呂蒙正拒玩物

呂蒙正（944或946-1011），字聖功，河南洛陽人。生於後晉出帝開運三年，卒於宋真宗大中祥符四年。宋太宗977年丁丑科狀元。

基本介紹

• 作品名稱：呂蒙正拒玩物
• 外文名稱：Lv Mengzheng refused to play
• 創作年代：清代
• 作品出處：《兩般秋雨庵隨筆》
• 文學體裁：散文
• 作者：梁紹壬

原文

呂蒙正①為相，有以古鑒②獻者，云：“能照二百里。”公曰：“吾面不過碟子大，安用照二百里為③？”

又有以古硯求售者，云：“一呵④即潤，無煩注水⑤也。”公曰：“就使一日能呵一擔水，亦止值十文錢而已。”————選自《兩般秋雨庵隨筆》作者 梁紹壬

注釋

1.呂蒙正：（944或946-1011）字聖功，北宋河南洛陽人。太宗、真宗時三次任宰相。

2.古鑒：古鏡。

3.為：語氣助詞，表疑問。

4.呵：哈氣。

5.無煩注水：不須麻煩給硯台滴水。

6.止：通“只”。

7.安：怎么，哪能。

8.即：便

9.止:通假字指只

譯文

呂蒙正為宰相。有人獻給他古鏡，說：“能照二百里。”呂蒙正笑道：“我的臉不過碟子那么大，怎么用得著照二百里地的鏡子照呢？”

又有人求售古硯，說：“一哈氣便濕潤，研磨時不須麻煩給硯台滴水。”呂蒙正說：“就算是一天能呵出一擔水來，也只值十文錢罷了。”

呂蒙正簡介

呂蒙正中狀元後，授將作監丞，通判昇州。太宗征討太原，呂蒙正被授著作郎，入值史館。980年，拜左補闕，知制誥。八年，任參知政事。988年，拜呂蒙正為宰相。1001年，第三次登上相位。不久，因病辭官，回歸故里。真宗朝拜永熙陵，封禪泰山，過洛陽兩次看望呂蒙正，曾問其子中誰可為官。蒙正道：“諸子皆不足用，有侄呂夷簡，真乃宰相器也！”呂蒙正病逝於大中祥符四年（1011年），享年六十七歲，諡文穆，贈中書令。

作者簡介

梁紹壬（1792-？），字應來，號晉竹，錢塘人。道光辛巳舉人。能承家學，工詩善文，學問淵博，嗜酒。官內閣中書。有《兩般秋雨庵詩》、《兩般秋雨庵隨筆》，在近代筆記中自成一家。

此文表現了呂蒙正“富貴不能淫”的高貴品質，值得擊節歌頌。