吳王射狙

該寓言故事選自莊子，通過敘述一隻猴子在吳王面前賣弄靈巧而最終被射死的故事，深刻地揭露了本領、智慧不可誇耀以及別拿他人當傻子的道理，告誡人們為人處世應該要有自知之明和謙虛謹慎。

基本介紹

• 作品名稱：吳王射狙
• 創作年代：戰國時期
• 作品出處：《莊子·徐無鬼》
• 意義：為人處世要有自知之明和謙虛謹慎

原文

吳王浮於江，登乎狙①之山。眾狙見之，恂然②棄而走，逃於深蓁④。有一狙焉，委蛇⑤攫搔，見巧⑥乎王。王射之，敏給搏捷矢⑦。王命⑧相者⑨趨射之，狙執死⑩。

王顧謂其友顏不疑曰：“之狙也，伐其巧，恃其便以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉！”顏不疑歸而師董梧，以鋤其色，去樂辭顯，三年而國人稱之。

譯文

吳王在江上乘船，登上猴山。眾猴子看見吳王，（都）恐懼地逃跑，逃往叢林深處的草叢中。（唯獨）有一隻猴子，從容自得地跳來跳去，在吳王面前賣弄自己的靈巧。吳王（用箭）射它，（它）敏捷地躲開射來的快箭。吳王命令助手追去射它，猴子被捉住後死了。

吳王看看他的好友顏不疑說：“這隻猴子，賣弄自己的技巧，依仗它的敏捷在我面前炫耀，以至於有這被誅殺（的下場）。我們要引以為戒啊！哎！不要用你的傲氣傲慢對待他人啊！”顏不疑回來後便拜賢士董梧為師用以剷除自己的傲氣，棄絕淫樂辭別尊顯，三年時間全國的人個個稱讚他。

注釋

① 狙：猴子

② 恂然：恐懼的樣子。

③ 走：逃跑

④ 蓁（zhēn）：荊棘，草木叢

⑤ 委蛇（yí）：從容自得的樣子

⑥ 見巧：展示自己的靈巧

⑦ 敏給搏捷矢：敏捷地躲開射來的快箭。 敏給：敏捷，敏銳

⑧ 命：命令

⑨ 相者：助手

⑩ 執死：被射中而死。 執：立刻

11) 殛（jí）：殺戮，誅，殺死。此指射死，也可指懲罰。

12）顧：回頭看

13 浮；乘船

中心寓意

文章通過敘述一隻猴子在吳王面前賣弄靈巧而最終被射死的故事，深刻地揭露了本領、智慧不可誇耀的道理，告訴人們鋒芒太露往往會招來禍害，為人處世應該謙虛謹慎。