《名家精選讀本:散文卷(英漢對照)》是國防工業出版社2010年出版的圖書，作者是朱振武。
基本介紹
- 書名：名家精選讀本:故事卷
- 作者：朱振武
- ISBN：9787118064902
- 頁數：265頁
- 定價：29.00元
- 出版社：國防工業出版社
- 出版時間：2010年1月1日
- 開本：1/16
- 正文語種：簡體中文, 英語
內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,序言,
內容簡介
融經典性、知識性、趣味性、可誦性為一體，精選經典英語短文，文末還對重點單詞及短語的使用進行了精心梳理。《名家精選讀本:散文卷(英漢對照)》在編排上依文章難度不同分為三部分：“千里之行，始於足下”，“山重水複，柳暗花明”，“面向大海，春暖花開”，反覆閱讀可以逐漸提高語言感受力和英語套用能力。
作者簡介
朱振武，博士，教授，博導，中國作家協會會員，著名翻譯家，專事英語語言文學教學與研究工作，主持譯介的《達·文西密碼》、《天使與魔鬼》、《數字城堡》和《騙局》等丹·布朗系列小說在國內引起轟動。
媒體推薦
為什麼讀經典？
——卡爾維諾
經典是人類的精神財富，閱讀是擁有它的唯一方式。
閱讀改變了我的人生，讓我從中獲益良多，現在我想把這份樂趣傳遞出去，大家可以由此出發，讓閱讀進入你們的人生，施展它的魔力。
——朱振武
“你只能弄懂你馴養的東西。”狐狸說，“人類不再有時間去弄懂任何事情了。他們去商店買現成的東西，但是，沒有商店可以買到友誼，所以，人類也不再有朋友。如果你想交朋友，那就馴養我吧！”
“要馴養你，我該做些什麼呢？”小王子問。
“你必須很有耐心。”狐狸說，“首先，你要坐得離我遠點，就那樣，坐在草地上，我會用眼角斜視你，而你什麼也不用說，因為言語是產生誤會的根源。然後，你可以每天都向我靠近一點。”
——安東·德·聖艾修伯里《小王子》
——卡爾維諾
經典是人類的精神財富，閱讀是擁有它的唯一方式。
閱讀改變了我的人生，讓我從中獲益良多，現在我想把這份樂趣傳遞出去，大家可以由此出發，讓閱讀進入你們的人生，施展它的魔力。
——朱振武
“你只能弄懂你馴養的東西。”狐狸說，“人類不再有時間去弄懂任何事情了。他們去商店買現成的東西，但是，沒有商店可以買到友誼，所以，人類也不再有朋友。如果你想交朋友，那就馴養我吧！”
“要馴養你，我該做些什麼呢？”小王子問。
“你必須很有耐心。”狐狸說，“首先，你要坐得離我遠點，就那樣，坐在草地上，我會用眼角斜視你，而你什麼也不用說，因為言語是產生誤會的根源。然後，你可以每天都向我靠近一點。”
——安東·德·聖艾修伯里《小王子》
圖書目錄
千里之行 始於足下
1.螞蟻和螞蚱
2.螞蟻和鴿子
3.兔子和烏龜
4.小偷和外套
5.六個愚蠢的漁夫
6.拜斯特和派斯特
7.公主和豌豆
8.點金術
9.男孩和狼
10.打電話的人
11.睿智的母親
12.苔絲的樹
13.頭腦簡單的打字員
14.彼得?潘
15.小王子——小王子和狐狸
16.艾麗絲漫遊奇境記——掉到兔子洞裡
17.最大的熊
山重水複 柳暗花明
1.馬戲團女孩
2.半個蘋果
3.存錢罐的故事
4.琴聲如訴
5.爺爺與大海
6.遺產
7.大海里來的女人
8.海灘拾貝的樂趣
9.我和大馬在一起的快樂時光
10.小人國曆險記
11.不幸的結婚日
12.北極星
13.國王和他的寵鷹
14.大人國曆險記
15.自私的巨人
16.小矮人和魚刺
17.英明的所羅門國王
面向大海 春暖花開
1.農民和他的孩子們
2.貓和老鼠
3.北風和太陽
4.農夫的愛吵架的兒子們
5.狐狸和伐木工
6.獅子和報恩的老鼠
7.蚊子和獅子
8.擠奶女工和一桶牛奶
9.狐狸和公山羊
10.治療
