利氏漢法詞典

1949年新中國建立，許多外籍神職人員離開傳教區，南下澳門。在河北傳教的法籍神父杜隱之（Andre Deltour）和匈牙利神父馬駿聲（Eugene Zsamar）經友人引介在茶館中見面，決意共同編輯一部漢語詞典。

基本介紹

• 中文名：利氏漢法詞典
• 外文名：Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise 
• 類別：漢法詞典
• 參與者：神父
• 所屬組織：利氏學社

團隊擴充

詞典計畫傳開後得到了耶穌會士的熱情回響，很多神父陸續加入。一年間，詞典計畫擴充到法文、匈牙利文、英文、西班牙文與拉丁文五種語言。1952年，詞典團隊移往台中。五組團隊，二十多位神父圍繞一張大圓形桌，從兩百多部漢語詞典中剪下條目，按照音序編排成卡片，三年間達200萬張之多。

詞典計畫非常龐大，從甲骨文、金文到小篆，從經典文獻到俚語、歇後語，神父們不得不延請各行業的專家前來解說詞義。編輯的工作進行得十分艱難，進入60年代後僅有甘易逢（Yves Reguin）和賀之緘（Tom Carrel）神父所領導的漢法詞典小組尚在工作，其他編輯小組已經解散。

學社成立

1964年賀之緘神父意外喪生，其友人雷煥章（Jean Lefeuvre）接任了他的工作。1966年，台北利氏學社（紀念利瑪竇）成立，巴黎利氏學社、國際利氏學社分別於1972年、1989年成立，推進了計畫的進程。1980年代末，詞典的編輯工作引入了電子計算機。

出版

2002年《利氏漢法詞典》在巴黎出版，包含13500個漢字，，涵蓋200個學科，是全世界唯一收錄漢字古典用法、書寫方式和現代用法的辭典。2010年5月11日，利瑪竇逝世400周年，《利氏漢法辭典》電子版在上海首發。商務印書館計畫與法國利氏辭典推展協會合作，以《利氏漢法詞典》為母本，出版一部中型的中法詞典和多本專科詞典。

《利氏漢法詞典》電子版

利氏漢法詞典