再見自由式

《再見自由式》（日語：さよならクロール）是日本女子偶像團體AKB48的第31張單曲作品，於2013年5月22日由國王唱片發行。此單曲是AKB48於每年夏天慣例推出的泳裝單曲之一，而且延續前一張泳裝單曲《仲夏的Sounds good!》之做法，主打歌的選拔成員數量總計32人，較平常的單曲多出一倍，是此單曲較為特殊之處。另外，本單曲的總銷售量在2013年6月1日時正式超越先前由SPEED《White Love》保持的紀錄，成為日本女性音樂團體單曲銷量冠軍。

基本介紹

• 中文名稱：再見自由式
• 外文名稱：さよならクロール
• 專輯語言：日語
• 專輯歌手：AKB48
• 曲目數量：7
• 發行時間：2013年5月22日
• 音樂風格：J-POP
• 唱片公司：國王唱片
• 製作人：秋元康
• 發行地區：日本

簡介

廣告標語是“你會游自由式嗎？讓我游到你身邊吧！”。

分為一般流通Type-A、Type-K、Type-B以及劇場盤4種發售。

全部四個版本均在AKB48第32張單曲選拔總選舉期間附送限定的投票序號卡。

主打A面曲在2013年4月28日日本武道館舉行的“AKB48團臨時總會～黑白分明！～”中午公演的安可初次披露，並於2013年4月30日播放的火曜曲！中首次在電視上表演。

音樂影片的監督以及封面的攝影都是由曾經為她們製作無限重播PV的蜷川實花負責，並於沖繩縣取景。本次亦是自“GIVE ME FIVE!”以來首次收錄影片製作過程。

銷售情況

由於此單曲的唱片包裝內附有第五屆總選舉的投票序號卡，因此上市前就已預期會有歌迷為獲得多次投票機會而超量購買、進而帶動平均銷售量的情況。而單曲上市後首日的銷售量亦創下紀錄，以145萬張的數字刷新了她們之前《仲夏的Sounds good!》的117萬張記錄。周榜方面也同樣突破《仲夏的Sounds good!》的紀錄，以176萬的數字成為Oricon公信榜統計單周最高銷量單曲。這也是自《仲夏的Sounds good!》之後又一張、總計第五張在發行首日銷量突破百萬的單曲。

單曲在2013年6月1日銷量突破185.7萬張，打破了1997年SPEED《White Love》保持了16年的184.5萬張銷量紀錄，成為日本女性音樂團體銷量最高的單曲。在日本唱片協會於6月15日公開的認證結果中，確認本單曲累計銷售量正式突破200萬張，除了是日本2013年度的第一張雙百萬單曲唱片外，《再見自由式》也以上市後三周就達成兩百萬唱片的速度，與1999年發行的《丸子三兄弟》（だんご3兄弟）並列日本史上最快達成雙百萬唱片認證的作品。

此曲同時是日本史上銷量第26高的單曲，也是目前日本21世紀銷量第2高的單曲。

收錄曲

曲名	作詞	作曲	編曲	備註
再見自由式（さよならクロール）	秋元康	渡邊和紀	武藤星兒	江崎固力果PaPiCO“相性診斷PaPiCO”篇、“把PaPiCO分成兩半”篇 CM歌曲
玫瑰的果實（バラの果実）	秋元康	和泉一彌	佐佐木裕	MV的導演是KRK PRODUCE的中村太洸
活下去（イキルコト）	秋元康	石井亮輔	野中MASA雄一	MV的導演是丸山健志
How come?	秋元康	Bagubea	Bagubea	MV的導演是S14的清水康彥
浪漫手槍（ロマンス拳銃）	秋元康	藤末樹	藤末樹	MV的導演是福居英晃
Haste和Waste（ハステとワステ）	秋元康	福田貴訓	原田Nao	MV的導演是竹石渉
LOVE修行（LOVE修行）	秋元康	石井亮輔	野中MASA雄一

收錄內容

Type A

封面寫真（初回限定盤）：大島優子、渡邊麻友

封面寫真（通常盤）：渡邊麻友、島崎遙香、大島優子、板野友美

封底寫真：川榮李奈、永尾瑪利亞、木崎尤莉婭、田島芽瑠、朝長美櫻、高城亞樹

CD

1. 再見自由式（さよならクロール）
2. 玫瑰的果實（バラの果実）- Under Girls
3. 活下去（イキルコト）- Team A
4. 再見自由式 off vocal ver.
5. 玫瑰的果實 off vocal ver.
6. 活下去 off vocal ver.