11.皇帝的新裝
12.他靠踢球成名
13.情人節的情侶套餐：一段不尋常的浪漫故事
14.小美人魚
15.父親節
16.來吃晚餐的熊
17.及時雨
18.孤獨的旅程
19.醜小鴨
20.賣火柴的小女孩
21.快樂王子
1.螞蟻和螞蚱
2.螞蟻和鴿子
3.兔子和烏龜
4.小偷和外套
5.六個愚蠢的漁夫
6.拜斯特和派斯特
7.公主和豌豆
8.點金術
9.男孩和狼
10.打電話的人
11.睿智的母親
12.苔絲的樹
13.頭腦簡單的打字員
14.彼得?潘
15.小王子——小王子和狐狸
16.艾麗絲漫遊奇境記——掉到兔子洞裡
17.最大的熊
山重水複 柳暗花明
1.馬戲團女孩
2.半個蘋果
3.存錢罐的故事
4.琴聲如訴
5.爺爺與大海
6.遺產
7.大海里來的女人
8.海灘拾貝的樂趣
9.我和大馬在一起的快樂時光
10.小人國曆險記
11.不幸的結婚日
12.北極星
13.國王和他的寵鷹
14.大人國曆險記
15.自私的巨人
16.小矮人和魚刺
17.英明的所羅門國王
面向大海 春暖花開
1.農民和他的孩子們
2.貓和老鼠
3.北風和太陽
4.農夫的愛吵架的兒子們
5.狐狸和伐木工
6.獅子和報恩的老鼠
7.蚊子和獅子
8.擠奶女工和一桶牛奶
9.狐狸和公山羊
10.治療
11.皇帝的新裝
12.他靠踢球成名
13.情人節的情侶套餐：一段不尋常的浪漫故事
14.小美人魚
15.父親節
16.來吃晚餐的熊
17.及時雨
18.孤獨的旅程
19.醜小鴨
20.賣火柴的小女孩
21.快樂王子
文摘
艾麗絲和姐姐坐在草地上。
姐姐正在看一本書，但是艾麗絲沒有什麼可看的。她又看了看姐姐的那本書，上面一張圖畫也沒有。
“沒有畫兒的書有什麼好看的？”艾麗絲覺得很納悶。
那天非常熱，艾麗絲不知道幹些什麼好。“我真困啊。”她自言自語說，“我是不是應該找幾朵花來，或者，是天太熱了？”
她看到一片樹葉從樹上掉下來，但是她太困了，就沒怎么仔細看。
就在那時，一隻白兔從旁邊跑過去，離艾麗絲很近。這種事並不是每天都能發生的，但是艾麗絲並沒有覺得奇怪。甚至當她聽到白兔嘟囔：“哎呀！哎呀！我要遲到了！”這句話時，都不怎么吃驚。
但是後來這隻兔子從衣兜里掏出一塊表，還看了看，這時艾麗絲開始疑惑起來。
“兔子還有衣兜？”艾麗絲心想，“而且兜里還有一塊表？”
她跳起來去追那隻白兔，剛好來得及看到他鑽進一個很大的兔子洞裡。
艾麗絲也跟著進了洞，也沒有停下來想一想怎么才能出去。
兔子洞在地下向前延伸，然後……艾麗絲就開始往下掉……掉呀……掉呀……掉呀……
她掉得並不快，她還有時間琢磨：“然後會發生什麼事呢？”她向下看看，一點光亮都沒有。
掉呀，掉呀，掉呀。“哎呀！”她說，“好長的一段路啊，以後我可再也不1、白掉下去了。我真想知道這個洞的出口在哪裡。”
掉呀，掉呀，掉呀。“蒂娜亞會不會想今晚我在哪裡呢？”艾麗絲心裡琢磨著。（蒂娜亞是艾麗絲的貓。）“他們會不會記得下午茶時要給她喝牛奶呢？唉，蒂娜亞！為什麼你不跟我一起呆在這裡呢？這裡雖然沒有老鼠，但是說不定這裡可能會有些蝙蝠呢。也不知道貓吃不吃蝙蝠？”艾麗絲開始困了：“貓吃不吃蝙蝠？”她自言自語問道，“貓吃不吃蝙蝠？”有時候她就問成了：“蝙蝠吃不吃貓呢？”
砰！乓！艾麗絲掉到不太硬的東西上面。
她很快地坐起來。她還是可以看見那隻白兔的，他正遠遠地沿著兔子洞在跑。
“快跑！”艾麗絲對自己說，接著她就飛快地跑去追白兔。
“哎呀，我的耳朵j”她聽見白兔在那裡說，“真是太遲了。”接著他迅速地鑽進了兔子洞的一邊的一個洞口。
艾麗絲也鑽了進去，發現自己到了一個長長的大廳裡面，她看不到白兔了。
這個大廳的每一邊都有門，但是艾麗絲哪一扇都打不開，而且她也找不到剛才那個洞口了。
