利氏漢法辭典

《利氏漢法辭典》是由商務印書館於2014年8月出版的圖書，由商務印書館辭書研究中心編著。作為“中法建交五十周年巨獻”，辭典是法國數代漢學家傾畢生精力編纂，集法國漢學之大成，全面反映中華文化精髓，可以說是貫通中西，融匯古今的國學“百科全書”。

基本介紹

• 書名：利氏漢法辭典
• 作者：商務印書館辭書研究中心
• 出版社：商務印書館
• 出版時間：2014年8月

《利氏漢法辭典》單卷本在京首發2014年8月29日上午，商務印書館在涵芬樓書店藝術館隆重舉行了《利氏漢法辭典》單卷本的首發儀式。該書以七卷本《利氏漢法辭典》為藍本，收詞11萬條，約700多萬字，是目前國內最大的漢法詞典。《利氏漢法辭典》單卷本由商務印書館與法國利氏辭典推展協會通力合作出版，這是中法文化交流史上具有紀念性的大事。與此同時，由法國文化院主辦的中法建交五十周年組委會，將本次活動納入紀念系列活動名錄，此舉又為中法文化交流添上濃重的一筆。

商務印書館《利氏漢法辭典》

首發儀式由商務印書館總編輯周洪波主持，商務印書館總經理於殿利，副總經理王齊，法國利氏辭典推展協會主席華伯樂（Claude Haberer），上海外國語大學校長、中國法語教學研究會會長曹德明，法國駐華使館公使銜參贊白良（Jacques Pellet），中國出版集團公司黨組書記王濤出席儀式並致辭。參加儀式的嘉賓們追述中法兩國文化交流的悠久淵源，慨嘆先賢皓首窮經、前赴後繼的辛勤勞動，宣講了辭典編撰對於文化與文明的奠基性意義，並為《利氏漢法辭典》單卷本的最終面世送上了真摯的祝賀與祝福。

儀式最後，商務印書館向利氏學社贈送了該書。

緣起

如法國思想家蒙田所言，“語言是一種工具，通過它，我們的意願和思想才能得到交流，它是我們靈魂的解釋者。” 中法兩國最早的官方交往，大約可以上溯到1700年，安菲特里特（Amphitrite）號來華 。兩大文明的相遇，激盪起一層又一層的波瀾。從啟蒙時代伏爾泰對中國的推崇，至上世紀八十年代，存在主義思想在中國的傳揚。文化的交流，思想的碰撞，從未將它們的腳步停止一分一秒。

1949年，南下澳門的法籍神父杜隱之（Andre Deltour）和匈牙利神父馬駿聲（Eugene Zsamar）經友人引介在茶館中見面，決意共同編輯一部漢語詞典。這一計畫得到了眾耶穌會士的大力支持。他們在浩如煙海的文字中上下求索，編制卡片200多萬張，探尋每一字每一詞的確切含義。歷經種種波折與磨難，原先計畫的漢法、漢匈、漢英、漢西、漢語-拉丁語辭典，僅有漢法辭典計畫如頑強的野草般存活了下來。

1966年，台北利氏學社成立，它以利瑪竇為名，意在繼承他作為文化使者的精神與成就。1972年，巴黎利氏學社成立。1989年，國際利氏學社成立。計畫得以一步步向前推進。最終，2002年，在巴黎，《利氏漢法辭典》，這套規模龐大，收錄了漢字古典用法、書寫方式和現代用法的漢外辭典面世，如舟船浮於海上，搭載著中法兩國互有嚮往的讀者們，奔赴各自的彼岸。

如今，經由半個多世紀編撰的七卷本《利氏漢法辭典》已成為哈佛、耶魯、巴黎大學等漢學研究機構指定購買，歐陸各大中文系學生、漢學家理解漢文化所必備的工具書。法國著名漢學家魏明德（Benoit Vermander）稱讚它“堪稱史上空前絕後的漢法辭典”。