DVD

1. 再見自由式 Music Video
2. 再見自由式 Music Video 〜水著ver.〜
3. 穿著泳裝拍攝的另一版本。
4. 玫瑰的果實 Music Video
5. 活下去 Music Video
6. Making of 再見自由式 Music Video（前編）
7. 特典映像 Type A“鐵拳パラパラ漫畫 〜So long!〜”

Type K

封面寫真（初回限定盤）：板野友美、島崎遙香

封面寫真（通常盤）：橫山由依、篠田麻里子、松井玲奈、小嶋陽菜、渡辺美優紀

封底寫真：阿部瑪利亞、加藤玲奈、矢倉楓子、木本花音、宮脅咲良、宮澤佐江

CD

1. 再見自由式
2. 玫瑰的果實- Under Girls
3. How come?- Team K
4. 再見自由式 off vocal ver.
5. 玫瑰的果實 off vocal ver.
6. How come? off vocal ver.

DVD

1. 再見自由式 Music Video
2. 再見自由式 Music Video 〜水著ver.〜
3. 玫瑰的果實 Music Video
4. How come? Music Video
5. Making of 再見自由式 Music Video（後編）
6. 特典映像 Type K“鉄拳パラパラ漫畫 〜夢之河〜”

Type B

封面寫真（初回限定盤）：高橋南、橫山由依、柏木由紀、篠田麻里子、小嶋陽菜、松井珠理奈、松井玲奈

封面寫真（通常盤）：柏木由紀、高橋南、松井珠理奈、山本彩、指原莉乃

封底寫真：藤江麗奈、入山杏奈、菊地彩香、山田菜菜、北原里英、兒玉遙

CD

1. 再見自由式
2. 玫瑰的果實- Under Girls
3. 浪漫手槍（ロマンス拳銃）- Team B
4. Haste和Waste（ハステとワステ）- BKA48
5. 再見自由式 off vocal ver.
6. 玫瑰的果實 off vocal ver.
7. 浪漫手槍 off vocal ver.
8. Haste和Waste off vocal ver.

DVD

1. 再見自由式 Music Video
2. 再見自由式 Music Video 〜水著ver.〜
3. 玫瑰的果實 Music Video
4. 浪漫手槍 Music Video
5. Haste和Waste Music Video
6. 川榮和“Haste”與“Waste”的人形玩偶一起舞蹈、峯岸的頭上則有著假髮。
7. 特典映像 Type B“鉄拳パラパラ漫畫 〜第一隻兔子〜”

劇場盤

封面寫真（表）：“再見自由式”選抜成員32名

CD

1. 再見自由式
2. 玫瑰的果實- Under Girls
3. LOVE修行（LOVE修行）- 研究生
4. 再見自由式 off vocal ver.
5. 玫瑰的果實 off vocal ver.
6. LOVE修行 off vocal ver.

