基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
縣人冉氏有狗而猛，遇行人輒搏噬之；往往為所傷。傷，則主人躬詣謝罪，出財救療之。如是者數矣。冉氏以是頗患苦狗；然以其猛也，未忍殺，故置之。
劉位東謂余曰：“余嘗夜歸，去家門裡許，群狗狺狺吠，冉氏狗亦迎而吠焉。余以柳枝橫掃之，群狗皆遠立，獨冉氏狗竟前欲相搏；幾傷者數矣。余且斗且行，過冉氏門而東，且數十武，狗乃止。當是時身憊甚，幸狗漸遠，憩道旁良久始去；狗猶望而吠也。既歸，念此良狗也，藉令有仇盜夜往劫之，狗拒門而噬，雖數人能入咫尺地哉！聞冉氏頗患苦此狗，旦若遇之於市，必囑之使勿殺；此狗累千金不可得也。
“居數曰，冉氏之鄰至。問其狗，曰：‘烹之矣！’驚而詰其故，曰：‘日者冉氏有盜，主人覺之，呼二子起操械，共逐之；盜驚而遁。主人疑狗之不吠也，呼之不應，遍索之無有也。將寢，聞臥床下若有微息者，燭之，則狗也，卷屈蹲伏，不敢少轉側，垂頭閉目，若惟恐人之聞其聲息者。主人曰：‘嘻，吾向之隱忍而不之殺者為其有倉卒一旦之用也，惡知其搏行人則勇而見盜則怯乎哉！’以是故，遂烹之也。”
嗟乎，天下之勇於搏人而怯於見賊者，豈獨此狗也哉！今夫市井無賴之徒，平居使氣，暴橫閭裡間，或竄名縣胥，或寄身營卒，侮文弱，凌良懦，行於市，人皆遙避之；怒則吸其群，持械圜斫之，一方莫敢誰何，若壯土然。一旦有小劫盜，使之持兵仗入府廨防守，不下百數十人，忽廄馬夜驚，以為賊至，手顫顫，拔刀不能出鞘；幸而出，猶震震相擊有聲；發火器，再四皆不然；聞將出戍地，去賊尚數百里，距家僅一二舍，輒號泣別父母妻子，恐不復相見；其震懼如此，故曰：“勇於私鬥而怯於公戰。”又奚獨怪於狗而烹之？嘻，過矣！
雖然，畜貓者欲其捕鼠也，畜狗者欲其防盜也，苟其職之不舉，斯固無所用矣；況益之以噬人，庸可留乎！石勒欲殺石虎，其母曰：“快牛為犢多能破車，汝小忍之！”其後石氏之宗卒滅於虎（1）。貪牛之快而不顧車之破尚不可，況徒破車而牛實不快乎！然而婦人之仁今古同然。由是言之，冉氏之智過人遠矣。
人之材，有所長則必有所短；惟君子則不然。鐘毓（2）與參佐射，魏舒（3）常為畫籌；後遇朋人不足，以舒滿數，發無不中，舉坐愕然。俞大猷（4）與人言，恂恂（5）若儒生；及提桴鼓立軍門，勇氣百倍，戰無不克者。若此者固不可多得也。其次，醇謹而不足有為者。其次，跅弛（6）而可以集事者。若但能害人而不足濟事，則狗而已矣！
雖然，吾又嘗聞某氏有狗竟夜不吠，吠則主人知有盜至；是狗亦有過人者。然則搏噬行人而不御賊，雖在狗亦下焉者矣。
作品注釋
（1）“石勒欲殺虎“數句：出自《晉書·石季龍載記》。
（2）鐘毓：三國魏鐘繇之子，字稚叔。為人機警、敏捷，談笑有其父風範，累官都荊州。
（3）魏舒：字陽元，四十多歲時為孝廉，後為尚書郎。朝廷欲淘汰郎官，罷免不合格者，他說：“吾即其人也。”裹起衣被就走，同僚有愧色。鐘毓辟他為長史。鐘毓不知道他善於射箭，一次射箭比賽人數不足，就讓他充數，竟發無不中。鐘毓十分讚賞，對他說：“吾之不足以盡卿才，有如此射矣。”後轉相國參軍，封劇陽子。見《晉書·魏舒傳》。
（5）恂恂：謙恭謹慎貌。
（6）跅馳：即“柝馳”，放蕩不羈貌。
作品譯文
本縣有家姓冉的人家，養了一隻很兇猛的狗。它碰到路過的人，就要追上去咬，常有過路人被它咬傷。遇到有人被它咬傷，狗主人就親自上門去向被咬傷的人道歉，拿出錢來給人家治傷，這樣的事已經發生了好多次了。那姓冉的為此而很討厭那隻狗，但是因為狗兇猛，不忍殺它，就還是養著它。
