《名家精選讀本:時文卷(英漢對照)》融經典性、知識性、趣味性、可誦性為一體，精選經典英語短文，文末還對重點單詞及短語的使用進行了精心梳理。《名家精選讀本:時文卷(英漢對照)》在編排上依文章難度不同分為三部分：“千里之行，始於足下”，“山重水複，柳暗花明”，“面向大海，春暖花開”。
基本介紹
- 書名：名家精選讀本:時文卷
- 出版日期：2010年1月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787118064872
- 出版社：國防工業出版社
- 頁數：217頁
- 開本：16
- 品牌：國防工業出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《名家精選讀本:時文卷(英漢對照)》：朱振武教授：著名翻譯家，主持翻譯了《達·文西密碼》、《天使與魔鬼》、《數字城堡》、《騙局》等丹·布朗系列小說。反覆閱讀《名家精選讀本:時文卷(英漢對照)》可以逐漸提高語言感受力和英語套用能力。
作者簡介
朱振武，博士，教授，博導，中國作家協會會員，著名翻譯家，專事英語語言文學教學與研究工作，主持譯介的《達·文西密碼》、《天使與魔鬼》、《數字城堡》和《騙局》等丹·布朗系列小說在國內引起轟動。
媒體推薦
為什麼讀經典？
——卡爾維諾
經典是人類的精神財富，閱讀是擁有它的唯一方式。
閱讀改變了我的人生，讓我從中獲益良多，現在我想把這份樂趣傳遞出去，大家可以由此出發，讓閱讀進入你們的人生，施展它的魔力。
——朱振武
我希望所有學生從未來的嚴酷無情中得到一些解脫。我希望他們有機會把他們每一階段的教育純粹作為一種經歷來享受，而不是作為一種為下一步做準備的令人厭倦的需要。我希望他們擁有試驗、跌跤的權利，並懂得失敗如同勝利一樣具有教育意義，而不是世界的末日。
學生們總以為他們從一開始就在乾現在的工作，而且始終都知道那就是他們想乾的。但事實上。他們大多數人是經過一條曲折的道路，走了不少彎路後才到達現在的位置的。學生們驚訝不已。他們簡直想像不出一個沒有事先計畫好的職業生涯。他們簡直宣不能想像讓上帝之手或者命運來引導他們沿著某條未曾預見到的小路走下去。
——威廉·津瑟（耶魯大學布蘭福德學院院長）《大學裡的壓力》
——卡爾維諾
經典是人類的精神財富，閱讀是擁有它的唯一方式。
閱讀改變了我的人生，讓我從中獲益良多，現在我想把這份樂趣傳遞出去，大家可以由此出發，讓閱讀進入你們的人生，施展它的魔力。
——朱振武
我希望所有學生從未來的嚴酷無情中得到一些解脫。我希望他們有機會把他們每一階段的教育純粹作為一種經歷來享受，而不是作為一種為下一步做準備的令人厭倦的需要。我希望他們擁有試驗、跌跤的權利，並懂得失敗如同勝利一樣具有教育意義，而不是世界的末日。
學生們總以為他們從一開始就在乾現在的工作，而且始終都知道那就是他們想乾的。但事實上。他們大多數人是經過一條曲折的道路，走了不少彎路後才到達現在的位置的。學生們驚訝不已。他們簡直想像不出一個沒有事先計畫好的職業生涯。他們簡直宣不能想像讓上帝之手或者命運來引導他們沿著某條未曾預見到的小路走下去。
——威廉·津瑟（耶魯大學布蘭福德學院院長）《大學裡的壓力》