特典（二選一）

1. 劇場盤發售記念大握手會參加券+各成員個別生寫真1張（總選海報式樣）
2. 各成員個別生寫真2張（總選海報式樣）

選抜成員

團隊所屬情況均截止至發售時

再見自由式

（中心：大島優子、渡邊麻友、板野友美、島崎遙香）

• Team A：入山杏奈、川榮李奈、菊地彩香、篠田麻里子、高橋南、橫山由依、渡邊麻友
• Team K：阿部瑪利亞、板野友美、大島優子、北原里英、永尾瑪利亞
• Team B：柏木由紀、加藤玲奈、小嶋陽菜、島崎遙香、藤江麗奈
• SKE48Team S / AKB48 Team K：松井珠理奈
• SKE48 Team S：木崎由里亞、松井玲奈
• SKE48 Team E：木本花音
• NMB48Team N / AKB48 Team B：渡邊美優紀
• NMB48 Team M / AKB48 Team A：矢倉楓子
• NMB48 Team N：山本彩
• NMB48 Team M：山田菜菜
• HKT48Team H / AKB48 Team A：兒玉遙
• HKT48 Team H：指原莉乃、宮脅咲良
• HKT48 研究生：田島芽琉、朝長美櫻
• JKT48Team J / AKB48 Team B：高城亞樹
• SNH48/ AKB48 Team K：宮澤佐江
  與前幾作16人選拔相比，本作選拔人數增至32人，永尾、山田菜、矢倉、田島、朝長是初次進入選拔。阿部、木本是繼《永遠的壓力》以來5個月後，宮脅是繼《UZA》以來7個月後。宮澤是繼《格子花紋》以來9個月後。入山、川榮、加藤玲、木崎、兒玉、高城是繼《仲夏的Sounds good!》以來1年後。藤江是繼《崇尚麻里子》以來1年5個月後。菊地是繼《Everyday、發箍》以來2年後重新進入選拔。上一張單曲進入選拔的峯岸南這次沒有進入選拔。而在音樂節目上登場時，相比32人的版本，16人版本的表演更加常見。

玫瑰的果實

“Under Girls”名義

（中心：小嶋菜月）

• Team A：岩田華憐、大島涼花、佐佐木優佳里、高橋朱里、田野優花
• Team K：武藤十夢
• Team B：小嶋菜月
• 研究生：岡田奈奈、小嶋真子
• SKE48 Team E / AKB48 Team K：古畑奈和
• SKE48 Team KⅡ：向田茉夏
• NMB48 Team N：吉田朱里
• NMB48 Team M：與儀凱拉
• HKT48 Team H：松岡菜摘、森保圓
• HKT48 研究生：谷真理佳
  由於標題曲選拔人數增加的原因、繼上張單曲繼續進入“Under Girls”名單的只有大島涼、高橋朱、古畑三人。小嶋菜、岡田奈、小嶋真、佐佐木優、吉田、與儀、松岡菜、森保、谷是首次被選為“Under Girls”。其中的吉田、與儀、松岡菜、森保除了以“Waiting Girls”名義參與合唱《那一天的風鈴》之外，這次是真正參加AKB48的單曲錄製。谷則是首次參加AKB48的單曲。岩田、田野、武藤、向田是繼《下一個Season》以來再次被選為“Under Girls”。上張單曲中“Under Girls”名義的島田晴香、大場美奈、菅奈奈子、須田亞香里、藪下柊、多田愛佳沒有進入這次的名單。

活下去

“Team A”名義

（中心：渡邊麻友）

• Team A：伊豆田莉奈、入山杏奈、岩田華憐、大島涼花、川榮李奈、菊地彩香、小林茉里奈、佐藤堇、篠田麻里子、高橋朱里、高橋南、田野優花、中冢智實、仲俁汐里、松井咲子、森川彩香、橫山由依、渡邊麻友
• NMB48 Team N：小谷里步

How come?

“Team K”名義

（中心：大島優子）

• Team K：秋元才加、阿部瑪利亞、板野友美、內田真由美、大島優子、北原里英、倉持明日香、小林香菜、佐藤亜美菜、島田晴香、鈴木紫帆里、近野莉菜、永尾瑪利亞、中田千智、藤田奈那、前田亜美、松原夏海、宮崎美穂、武藤十夢
• SKE48 Team S / AKB48 Team K：松井珠理奈

浪漫手槍

“Team B”名義

（中心：柏木由紀）

• Team B：石田晴香、岩佐美咲、梅田彩佳、大家志津香、柏木由紀、片山陽加、加藤玲奈、小嶋菜月、小嶋陽菜、小森美果、島崎遙香、竹內美宥、田名部生來、中村麻里子、名取稚菜、野中美鄉、藤江麗奈、山內鈴蘭
• AKB48 Team B/ SKE48：大場美奈
• AKB48 Team B / NMB48 Team N：市川美織、渡辺美優紀
• SKE48 Team KⅡ：石田安奈

