北京電影譯製廠

京譯簡介

2003年，在中國電影集團公司成立之後，在北京電影洗印錄像技術廠成立譯製中心，北京電影製片廠的譯製片業務交由該廠完成。2011年，在中國電影股份公司成立後，原來中影下轄“北京電影製片廠”撤銷，“北京電影洗印錄像技術廠”也改制為分公司，京譯譯製片一度掛名為“中國電影股份公司譯製”。2012年，京譯譯製影片《快樂的大腳2》正式掛名為“北京電影譯製廠譯製”，這也是第一次使用該名。

在實際操作上，北京地區的中影譯製中心、八一電影製片廠實行“同一班底，掛牌不同”的原則，譯製片製作班底共同為在京的自由職業者，只是在譯製完成後掛不同的廠名。目前在北京從事譯製片工作的人多為其他藝術團體演員、自由職業者或個體企業主，兩廠並沒有在編的譯製片演員或導演。所有工作採取“臨時工”的形式，按片結算酬勞。目前為北京電影譯製廠進行譯製片創作的導演有廖菁、張偉、張雲明、鄧小鷗等人。

京譯由於和中影集團之間的隸屬關係，近年來分得很多的佳片，產量也逐年擴大。

京譯經典

1973年，北京電影製片廠的同志們打破譯製片長春、上海、軍隊包攬的狀況，在缺乏經驗的艱苦的條件里開創了北京的譯製片的事業。很多著名的電影表演藝術家都參加了北京譯製片的配音工作，如張桂蘭、魯非、王炳彧、雷明、於藍、葛存壯等。《瓦爾特保衛塞拉耶佛》、《橋》等東歐影片曾給中國觀眾留下深刻印象，片中主題曲至今傳唱。90年代以來，北京電影製片廠譯製了很多名片、大片，如《鐵達尼號》、《超人總動員》、《特洛伊》、《狗狗心事》、《金剛》、《一級戒備》、《阿凡達》等等。

京譯名人

張桂蘭

生於1934年，卒於2001年，遼寧省金縣人。1934年9月生於遼寧省金縣。1949年到東北電影製片廠翻譯組任配音演員。1955年至1957年在北京電影學院演員專修班學習，畢業後曾在《生活的浪花》、《紅日》、《傷疤的故事》等影片中扮演主角或重要角色。1963年調新聞紀錄電影製片廠任解說組副組長。1973年調北影任譯製片導演。1982年任童影廠導演室副組長。40餘年來為200多部中外影片、電視片和廣播劇主角配音，其中有兩三歲的幼兒、男女少年、中青年乃至老年婦女。1985年為電視連續劇《父女之間》女主角查里多配音，獲第四屆《大眾電視》“金鷹獎”最佳女配音演員獎；1986年為電視連續劇《阿信》主角少年、青年、中年阿信配音，獲第七屆全國電視劇“飛天獎”優秀配音演員獎。

朱玉榮

北京人，1945年11月出生。1957年考入北京電影學院，1969年入北京電影製片廠演員劇團當演員。演過舞台劇並在《山村姐妹》及《於天聲外》等劇中擔任主角；在影片《點點滴滴》、《瘋狂歌女》、《編鐘樂舞》、《誰是第三者》、《黃土坡的婆姨們》、《瀚海潮》、《相思女子客店》、《雙雄會》及電視劇《洛神賦》、《黃敬亭》、《王昭君》、《林巧雅》、《財神爺的喜照離合》中擔任主角或重要角色。同時擔任過中外影視片《誹謗》、《生死飛行》、《故鄉》、《戰地情》多部的配音及譯製導演工作。現為中國電影家協會會員。

北京電影譯製廠

基本介紹

京譯簡介

京譯經典

京譯名人

京譯名錄

相關詞條

熱門詞條