圖書目錄
千里之行 始於足下
1.點擊就開學
2.你的運動鞋合適嗎？
3.早期恐龍的骸骨
4.電子郵件
5.軌道上的失而復得
6.害怕接種
7.多功能小玩意
8.肥胖者的世界
9.記憶的良藥
10.會熱到什麼程度？
11.看看而已
12.美好的新網路世界
山重水複 柳暗花明
1.我們能否治癒……
2.朝北的惡潮
3.HIV的傳播……我們能治癒愛滋病嗎？
4.為什麼人的克隆必須永遠被看作是不道德的？
5.我們能讓垃圾消失嗎？
6.我們何時能治癒癌症？
7.放眼未來
8.對機器的狂熱
9.疼痛可以被制服
10.電話的未來
11.還有什麼新東西能毀掉我々
12.蛇
13.“超級明星”營養素
面向大海 春暖花開
1.關注全球氣候變暖
2.“火箭”慧眼識姚明
3．連通寬頻網路，體驗非凡生活
4.狂野的日本新生代
5.特大塊頭的美國人：這樣好嗎？
6.“迷你”之風再起
7.這裡是臥佛的棲身之所嗎？
8.美國人面面觀——在辦公室
9.網路孤獨者
10．是什麼造就了成功而獨特的矽谷？
11.大學裡的壓力
1.點擊就開學
2.你的運動鞋合適嗎？
3.早期恐龍的骸骨
4.電子郵件
5.軌道上的失而復得
6.害怕接種
7.多功能小玩意
8.肥胖者的世界
9.記憶的良藥
10.會熱到什麼程度？
11.看看而已
12.美好的新網路世界
山重水複 柳暗花明
1.我們能否治癒……
2.朝北的惡潮
3.HIV的傳播……我們能治癒愛滋病嗎？
4.為什麼人的克隆必須永遠被看作是不道德的？
5.我們能讓垃圾消失嗎？
6.我們何時能治癒癌症？
7.放眼未來
8.對機器的狂熱
9.疼痛可以被制服
10.電話的未來
11.還有什麼新東西能毀掉我々
12.蛇
13.“超級明星”營養素
面向大海 春暖花開
1.關注全球氣候變暖
2.“火箭”慧眼識姚明
3．連通寬頻網路，體驗非凡生活
4.狂野的日本新生代
5.特大塊頭的美國人：這樣好嗎？
6.“迷你”之風再起
7.這裡是臥佛的棲身之所嗎？
8.美國人面面觀——在辦公室
9.網路孤獨者
10．是什麼造就了成功而獨特的矽谷？
11.大學裡的壓力
文摘
矽谷猶如一塊磁鐵，把無數天才的工程師、科學家、企業家從世界各地吸引到這裡來，一起追求成名致富，並投身於技術革命的大潮。這場技術革命大潮對於人類的影響，必將遠超過劃時代的歐洲文藝復興和產業革命。
值得注意的是，矽谷地區的專業人力資源，包括工程師、科學家和企業家，有將近一半來自亞洲，尤其是印度和中國，也有不少來自新加坡。其中鼎鼎有名的，略舉數例，便有昇陽微系統的創始人之一文諾·考斯拉、雅虎的創始人楊致遠，以及新加坡的沈望傅。
許多國家也有了自己的“矽谷”，或正在著手建設。但是，時至今日，沒有誰能威脅到美國矽谷的領先地位。美國矽谷與眾不同，究竟秘訣何在呢？這裡有若干至關重要的因素。
首先，矽谷有著世界最大最密集的優秀電腦專才群體、最佳的後援服務體系，並緊密聯繫著史丹福大學等世界一流的研究機構，而後者正源源不斷地培育出電腦業賴以發展的明日天才。若沒有這些有利條件，矽谷的面貌便會大不一樣。
其次，矽谷大力提倡、甚至鼓吹頌揚冒險精神。因此，失敗並不可怕，出師不捷者也無人恥笑。相反，他們會重整旗鼓、再接再厲。這種永不言敗的風氣，是創業的最終成功和技術的革新突破所不可或缺的。