Haste和Waste

“BKA48”名義

括弧中是後面提到的測試中的排名。

（中心：川榮李奈）

• Team A：川榮李奈（15位）、高橋南（14位）
• Team B：柏木由紀（9位）、小嶋陽菜（13位）、島崎遙香（12位）
• AKB48 研究生：峯岸南（11位）
• HKT48 Team H：指原莉乃（10位）
  在富士電視台電視節目《帥呆了！》策劃的“國立茶水女子大學附屬第48高等學校期末考試”（在2013年5月18日的《帥呆了 AKB48期末測試完全版》めちゃ×2イケてるッ! AKB48期末テスト 完全版中播出）中15名參加者中成績最低的7人組成。曲名是由於川榮將“Haste makes waste（欲速則不達）”翻譯成日語時的錯誤地譯為“Haste和Waste是好朋友”而得名。

LOVE修行

“研究生”名義

• Team A：佐佐木優佳里
• Team K：平田梨奈
• Team B：大森美優
• 研究生：相笠萌、岩立沙穂、內山奈月、梅田綾乃、岡田彩花、岡田奈奈、北澤早紀、小嶋真子、篠崎彩奈、髙島祐利奈、西野未姫、橋本耀、前田美月、峯岸南、村山彩希、茂木忍

歌詞

日文歌詞

さよならクロル - AKB48
作：秋元康
作曲：渡和
さよならクロル 青い海 きらきら
あなたの灼けた肩が 波を分ける
さよならクロル こんなに好きなのに
砂浜の持ちを わかってくれない
夏のいじわる
オレンジの丸いブイが浮かぶ
泳禁止のロプまで
れてって欲しいけど 理よ
あなたみたいに泳げないし…
タオルにくるまって ちょっと拗ねてた
太のシズンを獨り占めしたかった
切ないクロル 泣きそうよ なんだか
あなたを追いかけたい どこまででも…
切ないクロル 秘密の憧れ
水泳部の 金からてた
跳ねるときめき
學校のプルとはう
大人たちの海原
自由っていつもすぎるね
ロマンスの先にめないわ
あなたはあの日の 少年のまま
ずっととって
どこへ向かって泳いでるの？
さよならクロル 青い海 きらきら
あなたの灼けた肩が 波を分ける
さよならクロル こんなに好きなのに
砂浜の持ちを わかってくれない
夏のいじわる
思い出クロル ぎる夏 いつしか
素肌の水著の 消えるように
思い出クロル どんなに好きでも
をるハトに 酸素が足りない
戀の息ぎ
わかってくれない づいてくれない
はため息

