基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
別韋郎中⑴
星軺計日⑵赴岷峨⑶，雲樹連天⑷阻笑歌⑸。
南入洞庭⑹隨雁去，西過巫峽⑺聽猿多。
崢嶸洲⑻上飛黃蝶，灩澦堆⑼邊起白波。
不醉郎中桑落酒⑽，教⑾人無奈⑿別離何。
注釋譯文
詞句注釋
⑴韋郎中：名不詳，郎中是官名。或說韋郎中即韋應物，唐代詩人，曾任比部員外郎、左司郎中之職。
⑵星軺（yáo）：使者所乘的車。計日：即計算著日子。一說形容短暫，為時不遠。如宋程洵《伯羽許見過雨不果》詩：“鄉閭駕言歸，計日抵舊廬。”
⑷連天：滿天。
⑸笑歌：歡歌笑語。
⑹洞庭：湖名。洞庭湖原位於湘鄂之交，面積遼闊，號稱“八百里洞庭”，唐時列為五湖之首。
⑺巫峽：長江三峽之一。一稱大峽。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。兩岸絕壁，船行極險。
⑻崢（zhēng）嶸（róng）洲：即今湖北武漢的新洲雙柳地。
⑾教（jiào）：使，讓。
⑿無奈：謂無可奈何。《戰國策·秦策二》：“楚懼而不進，韓必孤，無奈秦何矣！”
白話譯文
不久我將乘著星軺奔赴岷峨，那兒古樹高聳入雲，綿延不絕，深深阻斷了我們這兒歡歌笑語。
我孤獨的車兒尾隨著南飛的雁群，抵達煙波浩渺的洞庭湖畔；而後折西轉入處處皆聞猿哀鳴的巫峽。
途中，崢嶸洲上自由翻飛的黃蝶、灩澦堆邊洶湧而起的白浪，更令我心緒不寧。
今日餞行，面對你的桑落美酒，我定要開懷暢飲，一醉方休。否則，我怎能承受別離時肝腸寸斷的無奈之痛。
創作背景
韋郎中是作者的友人，作者為與朋友韋郎中的離別而感傷，因作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩首聯“星軺計日赴岷峨”，說前往岷峨的日子一天天迫近。“計日”，突出光陰的短暫，藉此表達對朋友的依依不捨和不得不離別的無奈。“雲樹連天阻笑歌”，渲染別離的氣氛，雲樹綿延連天，顯示出一種很壓抑的氛圍。“阻”字下得很形象，好似雲樹故意阻斷朋友間的歡歌笑語。
頷聯交代行程，借用北雁南回的典故，直說離別之苦：“南入洞庭隨雁去，西過巫峽聽猿多。”煙波浩渺的洞庭湖，猿鳴悽厲的巫峽，表現出了一種渺茫淒涼的境界。從此聯可知，作者的行程為南行入蜀。
頸聯繼續記途中所見：“崢嶸洲上飛黃蝶，灩澦堆邊起白波。”詩人巧妙地運用了比喻、誇張手法，表達了詩人與朋友離開後的無限惆悵的感情，強烈地襯託了作者的孤獨感。
詩的中間兩聯融情於景，以哀景寫悲情。作者通過想像別後途中境遇以及歸雁、啼猿、黃蝶、險波等景象，轉達出作者與朋友分別時的淒切與神傷，表現了詩人對友人的濃濃思念之情。
尾聯“不醉郎中桑落酒，教人無奈別離何”兩句直抒胸臆，表明借餞行的桑落美酒一醉方休，灌醉自己，才能對付了那令人斷腸的離情別緒。這兩句是全詩高潮，作者借酒澆愁，抒發了對友人的戀戀不捨之情。作者尾聯通過醉飲來躲避別離之痛，以貌似曠達的方式，更強烈地表達出離情別緒和友情的深厚。其淒黯孤寂的情懷畢現。
全詩圍繞一個“別”字來構思。詩人計日且計程，是言相聚之日漸少，別離之日驟至，不捨之情可知。故前六句，全因別離而起。計程只言所見之景，不言己之心情，然情寓景中，悽然溢於言表。故後二句借美酒，以澆胸中之塊壘，一則逃避別愁之痛，二則酬答知己之遇。全詩借景抒情表達了詩人與友人無奈離別的情感。
名家點評
明代學者王世貞《全唐詩說》：不作奇事麗語，以平調行之，卻足一唱三嘆。
明末清初學者唐汝詢《唐詩解》：正言嘗奉使至長沙，疑此時韋郎中亦有蜀中之命，故臨別而有是作也。意謂我方南適長沙，君亦乘軺而登劍閣，雲樹杏而音聲廂矣。中二聯歷舉楚蜀所經之處，然隨雁聽猿，蝶飛波起，則爾我之客愁可知，是以重傷離別而欲盡醉耳。
明末文學家金聖歎《貫華堂選批唐才子詩》：前解，言使車速發，特因欽限逼迫也，三四之“南入洞庭”、“西過巫峽”，即二之“雲樹連天”。“隨雁去”、“聽猿多”，即“阻笑歌”也（前四句下）。後解，言正值深秋，況經奇險，多謝故人，勞勞相送，自當飲盡其卮中也（後四句下）。
