《商務會展英漢互譯實訓》是2013年對外經濟貿易大學出版社出版書籍，作者是趙 惠。
基本介紹
- 書名：商務會展英漢互譯實訓
- 作者：趙 惠
- ISBN：9787566308689
- 定價：27.00
- 出版時間：2013.10
- 字數：296千字
內容簡介,目 錄,
內容簡介
本實訓教材結合商務英語翻譯和會展英語文案翻譯，其九個單元圍繞商務會展行銷和服務崗位技能展開訓練，每單元以具體會展服務與行銷實務項目引出學習任務，既遵循商務會展工作展開的工作過程，涵蓋商務會展工作中各類文案，又遵循英語語言翻譯學習的循序漸進過程。
目 錄
Unit 1 Business Cards and Exhibition Documentation（1）
I Project One：中英對照名片的製作（1）
II Project Two：常用會展證件的翻譯（13）
III Technique of Translation：會展英語的語體特點及翻譯（21）
IV Knowledge Link：展覽會名稱Fair, Show, Exhibition, Exposition的區別（23）
V More Practice（25）
VI Glossary（27）
Unit 2 Exhibition Brochure（29）
I Project One：展會名稱和主題的翻譯（29）
II Project Two：展會宣傳冊（39）
III Technique of Translation：正反譯法（47）
IV Knowledge Link：部分獲UFI認證的中國展會（49）
V More Practice（51）
VI Glossary（54）
Unit 3 Business Letters（57）
I Project One：一般商務信函（57）
II Project Two：展會邀請函（64）
III Technique of Translation：分句法和合句法（74）
IV Knowledge Link：邀請函中會議與展覽名稱的翻譯及定義（78）
V More Practice（80）
VI Glossary（83）
Unit 4 Organizations and Company Introduction（85）
I Project One：機構名稱（85）
II Project Two：公司簡介（94）
III Technique of Translation：增譯法和省譯法（100）
IV Knowledge Link：企業和產品商號翻譯趣談（104）
V More Practice（105）
VI Glossary（107）
Unit 5 Product Description（109）
I Project One：商標翻譯（109）
II Project Two：產品說明書（116）
III Technique of Translation：主動與被動譯法（123）
IV Knowledge Link：企業應重視產品說明書的翻譯（125）
V More Practice（126）
VI Glossary（128）
Unit 6 Ad Campaign（131）
I Project One：宣傳廣告（131）
II Project Two：招聘廣告（142）
III Technique of Translation：直譯和意譯（150）
IV Knowledge Link：精彩廣告語翻譯鑑賞（151）
V More Practice（153）
VI Glossary（155）
Unit 7 Contracts（157）
I Project：展會契約（157）
II Technique of Translation：從句的翻譯（165）
III Knowledge Link：英語契約翻譯中的注意事項（169）
IV More Practice（171）
V Glossary（173）
Unit 8 Exhibitor’s Manual（175）
I Project：參展商手冊（175）
II Technique of Translation：數字的翻譯（185）
III Knowledge Link：幫助您有效參展的12點建議（190）
IV More Practice（191）
V Glossary（194）
Unit 9 Ceremonial Address（197）
I Project：展會致辭（197）
II Technique of Translation：宴會中中式菜餚名的翻譯（212）
III Knowledge Link：語言賞析：談談英語習語構成的幾種對稱美（214）
IV More Practice（217）
V Glossary（220）
參考文獻（223）