特色

七卷本《利氏漢法辭典》共收錄漢字13500個，詞組330000個，涵蓋了包括天文、化學、生物、金融、法律、哲學、藝術、文學等在內的200多個學科。商務印書館此次出版的《利氏漢法辭典》單卷本不但涉及上述所有學科，還增加了6000條反映現代漢語變化的新條目。尤其值得一提的是，商務印書館花費大量人力，將詞典的單字和多字條目全部按照漢語拼音順序進行了重新排序，以便於大陸讀者的閱讀與使用。

除現代漢語的用法外，《利氏漢法辭典》單卷本還標註了各個漢字在古代漢語中的用法，探索了它們從古至今在意義上的嬗變。它收錄的字詞，從天文至市井，從山川至方物，既顧廟堂危高，又攜市井生趣，可謂無所不包。它不僅是一部漢外工具書，還是一本展示中國文化的百科全書。

此外，《利氏漢法辭典》單卷本收詞古雅，以常用為主，盡力保留俗語、歇後語、諺語、成語，著力反映中國傳統文化；法文釋義精準、地道，中文與法文有極強的語義對應性；漢語詞目的字形、讀音、義項、排序依據現代漢語規範進行整理。

除正文外，該辭書還包含了17項附錄，占全書總頁數十分之一，共226頁，介紹了中國古代的宇宙觀，易經、佛教、古代天文學、中醫學、古代數學、古代曆法、青銅器、書法、中國古代行政制度等等。以其中的“親屬關係稱謂”為例，編者們用了密密麻麻的12頁進行了解釋和說明。在幫助讀者深入理解的同時，又利於讀者用法文表達和傳播相關主題。所以，它不僅僅傳遞了文字和詞語的用法，還助歷史與文化漂洋過海，來到法蘭西的燈下桌前。

意義

法語是聯合國六大工作語言之一，世界上的法語國家有50多個，講法語的人口超過2億。對於開創更加美好的中法關係、中非關係，我們迫切需要大量高級法語人才。因此，培養適應全球化時代需求、為中華民族偉大復興和國家“走出去”戰略貢獻力量的高端法語人才，就成了擺在中國法語界面前的第一要務。據不完全統計，有5萬法國人正在學習漢語，學習法語的中國人則有10萬之眾。在實際的教學、交流活動中，為了精確領會詞句含義，雙方都迫切需要一本地位權威、涵蓋面廣的辭典。所以，《利氏漢法辭典》單卷本的出版，可謂適逢其會。

當前中國正處在民族復興的偉大階段，在政治、經濟、軍事、外交上的國際地位顯著提升。然而中國目前的文化影響力，也就是人們常說的文化“軟實力”，與這些“硬實力”遠遠不相稱。近年來，我國積極實施文化走出去戰略，產生了比較積極的影響，《利氏漢法辭典》單卷本的出版，在傳播中國文化和展示中國價值觀方面，都會起到重要作用。

《禮記o中庸》中有一句話，“萬物並育而不相害，道並行而不相悖”。這句話在五十年前的日內瓦會議上，曾為周恩來總理引用；在今年中法建交五十周年紀念大會上，又被習近平主席引用。它告訴我們，向世界推廣中國，需要的是以理解包容的態度，吸納各自文化的精髓，激發創造超越各自文化的價值。《利氏漢法辭典》與一般辭書的不同在於，它極為關注中國傳統文化，涉及中國古代世界觀、宇宙觀、易經、儒學等方方面面，反映了漢語文化的深度與廣度，這是對辭書的貢獻和創新。

《利氏漢法辭典》單卷本的面世，在體現中法雙方學者文化使命感的同時，必將進一步推動中華文化在法國的傳播，進一步推動中法文化交流。在中國與法國之間，相隔著高山與海洋。飛機令兩國相通，而辭典令兩個文化、兩個民族融匯。五十年在世界歷史中，不過是短短一瞬，為這部辭典貢獻力量的人們，也無非芸芸眾生的普通一員。然而，《利氏漢法辭典》這葉文化之海上的扁舟，其功勞不在一時半刻，而在千秋萬世。