基本介紹
成語,拼音,引證解釋,相關故事,愚忠朱勔,成語用法,英文解釋,
成語
受寵若驚
拼音
shòu chǒng ruò jīng
引證解釋
因為得到寵愛或賞識而又高興，又不安。
宋·歐陽修《辭特轉吏部侍郎表》：“受寵若驚，況被非常之命，事君無隱，敢傾至懇之誠。”
《宋史．卷二六七．張洎傳》：“茲所謂受寵若驚，居亢無悔者也。”
《官場現形記》第五十五回：“且說南京制台接到海州知州梅颺仁的電稟。從頭至尾看了一遍。頓時臉上露出一副受寵若驚的樣子。”
張恨水《啼笑因緣》二回：“白天自己給那唱大鼓書的一塊錢，人家就受寵若驚，認為不世的奇遇。”
相關故事
唐太宗時期，官吏盧承慶奉命調查漕運船隻失事的責任問題，先後三次給漕運官更改考評政績“中下、中中、中上”，該官吏表現出寵辱不驚。後來盧本人也大起大落，命運坎坷，他的心情始終平靜如水，並不因起落無常而受寵若驚
愚忠朱勔
原文：
朱勔所衣錦袍，云：“徽宗嘗以手撫之。”遂繡御手於肩上。又勔嘗與內宴，徽宗親握其臂。勔遂以黃帛纏之。與人揖，此臂竟不動。
譯文：
朱勔穿著錦袍,告訴別人“徽宗皇帝經常用手撫摸”於是就在肩上繡上金手印。還有一次，他在內宮飲酒，徽宗皇帝親自握了他的手臂，朱勔就把黃帛纏在臂上，在與人交揖的時候，這一個手臂居然不動，表示說這隻胳膊剛剛被皇帝拍過。
根據這個古文，人們又把愚忠朱勔這個故事叫做“受寵若驚”。
注釋：
與：參加。
內：宮內。
撫：撫摩。
遂：於是，於是就。
其：他的，即朱勔的。
此：這個，指被徽宗握過的臂。
勔嘗與內宴 ：朱勔曾經在宮中內廷侍宴。
概括事項：
1、朱勔在徽宗曾經摸過的錦袍上繡御手以示恩寵。
2、朱勔在徽宗曾經握過的手臂用黃帛纏裹以示皇恩。
成語用法
主謂式；作謂語、定語、狀語
英文解釋
- be overwhelmed by an unexpected favour；
- be overwhelmed by a special favour；
- be overwhelmed by a superior's favour；
- be overwhelmed by flattery and honour；
例句
- 我不知道是否感到受寵若驚或厭惡。
I didn't know whether to feel flattered or disgusted. - 但是他很受寵若驚天吶！
But he was really flattered.oh od! - 你實在令我受寵若驚了。
You pay me a very great compliment, sir. - 你的口音完美極了！我真是受寵若驚！
My goodness, your accent is perfect! - 那只是個很小的聚會，但足以讓我們受寵若驚。
It was just a small gathering, but it made us feel special.