第三個決定性因素是創業投資家們所扮演的重要角色，他們樂於支持前途看好的新創企業，投入其急需的創業資本以助其起步。甚至對失敗的企業，只要認定其概念新穎，最終有可能成功，有的投資家也會給予第二次機會。
同樣重要的是，許多有為青年和中級專業人才並不熱衷任職於老字號公司，反而不顧薪酬低下，寧願為新創的企業效力，因為後者有更廣闊的開拓前景，而工作所得的滿足感也更大。他們為自身的努力推動了企業成功而自豪。
矽谷中專業人士工作之勤奮努力，舉世罕見：每周7日、每日15小時工作司空見慣，尤其是在創業初期。他們不惜放棄社交生活，減少與家人共處的時間，為的是追求理想彩虹盡頭的那一桶金。正是這樣一心一意追求卓越，加上強大的齊心合力的團隊精神，支撐著他們的奮鬥，直至完成使命。
在矽谷，文憑雖然有用，卻不代表一切，也不能決定一切。更重要的是求職者的才幹需經得起考驗，性情資質需與有關職位相合。最佳的事例，莫過於電腦業的偶像人物如蘋果電腦的創始人賈伯斯與沃茲尼亞克，以及來自西雅圖的微軟的創始人蓋茨，他們都是大學裡的退學生，在講究學歷的社會裡可能永無出頭之日。
種族歧視無疑仍存在於美國，儘管已不及當年的露骨，但在矽谷卻近乎絕跡。評價一個人，重要的是看他有何見解，成就經歷如何，而不是看他的國籍、膚色、宗教信仰。這一點，加上這裡的多元種族社會，不拘禮儀的生活方式，宜人的氣候，吸引來了眾多的外國人才。
今年初，紐約納斯達克股票指數大跌，致使掛牌於其中以及在各地上市的科技股價格猛瀉，眾多賬面上的百萬富翁先前手持的網路公司股票選購權實際上已分文不值。經不起打擊的人心灰意冷，離職而去。
儘管如此，矽穀人大多將把這一痛苦的經歷看做電腦業暫時的挫折。他們仍然樂觀，認為長期看來前景仍是光明的，資訊時代的發展潛能來日方長。他們堅信，電腦網路業只要保持先進科技的勢頭，在新世紀內還是會繁榮下去的。
值得注意的是，矽谷地區的專業人力資源，包括工程師、科學家和企業家，有將近一半來自亞洲，尤其是印度和中國，也有不少來自新加坡。其中鼎鼎有名的，略舉數例，便有昇陽微系統的創始人之一文諾·考斯拉、雅虎的創始人楊致遠，以及新加坡的沈望傅。
許多國家也有了自己的“矽谷”，或正在著手建設。但是，時至今日，沒有誰能威脅到美國矽谷的領先地位。美國矽谷與眾不同，究竟秘訣何在呢？這裡有若干至關重要的因素。
首先，矽谷有著世界最大最密集的優秀電腦專才群體、最佳的後援服務體系，並緊密聯繫著史丹福大學等世界一流的研究機構，而後者正源源不斷地培育出電腦業賴以發展的明日天才。若沒有這些有利條件，矽谷的面貌便會大不一樣。
其次，矽谷大力提倡、甚至鼓吹頌揚冒險精神。因此，失敗並不可怕，出師不捷者也無人恥笑。相反，他們會重整旗鼓、再接再厲。這種永不言敗的風氣，是創業的最終成功和技術的革新突破所不可或缺的。
第三個決定性因素是創業投資家們所扮演的重要角色，他們樂於支持前途看好的新創企業，投入其急需的創業資本以助其起步。甚至對失敗的企業，只要認定其概念新穎，最終有可能成功，有的投資家也會給予第二次機會。
同樣重要的是，許多有為青年和中級專業人才並不熱衷任職於老字號公司，反而不顧薪酬低下，寧願為新創的企業效力，因為後者有更廣闊的開拓前景，而工作所得的滿足感也更大。他們為自身的努力推動了企業成功而自豪。
