翻譯公司以提供財經、法律、科技、工程等檔案翻譯、商務口譯、網站和軟體本地化、多語言桌面排版、同傳設備租賃等服務見長，主要翻譯領域涉及法律、財經、生物醫藥、軟體、工程、能源化工等。
精藝達翻譯公司組建了專家型的經營管理團隊，遵循嚴格規範的服務流程，執行符合國際標準的質量管理體系，於 2010 年通過 ISO 9001:2008 質量管理體系認證。
公司充分套用最新技術和工具，積極開展自主創新。在翻譯技術開發套用，翻譯項目管理和質量管理等方面有創新理念和卓有成效的實踐。公司每年為包括全球 500 強企業在內的數千家企業及政府部門提供翻譯服務。此外，精藝達翻譯公司也與許多全球頂尖語言服務公司展開密切合作，提供亞洲語言翻譯及本地化項目協作。
精藝達翻譯公司重視社會責任，積極投入行業和社會公益活動，維護翻譯工作者的合法權益，致力於提升翻譯職業的社會地位，與中國翻譯協會、高等院校以及翻譯研究機構和國際組織進行廣泛的合作：作為中國翻譯協會（TAC）理事單位和中國翻譯協會翻譯服務委員會的委員單位，積極參與《中華人民共和國翻譯服務標準》等行業規範的制定，促進了行業規範和健康發展；作為廈門大學口筆譯證書考試中心、廈門大學外文學院翻譯碩士專業、福建師範大學研究生專業學位和集美大學、廈門理工學院的教學實習基地，資助翻譯教育和科研，承擔廈門大學翻譯碩士專業教學和實踐課程，培養了一大批翻譯人才；作為美國翻譯協會（ATA）的企業會員，以及全球化和本地化協會的會員，積極參與國際行業組織活動，推動行業國際交流和合作；作為福建省翻譯協會和廈門市翻譯協會的常務理事單位，同時，作為廈門市翻譯協會會長單位，精藝達翻譯公司在促進海峽兩岸翻譯協會的交流合作中，也發揮著重要作用。
產品與服務
文檔翻譯
◆提供高質量翻譯的語種
英語 | ←→ | 簡體/繁體中文 |
英語 | ←→ | 日語 |
英語 | ←→ | 韓語 |
韓語 | ←→ | 簡體/繁體中文 |
日語 | ←→ | 簡體/繁體中文 |
簡體中文 | ←→ | 繁體中文 |
主要歐洲語言 | ←→ | 簡體中文 |
英語 | ←→ | 主要歐洲語言 |
◆翻譯領域：
· 市場類：廣告翻譯、出版翻譯、論文翻譯、選單翻譯
· 商務類：契約翻譯、法律翻譯、招股書翻譯、財務報 表翻譯、商務翻譯、標書翻譯、標準翻譯
· 機械類：汽車翻譯、機械翻譯、機電翻譯、水電翻譯
· 醫藥化工類：醫藥翻譯、化工翻譯、石油翻譯、石化翻譯
· 設計類：設計圖紙翻譯、CAD翻譯
專業口譯
精藝達同聲傳譯和交替傳譯及其他種類的口譯：
各類會議、培訓課程、商務談判、合作協商和法律程式（如法庭宣誓作證等）；
國際會議同步翻譯、商務談判、旅遊隨行、展示會、講座口譯；
翻譯人才派遣
翻譯人才派遣是指應項目要求，派遣譯員到客戶指定的場所進行現場口筆譯工作，為期十天半月到幾個月甚至更長時間。精藝達翻譯公司負責根據客戶的要求篩選合適的譯員，安排面試，商談工資等用工細節，購買保險，簽訂契約，管理工作表現，發放工資等。客戶無需與翻譯人員簽訂勞動契約，由翻譯公司與譯員建立勞動關係，並承擔相應的考核及管理。對客戶的優越性體現在：保密性更強，降低企事業人力資源成本，可以方便及時地獲得所需人才。典型套用：國內外工程項目，特別是建築、石化、能源等工業項目。
本地化
服務包括：
· 域名註冊、高速伺服器租用
· 搜尋引擎註冊
· 網站內容翻譯
· HTML腳本、JavaScript、CGI、頁面布局、超連結、動畫直至圖形處理
· 功能及兼容性測試
· 持續的內容管理和支持服務
語言桌面出版
◆DTP能力
1. 精藝達翻譯公司擁有一支由優秀的 DTP 專家和平面設計師組成的 DTP 服務團隊。該團隊能夠熟練操作各種圖形設計和排版工具，以及最新的硬體設備。他們勝任項目中包括排版，文本格式化，圖形本地化，截圖製作，以及印前文檔製作在內的各種視覺和圖形處理環節。
2. 審讀人員也將審核 DTP 後的文檔和圖形檔案是否存在文字內容發生修改和移位的現象，以確保即將列印或出版的檔案，無限接近於客戶所想表達的原意。