日文中文歌詞

さよならクロル 青い海 きらきら

再見氯青い海閃閃發光

あなたの灼けた肩が 波を分ける

你的灼熱的肩膀波分

さよならクロル こんなに好きなのに

再見氯如此的喜歡你

砂浜の持ちを わかってくれない

沙灘不理解我的心情

夏のいじわる

夏天的壞心眼

オレンジの丸いブイが浮かぶ

橙色的圓形浮標浮現

泳禁止のロプまで

禁止游泳的洛浦為止

れてって欲しいけど 理よ

被真的想要，不過理。

あなたみたいに泳げないし…

像你這樣的游泳…

タオルにくるまって ちょっと拗ねてた

毛巾裹在鬧了點

太のシズンを獨り占めしたかった

靜雄太的網上想獨占

切ないクロル 泣きそうよ なんだか

氯哭啊總覺得難過

あなたを追いかけたい どこまででも…

你想要追趕無論到哪裡…

切ないクロル 秘密の憧れ

難過的氯秘密的憧憬

水泳部の 金からてた

游泳部的金錢。

跳ねるときめき

跳躍的心跳

學校のプルとはう

學校的游泳池和爬行

大人たちの海原

大人們的大海

自由っていつもすぎるね

總是太自由

ロマンスの先にめないわ

浪漫的前方不喝。

あなたはあの日の 少年のまま

你那天的少年的那樣

ずっととって

一直對

どこへ向かって泳いでるの？

去哪裡的游泳嗎？

さよならクロル 青い海 きらきら

再見氯青い海閃閃發光

あなたの灼けた肩が 波を分ける

你的灼熱的肩膀波分

さよならクロル こんなに好きなのに

再見氯如此的喜歡你

砂浜の持ちを わかってくれない

沙灘不理解我的心情

夏のいじわる

夏天的壞心眼

思い出クロル ぎる夏 いつしか

回憶氯了夏天不知不覺

素肌の水著の 消えるように

皮膚的泳衣的消失一般

思い出クロル どんなに好きでも

回憶氯多么喜歡也

をるハトに 酸素が足りない

看到鴿子的氧氣不夠

戀の息ぎ

戀愛的氣扇

わかってくれない づいてくれない

不曉得我終於嗎

はため息

嘆氣

日文羅馬音歌詞

さよならくろおる
SaYoNaRa KuRooRu
あおいうみ　きらきら
AOIUMi KiRaKiRa
あたなのやけたかたが
ANaTaNoYaKeTaKaTaGa
なみをわける
NaMiWoWaKeRu
さよならくろおる
SaYoNaRa KuRooRu
こんなにすきなのに
KonNaNiSuKiNaNoNi
すなはまのきもちを
SuNaHaMaNoKiMoChiWo
わかってくれない
WaKaTTeKuReNai
なつのいじわる
NaTsuNoIJiWaRu
おれんじのまるいぶいがうかぶ
ORenJiNoMaRuiBuiGaUKaBu
ゆうえいきんしのろおぷまで
YuUEiKinShiNoRooPuMaDe
つれてってほしいけど　むりよ
TsuReTeTTeHoShiKeDo MuRiYo
あなたみたいにおよげないし…
ANaTaMiTaiNiOYoGeNaiShi…
たおるにくるまって
TaORuNiKuRuMaTTe
ちょっとすねてた
ChoTToSuNeTeTa
たいようのしいずんを
TaiYooNoShiiZunWo
ひとりじめしたかった
HiToRiJiMeShiTaKaTTa
せつないくろおる
SeTsuNaiKuRooRu
なきそうよ　なんだか…
NaKiSooYo NanDaKa…
あなたをおいかけたい
ANaTaWoOIKaKeTai
どこまででも…
DoKoMaDeDeMo…
せつないくろおる
SeTsuNaiKuRooRu
ひみつのあこがれ
HiMiTsuNoAKoGaRe
すいえいぶのれんしゅう
SuiEiBuNoRenSyu
かなあみからみてた
KaNaAMiKaRaMiTeTa
はねるときめき
HaNeRuToKiMeKi
がっこうのぷうるとはちがう
GaKKouNoPuuRuToWaChiGaU
おとなたちのうなばら
OToNaTaChiNoUNaBaRa
じゆうっていつもひろすぎるね
JiYuuTTeITsuMoHiRoSuGiRuNe
ろまんすのさきにすすめないわ
RoManSuNoSaKiNiSuSuMeNaiWa
あなたはあのひの
ANaTaWaANoHiNo
しょうねんのまま
SyoNenNoMaMa
ずっとだれときそって
ZuTToDaReToKiSoTTe
どこへむかっておよいでるの？
DoKoHeMuKaTTeOYoIDeRuNo?
さよならくろおる
SaYoNaRa KuRooRu
あおいうみ　きらきら
AOIUMi KiRaKiRa
あたなのやけたかたが
ANaTaNoYaKeTaKaTaGa
なみをわける
NaMiWoWaKeRu
さよならくろおる
SaYoNaRa KuRooRu
こんなにすきなのに
KonNaNiSuKiNaNoNi
すなはまのきもちを
SuNaHaMaNoKiMoChiWo
わかってくれない
WaKaTTeKuReNai
なつのいじわる
NaTsuNoIJiWaRu
おもいでくろおる
OMoIDeKuRooRu
すぎるなつ　いつしか
SuGiRuNaTsu ITsuShiKa
すはだのみずぎのあと
SuHaDaNoMiZuGiNoATo
きえるように
KiERuYooNi
おもいでくろおる
OMoIDeKuRooRu
どんなにすきでも
DonNaNiSuKiDeMo
ゆめをみるはあとに
YuMeWoMiRuHaaToNi
さんそがたりない
SanSoGaTaRiNai
こいのいきつぎ
KoINoIKiTsuGi
わかってくれない
WaKaTTeKuReNai
きづいてくれない
KiDuITeKuReNai
かぜはためいき
KaZeWaTaMeIKi