劉位東告訴我說：“有一次我夜裡走回家，離家門還有一里多路，許多狗圍著我汪汪地叫，冉家的狗也叫著迎上前來，我用折下的柳枝向它們橫掃過去，許多狗都退回去遠遠立著，只有冉家那狗竟奔上來要和我搏鬥。它沖了好幾次，我幾乎被它咬傷。我邊斗邊走，走過冉家門口往東，過了幾寸步，那狗才停止了追咬。當時我已很疲憊，幸而離狗已遠了，我才在路旁休息，歇了好久才離開，那隻狗還遠遠望著我汪汪叫。回家以後，我想：這隻狗倒是好狗，假如有盜賊仇人夜裡去他家搶劫，狗一定守住家門咬人，就有幾個人也進不了他家門一步啊！聽說姓冉的很討厭這隻狗，早上如果在市集上遇到他，一定勸他不要殺掉這隻狗。這樣的狗，是千金也難買到的！
“過了幾天，冉家的鄰居到我家來，我問起那隻狗。他說‘已經殺掉燒來吃了。’我覺得奇怪，問他為什麼。他說：‘那一夜，盜賊進了冉家。主人發覺了，叫醒兩個兒子，一起拿了棍棒去追趕，盜賊害怕了逃跑了。主人心裡疑惑：怎么狗不叫呢？呼狗，狗不應；到處找，找不到。回房要上床，聽到床下象有喘息的聲音，用燭一照，見正是那隻狗。它蜷屈了身子蹲伏著，一動也不敢動，低了頭，閉了眼，好像唯恐有人聽到它的聲音的樣子。主人說：咳！我過去忍住而不殺它，是因為想它有一天緊急中可以有用處，哪知它追咬過路人是勇敢的，見了盜賊卻這樣膽小畏縮！就為了這樣，第二天把它殺掉燒來吃了。’”
唉！天下與人勇敢搏鬥而對盜賊膽小害怕的，難道只是這隻狗嗎！現在街市上的流氓無賴，平日到處鬧事，在本鄉本地橫行不法。有的在衙門裡掛個差役的名，有的在兵營里吃一口糧，他們專欺侮文弱而善良的人，他們走在路上，人們都要遠遠避開；他們一怒，就叫來一大群同黨，手拿兇器圍攏來砍人，什麼人都不敢惹他們，樣子真象個壯士一樣。一旦地方上有小批強盜，叫他們拿了兵器，編進宮府，防守地方，人數不下一百幾十；馬房裡的馬夜裡有點驚擾叫起來，他們就以為強盜來到，兩手抖抖索索，拔刀出不了刀鞘，總算跑了出來，身子還在抖，身上的東西碰擊出聲音來。點燃火器，一而再，再而三都點不著。聽說要出發到防守的地方去，離賊軍還有幾百里，離家鄉僅僅幾十里，那就哭哭啼啼和父母妻子告別，像以後永遠見不到的樣子，他們的激動和驚慌到如此地步！所以我說：為私而斗很勇敢，為公而戰就膽怯的人也有的是，又何必責怪那隻狗而殺了它呢？咳，這不太過分嗎？
話雖是這樣說，可是養貓的，是要貓捕鼠；養狗的，是要狗防盜。假如它不能完成它的職守，這已經是沒有用了，何況加上它還要咬人？這種狗，豈可以留下來？石勒要殺掉石虎，他母親說：“跑得快的牛小時候，總會弄破車子，你還是稍稍容忍他吧。”到後來石勒的後代，到底滅絕在石虎之手。只貪圖牛能跑得快，不管車子會撞破，尚且不對；何況只撞破車子的牛實際跑不快呢？然而那種女人的仁慈心腸，古今都一樣；從此說來，那姓冉的所有的才智，超過了一般人多得多了。
人的才能一般來說有擅長的地方就會有缺乏的地方。而君子就不是這樣，鐘毓與部下射箭的時候，魏舒只是給他計數，人手不夠的時候才找他充數，沒想到魏舒箭無虛發百發百中，在場的人都震驚了。俞大猷跟人講話的時候，小心謹慎得樣子像個學生，而等到提起戰鼓站在軍門之前時，則勇氣數百倍，戰無不克。當然，像這樣的人是很少的。比這種人差一些的，就是那些謙遜而不能有作為的人。更差的，則是那些平日放蕩不羈到關鍵時刻還能做事的人，而像這樣能害人卻不敢幹事的人，跟狗又有什麼區別！
儘管如此，我也曾經聽說一家人有狗能整夜不叫，一叫就說明有竊賊來了，這樣的狗比某些人還有用。像那些撕咬行人卻不敢防盜的，就算是狗也下等的狗了。