矽谷中專業人士工作之勤奮努力，舉世罕見：每周7日、每日15小時工作司空見慣，尤其是在創業初期。他們不惜放棄社交生活，減少與家人共處的時間，為的是追求理想彩虹盡頭的那一桶金。正是這樣一心一意追求卓越，加上強大的齊心合力的團隊精神，支撐著他們的奮鬥，直至完成使命。
在矽谷，文憑雖然有用，卻不代表一切，也不能決定一切。更重要的是求職者的才幹需經得起考驗，性情資質需與有關職位相合。最佳的事例，莫過於電腦業的偶像人物如蘋果電腦的創始人賈伯斯與沃茲尼亞克，以及來自西雅圖的微軟的創始人蓋茨，他們都是大學裡的退學生，在講究學歷的社會裡可能永無出頭之日。
種族歧視無疑仍存在於美國，儘管已不及當年的露骨，但在矽谷卻近乎絕跡。評價一個人，重要的是看他有何見解，成就經歷如何，而不是看他的國籍、膚色、宗教信仰。這一點，加上這裡的多元種族社會，不拘禮儀的生活方式，宜人的氣候，吸引來了眾多的外國人才。
今年初，紐約納斯達克股票指數大跌，致使掛牌於其中以及在各地上市的科技股價格猛瀉，眾多賬面上的百萬富翁先前手持的網路公司股票選購權實際上已分文不值。經不起打擊的人心灰意冷，離職而去。
儘管如此，矽穀人大多將把這一痛苦的經歷看做電腦業暫時的挫折。他們仍然樂觀，認為長期看來前景仍是光明的，資訊時代的發展潛能來日方長。他們堅信，電腦網路業只要保持先進科技的勢頭，在新世紀內還是會繁榮下去的。
序言
小的時候，我喜歡讀各種各樣的中文書。後來這種興趣轉到了英語閱讀上，發現同樣有無窮的樂趣，而且一發不可收拾。現在想起來也的確是受益無窮。從我在文科上的學習經歷來看，誰的閱讀量大，誰的水平就高，誰的綜合能力和整體素質就強。閱讀可以改變一個人的人生。以《達·文西密碼》、《天使與魔鬼》、《數字城堡》和《騙局》等著名小說稱道於世的美國當紅作家丹·布朗就認為他的成功秘訣是建立在大量的閱讀基礎之上的。
一般的本科畢業生乃至研究生至少都有十年左右的英語學習經歷，但他們的英語大都沒有形成起碼的或較好的套用能力。其實，粗通一門外語，根本用不了十多年的時光。語言不同於數、理、化等學科，語言重在培養感覺和靈性。我經常對我的學生講：“英語是用會的，不是學會的。”對於一個生活在非英語環境中的中國學生，怎樣做到在使用中學習英語呢？一個最有效的辦法就是堅持大量閱讀。閱讀可以提高多方面的素養，提高聽、說、讀、寫、譯等多方面的能力，可以學習多方面的知識，可以非常有效地複習、鞏固所學語言知識點。閱讀在給你帶來快感的同時，從根本上也提高了你的語言感受力。
一般的本科畢業生乃至研究生至少都有十年左右的英語學習經歷，但他們的英語大都沒有形成起碼的或較好的套用能力。其實，粗通一門外語，根本用不了十多年的時光。語言不同於數、理、化等學科，語言重在培養感覺和靈性。我經常對我的學生講：“英語是用會的，不是學會的。”對於一個生活在非英語環境中的中國學生，怎樣做到在使用中學習英語呢？一個最有效的辦法就是堅持大量閱讀。閱讀可以提高多方面的素養，提高聽、說、讀、寫、譯等多方面的能力，可以學習多方面的知識，可以非常有效地複習、鞏固所學語言知識點。閱讀在給你帶來快感的同時，從根本上也提高了你的語言感受力。