“我能怎么辦呢？”她想。然後她看見一張小桌子，那是一個玻璃桌子，上面有一個很小的金鑰匙。“這把鑰匙能不能打開其中一扇門呢？”她想。她把所有的門都試了一遍，但是鑰匙太小了，哪扇門都打不開。“它肯定可以打開什麼東西。”艾麗絲自言自語地說。
然後她發現一扇很小很小的門，它就藏在其中一扇大門的後邊。那把小鑰匙打開了這扇門。艾麗絲低下頭，向門裡張望，裡面是一個很美麗的花園。她能看見很多的花朵和青草，她很想進到裡面去，但是門口實在是太小了。她很難過，只好把門關上，把鑰匙放回到桌子上面。
“我為什麼不能變小一點呢？”艾麗絲尋思著，“這裡不像是在家裡——這裡是有魔力的——所以肯定有什麼辦法可以變得小一點。”她看看那個玻璃桌子，發現上面有個小瓶子。（“這個瓶子剛才可不在桌上。”艾麗絲自言自語地說。）她看到瓶子上有個標籤，上面寫著“喝下我”，字寫得很漂亮也很大。
“我只嘗一點，”艾麗絲說，“就一點點。”她嘗了嘗，味道很不錯，她就又喝了一些。
“哎呀！我的腳小了，而且離得也更近了，”艾麗絲說，“我現在肯定變得很小。”
她的確變小了。“現在我可以進這扇小門了。”她自言自語地說。
她走到門口，但是打不開門，而鑰匙還在玻璃桌子上。她能透過玻璃看見那把鑰匙，但她現在太小了，夠不著。她想順著一條玻璃桌腿爬到桌子上，但她爬不上去。
可憐的小女孩坐下哭起來。
“艾麗絲！艾麗絲！”她勇敢地說，“這樣哭是沒有用的，趕快停止！”她有時候就像這樣跟自己說話，但是這一次沒有用，她還是哭個不停。這時，她發現桌子下面有一個小小的玻璃盒子。
艾麗絲打開了那個盒子，裡面有一塊很小的糕餅，餅上寫著“吃掉我”。
“沒錯，我應該吃掉這塊糕餅，”艾麗絲說，“如果吃完以後我可以長得大一些，我就能拿到那把鑰匙了。如果我變得更小了，我就可以從門底下鑽到花園裡去了。”所以她就把糕餅吃掉了。
姐姐正在看一本書，但是艾麗絲沒有什麼可看的。她又看了看姐姐的那本書，上面一張圖畫也沒有。
“沒有畫兒的書有什麼好看的？”艾麗絲覺得很納悶。
那天非常熱，艾麗絲不知道幹些什麼好。“我真困啊。”她自言自語說，“我是不是應該找幾朵花來，或者，是天太熱了？”
她看到一片樹葉從樹上掉下來，但是她太困了，就沒怎么仔細看。
就在那時，一隻白兔從旁邊跑過去，離艾麗絲很近。這種事並不是每天都能發生的，但是艾麗絲並沒有覺得奇怪。甚至當她聽到白兔嘟囔：“哎呀！哎呀！我要遲到了！”這句話時，都不怎么吃驚。
但是後來這隻兔子從衣兜里掏出一塊表，還看了看，這時艾麗絲開始疑惑起來。
“兔子還有衣兜？”艾麗絲心想，“而且兜里還有一塊表？”
她跳起來去追那隻白兔，剛好來得及看到他鑽進一個很大的兔子洞裡。
艾麗絲也跟著進了洞，也沒有停下來想一想怎么才能出去。
兔子洞在地下向前延伸，然後……艾麗絲就開始往下掉……掉呀……掉呀……掉呀……
她掉得並不快，她還有時間琢磨：“然後會發生什麼事呢？”她向下看看，一點光亮都沒有。
掉呀，掉呀，掉呀。“哎呀！”她說，“好長的一段路啊，以後我可再也不1、白掉下去了。我真想知道這個洞的出口在哪裡。”
掉呀，掉呀，掉呀。“蒂娜亞會不會想今晚我在哪裡呢？”艾麗絲心裡琢磨著。（蒂娜亞是艾麗絲的貓。）“他們會不會記得下午茶時要給她喝牛奶呢？唉，蒂娜亞！為什麼你不跟我一起呆在這裡呢？這裡雖然沒有老鼠，但是說不定這裡可能會有些蝙蝠呢。也不知道貓吃不吃蝙蝠？”艾麗絲開始困了：“貓吃不吃蝙蝠？”她自言自語問道，“貓吃不吃蝙蝠？”有時候她就問成了：“蝙蝠吃不吃貓呢？”
砰！乓！艾麗絲掉到不太硬的東西上面。
她很快地坐起來。她還是可以看見那隻白兔的，他正遠遠地沿著兔子洞在跑。
“快跑！”艾麗絲對自己說，接著她就飛快地跑去追白兔。
“哎呀，我的耳朵j”她聽見白兔在那裡說，“真是太遲了。”接著他迅速地鑽進了兔子洞的一邊的一個洞口。