籍此實力，精藝達翻譯公司為客戶在規定的時間內，完成各種規模，各種語言對，各種平台，各種格式的各種項目。
◆DTP服務項目
· 桌面出版之後的檢查(Post-DTP)
· 主要歐洲文字和東亞文字的錄入
· 格式調整和頁面排版
· 文檔模板製作
· 圖形/截圖的創作與編輯（螢幕截圖、圖片，矢量圖形，以及圖表）
· 將翻譯後的文檔轉換為多種格式（如 PostScript 或 PDF）
音頻視頻翻譯
· 音頻翻譯
· 字幕翻譯
· 電影翻譯
· 錄音翻譯
· 動畫翻譯
· 音像製品翻譯
同傳設備租賃
精藝達翻譯公司為各大展覽會、培訓會、發布會、研討會、大型國際會議提供同傳設備租賃及會議設備，翻譯服務，以及與會務相關的策劃組織與管理，如會場布置、聯繫會議資料印刷、紀念物品製作、背景板製作等。顧客遍及星級酒店、跨國公司、媒體公司等各個行業。
精藝達翻譯公司的技術人員積累了多年的現場安裝和調試經驗，能夠根據設備和場地的變化提出改進方案，做出反應，充分保障設備良好運轉，力求房間各處均達到高品質的聲音和收聽效果。
精藝達翻譯公司曾為大量公司年會、行業論壇、貿易展會，以及多個大型國際會議提供同聲傳譯設備支持。
資質榮譽
中國翻譯協會理事單位；
美國翻譯協會會員單位；
全球化和本地化協會會員；
廈門市翻譯協會會長單位
廈門翻譯協會常務理事單位；
中國首批“翻譯服務誠信單位”稱號；
語言服務誠信承諾單位；
首批全國翻譯專業學位研究生教育實習基地（企業）
通過 ISO9001質量管理體系認證；
廈門市思明區2011年度文明單位；
2012 年，榮獲“中國翻譯協會優秀單位會員”；
2013年10月，榮獲“中國語言服務行業品牌企業”；
2015年4月，再獲“中國翻譯協會優秀單位會員”；
分支機構
廈門精藝達翻譯服務有限公司
廈門精藝達語言科技有限公司
泉州精藝達翻譯服務有限公司
上海精藝達翻譯服務有限公司
福州精藝達翻譯服務有限公司
台灣精藝達翻譯服務有限公司
MTS口譯服務中心
MultiLingual Technologies Inc. Corporate Headquarters in Silicon Valley, California
MultiLingual Technologies Inc. Houston
MultiLingual Technologies Inc. New York
MultiLingual Technologies Inc. Chicago
廈門精藝達文化傳播有限公司
公司優勢
精藝達翻譯公司致力於提供筆譯、口譯、本地化、多語言桌面出版，以及同傳設備租賃等語言翻譯相關服務，為包括電子、機械、汽車、計算機軟硬體、生物、醫藥、土木工程、水電、財經、金融和法律在內的多個領域廣大客戶提供快速、準確、便捷、高性價比的多語言整體解決方案。
精藝達翻譯公司成立於 2000 年，近二十年來，見證了行業的發展，通過腳踏實地，穩紮穩打，不斷學習、自我創新和積累，在激烈的市場競爭中發展壯大，在業內穩住了腳跟。一路走來，精藝達靠的不是運氣，靠的是優勢與核心競爭力。
豐富的行業經驗
精藝達翻譯公司成立以來，具備了為世界500強公司和國際主要語言服務供應商提供服務的豐富經驗。公司為國內外的數萬家客戶提供語言服務，年翻譯數千萬字。
公司在以下領域和專業有豐富的經驗
· 金融、法律、商業貿易、保險
· 機械、建築、電子和電器工程、汽車工程
· 專利、商標、智慧財產權
· 生物、醫療設備
· 計算機和信息技術、軟體硬體
· 企業管理、培訓資料
嚴格的質控流程
為了保證翻譯質量，對整個翻譯和本地化過程進行有效控制和管理，在執行 ISO9001：2008 質量管理體系的基礎上，精藝達翻譯公司基於 LISA QA 模型 (LISA QA Model) 以及其它一些翻譯標準制訂了 MTS QA Model 質量管理模型，對整個翻譯和本地化流程進行了細緻的劃分和最佳化，精確控制每個環節和最終質量。
精藝達翻譯公司的服務流程主要包括七個步驟：
項目分析
