冰霜/徐家匯藏書樓雙語故事經典

基本內容

冰霜(俄羅斯童話與傳說)/徐家匯藏書樓雙語故事經典

編輯推薦

《冰霜(俄羅斯童話與傳說)(精)》由謝拉菲瑪·普爾曼編著，本書為《徐家匯藏書樓雙語故事經典》系列叢書中的一種，正文包含中英文雙語，改編自19世紀末、20世紀初出版的“拉菲爾兒童禮品書屋”版本，含80幅左右精美版畫。內容精選英國、義大利、日本、俄羅斯、印度、法國、羅馬尼亞等國家的童話等兒童文學名著。

文摘

從前，有一個沙皇名叫維斯拉夫一安德洛諾維奇。他是大國之君維斯拉夫一安德洛的兒子。他有三個兒子：一個叫德密特列王子，另一個叫瓦西里王子，第三個叫伊凡王子。沙皇有一個無與倫比的漂亮大花園。裡面長滿了各種各樣名貴的樹木，樹上的葉子全是真金白銀，結的不是果子而是珍貴的寶石。沙皇最喜歡的一棵樹上長著純金的小蘋果，果核竟是珍珠而不是果樹的種子。沙皇忽然發覺那些蘋果一天天少了下去。不久，他終於弄明白了，原來有一隻長著金羽毛與東方水晶眼的鳥，每天晚上飛到維斯拉夫的花園裡摘走了一些金蘋果。維斯拉夫一安德洛諾維奇沙皇看到蘋果日漸減少既氣惱又憂愁，便招來三個兒子，說：
“親愛的孩子，你們哪個人能替我抓到那隻閃光鳥啊？誰活捉了它，我在世時就把國土的一半分給他，我死後整個國家就全是他的了。”
這時，他的三個兒子一起叫道：
“父皇陛下，那隻閃光鳥使您如此憂心，去把它抓來，乃是我們最大的榮幸！”
頭天晚上，德密特列王子去找那隻鳥。他坐在金蘋果樹下，守候了好久，但鳥兒就是不來。直到他睏乏難當沉沉睡去時，閃光鳥才飛來摘走了一些蘋果。第二天早上，沙皇問德密特列王子：
“嗨，親愛的兒子，昨晚看到閃光鳥了嗎？”
“沒有啊，父皇陛下！昨晚那鳥根本沒來過。”
第二天夜裡，老二瓦西里王子到花園裡去守候著。他也坐在蘋果樹底下，在那兒觀望了一小時、兩小時、三小時，最後終於呼呼睡著了。他睡得如此之沉，以至於鳥兒來摘金蘋果時他全沒聽到。他也告訴父皇，那天夜裡鳥沒來過。可是沙皇早上數數蘋果，發現又少了許多，就知道事情並非如此。第三天夜裡，小兒子伊凡王子去抓閃光鳥。他坐在蘋果樹下守候了一小時、兩小時、三小時……突然，整個花園亮了起來，就像點燃了無數盞燈。閃光鳥飛到花園裡，歇在樹上一個勁兒摘金蘋果。伊凡王子悄無聲息地爬到樹上，一把抓住它那閃亮的長尾巴，可是那鳥用力一扭競被它掙脫飛到了空中，只留下一根閃光的羽毛在勇敢的王子手中。早晨沙皇一醒過來，伊凡就走進他的寢室，交給他那根閃光鳥的美麗羽毛。維斯拉夫一安德洛諾維奇大喜過望，因為小兒子至少弄到了一根鳥的尾毛。再說那根羽毛也真稀奇，它在漆黑的屋子裡閃閃發光，就像點了千百支蠟燭似的。那根羽毛被珍藏了起來，可那隻鳥卻再也不到花園裡來了。
這時候，沙皇再一次把兒子們召來，說：
“親愛的孩子，我祝福你們，快去找到那隻神奇的鳥，活捉了它來見我。我許下的諾言，一定會兌現的。”
弟弟弄到了那根美麗的羽毛，兩個哥哥挺妒忌，便決定不帶弟弟去找鳥。這樣，伊凡王子只好一個人去了。
他騎著馬兒一路風餐露宿，最後來到一塊開闊的綠草地上。草地中央矗著一根柱子，柱上釘著三根箭頭，分別指著三條路，箭頭上寫著這樣三句話：
“誰從這兒騎馬筆直向前，誰就得饑寒交迫；
“誰從這兒向左去，誰就會安然無恙，但坐騎斃命；
“誰選擇右面那條路，誰就會被殺，馬兒卻毫髮無損！”
伊凡對這三句話考慮再三，決定往左走，心想，即使馬兒遭到不測，只要自己活著，以後還可以再覓一匹坐騎嘛。於是他騎著馬兒跑了一天、兩天、三天，突然迎面來了一隻大灰狼，說道： “喔，年輕的伊凡王子，柱子上的提示，你一定看到了，所以你的馬兒就保不住嘍。你幹嗎要走這條路呢？”
說著，大灰狼把那匹駿馬撕成碎片又跑掉了。
伊凡失去了坐騎很傷心，徒步走了整整一天，最後實在累極了才想坐下來，在綠草地上歇一會兒。這時，灰狼跑來，說：
“真對不起噢，伊凡王子，我吃了你的駿馬，讓你走得筋疲力盡！快坐到我的背上來，你想上哪兒，我帶你去！”
伊凡王子告訴他自己想做的事。灰狼飛奔了起來，晚上他們已經來到了一堵高高的石牆前。
“喂，伊凡王子，”灰狼說，“翻過這堵牆，裡面是一個花園，那兒有一隻金籠子，籠里就關著那隻閃光鳥。你可以帶走那隻鳥，卻不能拿走籠子。否則，你就會被抓住脫不了身的。”
P3-6

冰霜/徐家匯藏書樓雙語故事經典

基本介紹

基本內容

編輯推薦

文摘

目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條