艾麗絲也鑽了進去，發現自己到了一個長長的大廳裡面，她看不到白兔了。
這個大廳的每一邊都有門，但是艾麗絲哪一扇都打不開，而且她也找不到剛才那個洞口了。
“我能怎么辦呢？”她想。然後她看見一張小桌子，那是一個玻璃桌子，上面有一個很小的金鑰匙。“這把鑰匙能不能打開其中一扇門呢？”她想。她把所有的門都試了一遍，但是鑰匙太小了，哪扇門都打不開。“它肯定可以打開什麼東西。”艾麗絲自言自語地說。
然後她發現一扇很小很小的門，它就藏在其中一扇大門的後邊。那把小鑰匙打開了這扇門。艾麗絲低下頭，向門裡張望，裡面是一個很美麗的花園。她能看見很多的花朵和青草，她很想進到裡面去，但是門口實在是太小了。她很難過，只好把門關上，把鑰匙放回到桌子上面。
“我為什麼不能變小一點呢？”艾麗絲尋思著，“這裡不像是在家裡——這裡是有魔力的——所以肯定有什麼辦法可以變得小一點。”她看看那個玻璃桌子，發現上面有個小瓶子。（“這個瓶子剛才可不在桌上。”艾麗絲自言自語地說。）她看到瓶子上有個標籤，上面寫著“喝下我”，字寫得很漂亮也很大。
“我只嘗一點，”艾麗絲說，“就一點點。”她嘗了嘗，味道很不錯，她就又喝了一些。
“哎呀！我的腳小了，而且離得也更近了，”艾麗絲說，“我現在肯定變得很小。”
她的確變小了。“現在我可以進這扇小門了。”她自言自語地說。
她走到門口，但是打不開門，而鑰匙還在玻璃桌子上。她能透過玻璃看見那把鑰匙，但她現在太小了，夠不著。她想順著一條玻璃桌腿爬到桌子上，但她爬不上去。
可憐的小女孩坐下哭起來。
“艾麗絲！艾麗絲！”她勇敢地說，“這樣哭是沒有用的，趕快停止！”她有時候就像這樣跟自己說話，但是這一次沒有用，她還是哭個不停。這時，她發現桌子下面有一個小小的玻璃盒子。
艾麗絲打開了那個盒子，裡面有一塊很小的糕餅，餅上寫著“吃掉我”。
“沒錯，我應該吃掉這塊糕餅，”艾麗絲說，“如果吃完以後我可以長得大一些，我就能拿到那把鑰匙了。如果我變得更小了，我就可以從門底下鑽到花園裡去了。”所以她就把糕餅吃掉了。
序言
小的時候，我喜歡讀各種各樣的中文書。後來這種興趣轉到了英語閱讀上，發現同樣有無窮的樂趣，而且一發不可收拾。現在想起來也的確是受益無窮。從我在文科上的學習經歷來看，誰的閱讀量大，誰的水平就高，誰的綜合能力和整體素質就強。閱讀可以改變一個人的人生。以《達·文西密碼》、《天使與魔鬼》、《數字城堡》和《騙局》等著名小說稱道於世的美國當紅作家丹·布朗就認為他的成功秘訣是建立在大量的閱讀基礎之上的。
一般的本科畢業生乃至研究生至少都有十年左右的英語學習經歷，但他們的英語大都沒有形成起碼的或較好的套用能力。其實，粗通一門外語，根本用不了十多年的時光。語言不同於數、理、化等學科，語言重在培養感覺和靈性。我經常對我的學生講：“英語是用會的，不是學會的。”對於一個生活在非英語環境中的中國學生，怎樣做到在使用中學習英語呢？一個最有效的辦法就是堅持大量閱讀。閱讀可以提高多方面的素養，提高聽、說、讀、寫、譯等多方面的能力，可以學習多方面的知識，可以非常有效地複習、鞏固所學語言知識點。閱讀在給你帶來快感的同時，從根本上也提高了你的語言感受力。
一般的本科畢業生乃至研究生至少都有十年左右的英語學習經歷，但他們的英語大都沒有形成起碼的或較好的套用能力。其實，粗通一門外語，根本用不了十多年的時光。語言不同於數、理、化等學科，語言重在培養感覺和靈性。我經常對我的學生講：“英語是用會的，不是學會的。”對於一個生活在非英語環境中的中國學生，怎樣做到在使用中學習英語呢？一個最有效的辦法就是堅持大量閱讀。閱讀可以提高多方面的素養，提高聽、說、讀、寫、譯等多方面的能力，可以學習多方面的知識，可以非常有效地複習、鞏固所學語言知識點。閱讀在給你帶來快感的同時，從根本上也提高了你的語言感受力。
