各言其志

顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“願車馬衣輕裘與朋友共，蔽之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善，無施勞。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

基本介紹

• 中文名：各言其志
• 人物：顏淵、季路。孔子
• 類型：故事
• 盍：何不

原文

顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“願車馬衣輕裘與朋友共，蔽之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善，無施勞。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

譯文

顏回、子路侍立在孔子身旁（顏淵：名回，字子淵。季路：名由，字子路或季路）。

孔子說（子：男子的尊稱，這裡指孔子）：“何不各自談談你們的志向呢（盍：何不）？”

子路說：“(我)願將我的車馬、衣服和朋友共同享用（衣[輕]裘：泛指衣服。“輕”字為衍文，是因《論語·雍也》中有“衣輕裘”而誤衍。“裘”：本指皮衣。共：動詞：指共同享用），用壞了也不抱怨（敝之：指把車馬、衣裘用破，用壞。敝：使動用法。憾：抱怨，不遠）。”

顏淵說：“（我）願做到不誇耀自己的好處[輕聲]（伐：誇耀），不宣揚自己的功勞（施：張大、誇大）。”

子路說：“願意聽聽您的志向。”

孔子說：“使老人安享晚年；使平輩的人（朋友）信任我；年少的人得到關懷（安、信、懷：都作使動用，賓語‘之’分別指代‘老者’，‘朋友’，‘少者’。安：安逸，懷：歸依[依孔安國說]）。”