只許州官放火，不許百姓點燈

只許州官放火，不許百姓點燈（zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ，bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng），允許當官的放火胡作非為，不允許老百姓點燈照明。指有權有勢的人自己可以胡作非為，老百姓卻連正當活動也要受到限制。出自宋·陸游《老學庵筆記》卷五：“田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂燈為火。上元放燈許人入州治游觀，吏人遂書榜揭於市曰：‘本州依例放火三日’。”

後以“只許州官放火，不許百姓點燈”形容統治者可以為所欲為、胡作非為，而人民的正當言行卻受到種種限制。亦泛指自己任意而為，反而嚴格要求別人或不許他人有正當的權利。

例如“可是你‘只許州官放火，不許百姓點燈’。我們偶說一句妨礙的話，你就說不吉利。”——清·曹雪芹《紅樓夢》第七十七回

基本介紹

• 中文名：只許州官放火，不許百姓點燈
• 外文名：one may steal a horse, while another may not look over the hedge
• 出處：宋·陸游《老學庵筆記》卷五
• 結構：複句式
• 用法：作賓語、分句
• 感情色彩：含貶義
• 時間：北宋
• 地點：常州

典故

北宋時，常州的太守名叫田登，為人專制蠻橫，因為他的名字里有個“登”字，所以不許州內的百姓在談話時說到任何一個與“登”字同音的字。於是，只要是與“登”字同音，都要其它字來代替。誰要是觸犯了他這個忌諱，便要被加上“侮辱地方長官”的罪名，重則判刑，輕則挨板子。不少吏卒因為說到與“登”同音的字，都遭到鞭打。

一年一度的元宵佳節即將到來。依照以往的慣例，州城里都要放三天焰火，點三天花燈表示慶祝。州府衙門要提前貼出告示，讓老百姓到時候前來觀燈。

可是這次，卻讓出告示的官員感到左右為難。怎么寫呢？用上“燈”字，要觸犯太守；不用“燈”字，意思又表達不明白。想了好久，寫告示的小官員只能把“燈”字改成“火”字。這樣，告示上就寫成了“本州依例放火三日”。 告示貼出後，老百姓看了都驚吵喧鬧起來。尤其是一些外地來的客人，更是丈二和尚摸不著頭腦，還真的以為官府要在城裡放三天火呢！大家紛紛收拾行李，爭相離開這是非之地。當地的老百姓，平時對於田登的專制蠻橫無理已經是非常不滿，這次看了官府貼出的這張告示，更是氣憤萬分，忿忿地說：“只許州官放火，不許百姓點燈，這是什麼世道！”

原文

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂燈為火。上元放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭於市曰：“本州依例放火三日。”故語云：“只許州官放火，不許百姓點燈。”本此。

——陸游《老學庵筆記》

注釋

1.田登：宋朝人，人名。

2.作郡：做州的長官。

3.諱：避諱“自諱”即不許別人說自己的名字。

4.榜笞：用棍棒、竹板打、拷打。

5.上元：正月十五，是元宵節。

6:放燈：懸掛彩燈。

故事封面圖片

7.州治：州府所在地。

8.榜：告示。

9.揭：公布。

10.許：允許。

11.云：說。

譯文

田登做州官時，自己規定要避諱他的名字，誰誤犯了他的名字就生氣，吏卒大多因此挨板子。於是人們不得不把“燈”叫作“火”。正月十五擺設花燈，允許民眾進城觀看，吏卒書寫告示，公布在集市上：“本州依照慣例，放火三天。”所以就說：“只許州官放火，不許百姓點燈。”就是來源於此。

啟示

本文通過一則避諱的小故事，嘲諷了那些踐踏百姓權益的當代統治者，將他們的醜惡嘴臉揭露得淋漓盡致。