匠石運斤

釋義

匠：匠人；石：人名（此指匠人的名字）；運：掄；斤：斧子。原指木匠石掄斧砍掉郢人鼻尖上的白灰，而沒有碰傷郢人的鼻子。後用以形容技藝精湛超群。

[ 堊]白土。

[慢]同“漫”,沾污。

基本介紹

• 作品名稱：匠石運斤
• 創作年代：約公元前369年-公元前286年
• 作品出處：《莊子·徐無鬼》
• 文學體裁：古文
• 作者：戰國中期思想家莊周和他的門人以及後學者

發音

jiàng shí yùn jīn

匠 石 運 斤

原文

匠石運斤

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：“(1)郢人堊（2)慢其鼻端若蠅翼，（3）使(4)匠石斫之。匠石(5)運(6)斤成風，聽而斫之，(7)盡(8)堊而鼻不傷，郢人立不失(9)容。宋元君聞之，召匠石曰：'(10)嘗試為寡人(11)為之。’匠石曰：‘臣則嘗能(12)斫之。(13)雖然，臣之(14)質死久矣。’自(15)夫子之死也，吾無以(16)為質矣！吾無與言之矣。” ——《莊子·徐無鬼》

字詞解釋

1. 郢（yǐng）：古地名，春秋戰國時楚國的國都，在今湖北省江陵北
   
2. 慢：同“漫”，玷污。
   
3. 使：讓，要求。
   
4. 匠石：一個名叫石的匠人。
   
5. 運：揮動，掄（lūn）
   
6. 斤：斧子一類的工具。
   
7. 盡：去盡。
   
8. 堊（è）：白土。
   
9. 容：儀容。
   
10. 嘗試：照著試一試。
    
11. 為：給，替。
    
12. 斫（zhuó）：砍削。
    
13. 雖然：即使這樣。
    
14. 質：藉以施展技術的對象。引申為搭擋，此指"郢人"。
    
15. 夫子：先生，這裡是對惠子的尊稱。
    
16. 為：做。
    

譯文

莊子去送葬，路過惠子的墓地，回頭對跟從者說：“郢都有個人用石灰塗在他的鼻尖上，像蒼蠅翅膀（那樣薄），讓一個叫石的工匠用斧頭削掉它。叫石的工匠揮起斧子像一陣風似的，放手砍去，石灰都砍掉了而鼻子一點沒受傷。那個郢都人站著面不改色。宋元君聽說了這件事，召來姓石的工匠說：‘你試著替我砍一下鼻子上的石灰。’姓石的工匠說：‘我曾經的確能砍過，不過，我砍的對象已經死了很久了。’自從惠子先生死後，我沒有用來對象了，我沒有跟自己談論道理的人了！””

說明

這是莊子路過惠子墓前講的一則寓言。在這則寓言裡，表達了莊子對惠施的懷念。郢都人信賴石，才能讓石削去自己鼻子尖上的污漬，並且在石的利斧揮動之下，面不改色心不跳，對於石得以發揮卓越本領，信任是必不可少的條件。它告誡人們，要以誠相托，以心相印；信賴，能夠產生力量；信賴，能夠創造奇蹟。 莊子講這個故事的目的，不是為了介紹石的絕技，而是為了說明高超的技藝還須有相應的對手配合，以此表示對好友惠施去世的哀悼。