接收到項目時，將審閱文本的內容、計算字數，並進行任何必要的預處理。客戶提出具體要求後，精藝達翻譯公司將在幾小時內向客戶提供免費報價。對於大型項目，公司還會指定一名項目經理，負責項目實施與協調工作。
遴選譯員
委託關係確定後，精藝達翻譯公司將從龐大的翻譯資源庫中物色在客戶所需領域內具有專業知識背景、能夠勝任翻譯項目的譯員。為了給項目提供最佳解決方案，精藝達翻譯公司定期對譯員的技能與資質進行分析、認定和評估，確保譯員的知識結構和語言能力符合客戶最嚴苛的要求，只安排具有相應教育背景、技術經驗和專業知識的譯員來翻譯客戶的檔案。
翻譯
所有翻譯工作均由熟諳目標語言的翻譯資深從業者執行。精藝達翻譯公司的項目管理小組或項目經理將及時跟蹤檔案的翻譯進度和質量水平，保證所有項目均能按要求有序地進行。
編輯、二次校對
翻譯結束後，精藝達翻譯公司將提供二次校對服務。譯審中心將對譯文進行檔案字校和專業校對，確保譯文的準確性和專業性。隨後將安排第三方對檔案進行定稿和進一步的編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證用詞貼切與一致性。最後，將根據客戶要求進行檔案的排版和譯後處理。
質量分析、審核
翻譯與排版之後，精藝達翻譯公司的項目管理小組或項目經理將透徹地審閱項目要件，保證新翻譯的檔案與原件匹配。
資深的專業團隊
從公司創立之日開始，精藝達翻譯公司就將引進優秀管理、翻譯和技術人才作為公司最主要的工作，整個專業團隊由翻譯、高級翻譯、譯審、校對、排版工程師、項目經理、客戶經理、行政管理團隊和專家顧問組成。
專職翻譯團隊
精藝達翻譯公司的翻譯和審校團隊由高級翻譯、高級譯審、中級翻譯組成，按不同領域成立專業小組進行日常工作。其中有外國語言文學和翻譯專業畢業的碩士、博士，也有機械製造、生物醫藥、財經、法律、工商管理、信息技術等專業畢業的優秀翻譯，還有來自國外的外籍審校。這個專職審校團隊不僅語言功底紮實，知識面廣，並且熟練運用多種計算機輔助翻譯工具，在翻譯和本地化領域具有豐富的實踐經驗，其中多名翻譯曾任職於知名的跨國IT公司。公司定期舉行各種培訓活動，對翻譯團隊進行專業技能、翻譯技巧、文風指南等方面的系統培訓，提高他們的整體翻譯水平。
兼職翻譯人員
精藝達翻譯公司擁有龐大和忠誠的多語言兼職翻譯團隊，他們中多數為高水平的職業翻譯從業者，還有各行各業的專家、教授。
排版和翻譯技術工程師
精藝達翻譯公司擁有數名計算機輔助翻譯和桌面排版領域的資深工程師，是翻譯團隊可靠的技術後盾，保證譯文能以和諧優美的形式呈現在客戶面前。
項目管理和客戶服務團隊
精藝達翻譯公司擁有一支精英項目管理和客戶服務團隊，均為知名大學外語專業畢業，不但能夠以中、英、日、韓、德等五種語言為工作語言，24 小時與客戶及翻譯進行無障礙溝通，還熟練掌握 Trados、WordFast、MemoQ、Transit 等計算機輔助翻譯工具，ProjectOpen、Projetex 等項目管理工具，熟悉國際商務流程和項目管理的規範流程。
合作夥伴和顧問團隊
精藝達翻譯公司與廈門大學外國語學院、工商管理學院、上海財經大學、上海外國語大學、廈門理工學院、福建譯協、廈門譯協等知名學府和行業協會建立了良好的合作關係，經常性開展學術交流和培訓，不斷為公司補充新鮮血液。
精藝達翻譯公司與廈門大學、福州師範大學、集美大學、廈門理工學院等高等院校展開計算機輔助翻譯教學與合作項目，在促進行業規範和健康發展、資助翻譯教育和科研、承擔翻譯碩士專業教學和實踐課程、培養翻譯人才、推動行業國際交流和合作等方面發揮著積極的作用。
精藝達翻譯公司還建立了以廈門大學工商管理學院知名外籍教授潘威廉博士（Dr. Bill Brown）為主的專家顧問團隊，為公司的發展和人才培養出謀劃策。
領導團隊
精藝達翻譯公司為股份制企業，公司的股東為公司主要管理人員和技術骨幹，在董事長兼總經理韋忠和的帶領下，以良好的企業文化、科學的公司管理機制和較好的經濟效益，造就了穩定的領導團隊，確保了公司的健康發展。
