基本介紹
- 中文名：夫入相寄姨妹
- 別名：寄姨妹
- 出處：《全唐詩》卷799
- 作者：王韞秀
- 體裁：七言絕句
- 年代：唐代
作品內容,注釋譯文,詞句注釋,全詩譯文,創作背景,作品賞析,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品內容
夫入相寄姨妹（載拜相，韞秀銜宿恨，寄姨妹）①
古籍記載
古籍記載相國已隨麟閣貴②，家風第一右丞詩③。
笄年解笑鳴機婦④，恥見蘇秦富貴時⑤。
注釋譯文
詞句注釋
①夫入相:丈夫當上宰相，即王韞秀的丈夫元載在寶應元年（公元762年）拜為同中書門下平章事。銜[xián]：存在心裡。宿：舊，往日。
②麟閣：即麒麟閣，漢武帝時建造，漢宣帝時曾畫霍光、蘇武等十一名功臣像於閣上。即至高榮譽。
③右丞：王維曾任尚書右丞，他的詩清新雋永。
④笄[jī]年：古代特指女子十五歲可以盤發插笄的年齡，即成年可以嫁人。鳴機：即織布機。
⑤“恥見”句：見《戰國策·秦策一》蘇秦沒發達時，他的嫂子厭煩他。當他發達時，他的嫂子卻拜倒來見。王韞秀通過蘇秦這個典故諷刺那些勢利小人。
全詩譯文
我的丈夫當上了宰相，但韞秀心中卻懷有舊恨，於是寫下這首詩寄給表妹。
雖然我的丈夫如今貴為宰相，還可能成為一代名臣，但我的家風卻像王維的詩一樣清新雋永，不宵與那些勢利者往來。
你在十五歲的時候嘲笑我這個還要自己織布的表姐，雖然我富貴了，但也不想見到你們如同蘇秦家人的那種前倨後恭的醜態。
創作背景
這首詩寫於王韞秀的丈夫元載拜相，時間背景當在寶應元年（公元762年）。當時，元載拜相，而過去看不起他的親戚都紛紛上門來道賀。一個曾經嘲笑過王韞秀夫婦倆貧困的姨妹上門來。王韞秀很生氣，於是便寫下了這首詩。
作品賞析
文學賞析
這首詩的序言部分王韞秀點明自己寫這首詩的初衷，那就是自己的丈夫拜相，自己夫婦二人富貴了。那些親戚便紛紛來賀，更可氣的是王韞秀見到了當年嘲笑他夫婦二人窮困的那個人，於是她便寫信痛斥其人。
“相國已隨麟閣貴”這一句不僅點明了自己的丈夫如今的地位，更是對自己丈夫的一種期待，那就是入麟閣的期望，也算是王韞秀對自己丈夫的鞭策。“家風第一右丞詩”這句有些自贊自己的家風像王維的詩風一樣，就像魏晉時期謝道蘊的謝氏家族的鹽絮家風，可見王韞秀對自己的文才是相當的自負。
“笄年解笑鳴機婦”這一句是王韞秀回憶舊時，自己被娘家的親戚嘲笑，是為下一句作鋪墊。“恥見蘇秦富貴時”是緊接上句，引用蘇秦的典故，蘇秦在沒有發達的時候，家裡的人都嫌棄他，他回到家中時，家裡的妻子還在織機上織布不來迎接他，父母也不做飯給他吃，而他的嫂子更是要趕走他。但當他身掛六國相印時，他的嫂子俯倒在地上相迎，而家人也紛紛轉變態度。這一句分明就是王韞秀在痛罵自己那些趨炎附勢的親戚，一句點晴，震人發聵。
名家點評
吳湛瑩在《唐代名媛詩譯析》中評：……“笄年解笑鳴機婦，恥見蘇秦富貴時。”（王韞秀《夫入相寄姨妹》）。但讀她們的詩，又覺得她們雖有不盡的怨恨卻並不絕望和冷漠，雖有著深深的哀痛卻並不淒傷欲絕；字裡行間總是流露出要改變、要掙脫的強烈欲望，總是把對現實的怨恨、不滿和對未來的渴求、希冀交織在一起。
王傳臚評：恥見蘇秦富貴時，罵盡了天下勢利小人。由此可見王韞秀愛憎分明的性格等點。
