喻夫阻客

作品內容

喻夫阻客

楚竹燕歌動畫梁，更闌重換舞衣裳。

公孫開閣招嘉客，知道浮雲不久長。

注釋譯文

作品注釋

①喻：開導。

②楚竹：楚地的音樂。竹，指管樂，這裡泛指音樂。燕歌：北方燕地的歌曲。

③更闌：夜深。又作“春蘭”一詞，意指舞女。

④公孫：即指公孫弘，漢武帝時期的丞相，他在位時捆閥說，知道一個人的富貴的長久與他的名聲相關。於是公孫宏開東閣招待賓客，廣納人材，因為他的謙恭，四方人士都傳頌他賢相的嫌翻歡美名。也正因為他的好名聲，所以很少受到別人的攻擊，最後終於丞相之位上，得到善終。而他後面的幾任丞相都性格乖戾，得高位後與旁人疏遠，最終獲罪，也無人給他們求請，下場十分淒涼。閣：又作“館”。嘉客：指貴賓。

⑤云：又作“榮”。

作品譯文

南方的管樂，北方的燕歌發出的聲音都震動了廳上的畫梁雕棟了。夜深了，舞女們又換取新的舞衣，開始下一場演出了。

漢代的名相公孫宏廣開門庭，招納四方賓客。因為他知洪己道這種榮華富貴不是能長久的。

創作背景

王韞秀的丈夫元載在當上宰相之後，漸漸的荒廢政事，開始沉溺於酒色當中。其中元載建芸輝堂，蓄養大批歌女舞伎，縱情其中。王韞秀看到這種狀況非常擔心，於是寫詩以公孫宏為例提醒自己的丈夫，希望他學習公孫宏善終，不要步公孫宏後任的後塵。

作品賞析

文學賞析

這首詩中王韞秀用典貼切，展現了自己才女的史學功底，歷來為後代文人讚賞。其中“知道浮雲不久長”因為蘊含著哲理性被譽為名句。

開頭一句“楚竹燕歌動畫梁”，楚竹和燕歌，分別指代南北方的音樂，由此可見元載網羅了全國各地的佳麗。家中的美女之多，不言而喻。其中動一字，可見聲音之大，絕非一個兩個歌女在歌唱。畫梁應該是指元載專門修建的芸輝堂，有金屋藏嬌之意。“更闌重換舞衣裳”點明是在夜深時，元載還在觀賞歌舞，早就沉醉於酒色之中，政務已經被他拋在腦後了。

接下來王韞秀筆鋒一轉，從現實中來到歷史中。“公孫開閣招嘉客”一句中“公孫開閣”這個典故用的貼切自然，公孫宏，元朔中為丞相，封平津侯。為了收羅人才，就起客館，開東閣以迎賢人，士人也因此而認端台殼採為他是賢相。享年八十，死於丞相位。而他之後的幾任丞相，由於作事乖戾，故多遭刑戮。王韞秀是想用這個典故告訴丈夫，富貴要想像公孫宏一樣長久，要廣納人才，交友四方。“知道浮雲不久長”這句是在前三句上得出的結果，結論更直白的來勸告元載，富貴如浮雲一般，不可能長久，要早做打算，居安思危。

整首詩不僅體現了王韞秀的才女氣質，更顯示了她敏銳的政治觀察力和洞悉人心的哲學思想，在表達上相對委婉，後世文人皆讚揚王韞秀能力在其丈夫元載之上。

名家點評

清代詩人沈德潛在王氏名下註：載為相後愧對此婦人，浮雲不長，王氏有見識。

黃漢清在《女詩人詩選》評：從這首詩來看，韞秀是個很有見識的婦女，她勸丈夫不要在自己權勢最盛時候，沉醉於歌舞，不要執勢傲慢，拒客於門外，以免傷人感情，絕己後路。詩中使用歷史典故，貼切自然，用語婉轉親切。

史玉德在《名媛雅歌》中評：此時，王韞秀亦清醒地於絲竹歌舞聲中看到此中潛藏著“浮榮不長久”的危機，寫《諫夫詩》，要丈夫急流勇退，然於事已無補。

作者簡介

王韞秀（？-777年），祖籍山西太原郡祁縣，出於名門望族太原王氏，其父是身兼四鎮節度使的唐代名將王忠嗣。王韞秀約在開元末年或天寶初年嫁於元載。因元載家貧被妻族嘲笑，王韞秀勸夫西去入京。元載到京通過明經科得官，後官至宰相。位居高位的元載不聽從王韞秀勸阻，沉她才拜湎於酒色之中，最終全家被誅。《唐律》規定犯人妻女不被斬，要入掖庭服役。但王韞秀道：王家十二娘子，二十年太原節度使女，十六年宰相妻，死亦幸矣，堅不從命！這句話凜然有大丈夫氣概，她堅持不屈，於是籃企主端被京兆尹下令活活打死。王韞秀存世的作品只有《同夫游秦》、《夫入相寄姨妹》、《喻夫阻客》這三首詩。