別紫雲

《別紫雲》是清代詩人陳維崧創作的一首七言絕句。詩首句點題，次句化用賈島《渡桑乾》中詩句，進一步點明客中送別，作客送客之意；三、四句寓蘇軾《水調歌頭》中詩句，描寫了詩人與紫雲相別時難捨難分之情景。全詩極富於情韻。

基本介紹

• 作品名稱：別紫雲
• 作者：陳維崧
• 創作年代：清代
• 出處：《湖海樓詩集》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

別紫雲

二度牽衣送我行，并州才唱淚縱橫。

生憎一片江南月，不是離筵不肯明。

注釋譯文

詞句注釋

①紫云：似為作者客地久別重逢的女友，身世不詳。

②并州：《并州歌》屬古雜歌謠辭，此泛指用邊州曲調譜寫的歌辭，其內容當與離別相關。

③離筵（yán）：餞別之宴席。

白話譯文

逐句全譯

紫雲姑娘第二次送我遠行，牽著我的衣袖走了一程又一程，她唱一首并州歌謠以抒別意，那憂傷的旋律讓我眼淚縱橫。

江南的明月啊它不解分手之人的悲涼意緒，偏偏來離筵上助長我們的離情。

創作背景

此詩具體創作時間未知，地點在“江南”某地，當時天上映著一輪明月，離筵方散，詩人與紫雲正將離別時有感而作。

作品鑑賞

文學賞析

“二度牽衣送我行”十分簡潔地交待了重逢再別的情事，和兩人的關係。人間離別本來就是難堪的事，何況這離別又發生在情人之間。“牽衣”的動作暗示出兩人的感情依戀之深。重逢本來是可喜的事，而重逢再別則別有一番滋味。常言道“別易會難”。一別重逢不知幾年；這次再別，不知又要幾年。昔別彼此年紀皆輕，此別彼此都老大幾歲，誰知往後還能相見幾次。“二度”云云，況味是很複雜的。

“才唱淚縱橫”，是寫紫雲情不自禁，為別情所苦。詩人心中也不是個滋味。這時他突然感到這夜的月光很明，明得有些異樣。月色是美好的，但為什麼一定要在情人分離之際這樣美好。詩人不禁有些埋怨了。

“生憎一片江南月，不是離筵不肯明”，二句用極主觀的口吻，埋怨明月的無情。其實月本無情，不關人間別離之事。“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。”（蘇軾）可詩人偏偏認為它的無情並非如此，是在有意與人作對，“不是離筵不肯明”。這裡賦無情以有“情”——一種令人難堪之情。事實上，情人相聚的日子，情也依依，意也依依，是不會特意分心去計較月色明亮程度的。惟獨在離別時才對環境特別敏感，淒風苦雨固然使人增加憂愁，光風霽月也會從反面興起“良辰好景虛設”的遺憾。此詩所寫，就是後一種境界。“生憎”一辭，系唐人口語，出劉采春唱《羅嗊曲》：“不喜秦淮水，生憎江上船。載兒夫婿去，經歲又經年。”其實是夫自去，水自流，兩無關涉的事。歌中人卻牽怨於“秦淮水”與“江上船”，與此詩“生憎一片江南月”一樣，無理之至，而情味雋永。

名家點評

清代詞人徐釚《本事詩後集》：別具一種柔情涼思，怊悵纏綿，令讀者銷魂欲死。

作者簡介

陳維崧（1625—1682年），字其年，號迦陵。江蘇宜興人。早年有神童之稱。康熙十八年（1679年）應博學鴻詞科，授翰林院檢討，參加修《明史》。尤長於詞及駢體。有《迦陵文集》《迦陵詞》《湖海樓詩集》。