傅雷翻譯出版獎由中法翻譯家、作家和大學教授組成的評審會將根據中譯本圖書的翻譯、出版共同的質量進行評選，獲獎圖書的出版社和譯者將平分8000歐元的獎金。
2018年11月24日，第十屆傅雷翻譯出版獎在北京舉辦的頒獎儀式上隆重揭曉。
基本介紹
- 中文名：傅雷翻譯出版獎
- 外文名：Prix Fu Lei
- 資助單位：法國大使館
- 設立時間：2009年12月
- 作用：獎勵中國大陸譯自法語的中文譯作
獎項設立,發展歷程,歷屆情況,第一屆,第二屆,第三屆,第四屆,第五屆,第六屆,第七屆,第八屆,第九屆,第十屆,
獎項設立
中國翻譯家傅雷的精彩譯筆和高潔秉性，一直在中國讀者心中有著不一般的位置。以這位偉大的翻譯家命名的"傅雷翻譯出版獎"由法國駐華大使館資助，設立於2009年，用於獎勵中國大陸譯自法語的中文譯作。
每年評審會評選出文學類與人文社科類作品各一部，兩部獲獎圖書的中國出版社和譯者將共同分享總額8000歐元的獎金（獲獎出版社獎金比例為1/3，獲獎譯者獎金比例為2/3）。
發展歷程
2014年正值中法建交五十周年，由法蘭西學院院長伽伯里埃勒·德·伯赫耶先生、法蘭西學院終身秘書埃萊娜·卡雷爾·當科斯女士、法蘭西學院院士讓－瑪麗·洛奧先生以及讓－克里斯托弗·魯芬先生組成的代表團也特別出席了第六屆傅雷翻譯獎頒獎典禮，他們代表了法語語言的至高水準。
2018年11月24日，第十屆傅雷翻譯出版獎在北京舉辦的頒獎儀式上隆重揭曉。諾貝爾文學獎得主讓-馬里·古斯塔夫·勒克萊齊奧先生出席了頒獎儀式。11位評審最終在10部入圍作品中選出了獲獎者。
歷屆情況
第一屆
2009年 首屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《蒙田隨筆全集》，獲獎譯者：馬振騁；
人文社科類獲獎作品《面具之道》；獲獎譯者：張祖建
第二屆
2010年第二屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《上學的煩惱》，獲獎譯者：李玉民；
人文社科類：《加斯東·伽利瑪：半個世紀的法國出版史》；獲獎譯者：胡小躍
第三屆
2011年第三屆傅雷翻譯出版獎：
人文社科類獲獎作品：《啟蒙運動中的法國》；獲獎譯者：楊亞平、趙靜利和尹偉
第四屆
2012年第四屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《加繆文集》，獲獎譯者：郭宏安；
人文社科類獲獎作品《第二性》；獲獎譯者：鄭克魯
第五屆
2013 年 第五屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《布羅岱克的報告》，獲獎譯者：劉方；
人文社科類獲獎作品《兒童的世紀——舊制度下的兒童和家庭生活》；獲獎譯者：沈堅、朱曉罕
新人獎：獲獎作品《論美國的民主》；獲獎譯者：曹冬雪
第六屆
2014年 第六屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《一座橋的誕生》，獲獎譯者：安寧；
人文社科類獲獎作品《來日方長》；獲獎譯者：蔡鴻濱
新人獎：獲獎作品《讀書時代》；獲獎譯者：俞佳樂
第七屆
2015年 第七屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《6點27分的朗讀者》，獲獎譯者：周小珊；
人文社科類獲獎作品《請中國作證》；獲獎譯者：許明龍
新人獎獲獎作品《當代藝術之爭》；獲獎譯者：王名南
第八屆
2016年 第八屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《刺槐樹》，獲獎譯者：金桔芳
新人獎獲獎作品：《在西伯利亞森林中》；獲獎譯者：周佩瓊
人文社科類獲獎作品：空缺
第九屆
2017年 第九屆傅雷翻譯出版獎：
文學類獲獎作品： 《重返基利貝格斯》，獲獎譯者：林苑；
人文社科類獲獎作品《世界的苦難:布爾迪厄的社會調查》；獲獎譯者：張祖建
新人獎獲獎作品《托克維爾：自由的貴族源泉》；獲獎譯者：馬潔寧
第十屆
文學類獲獎者：袁筱一，譯作：《溫柔之歌》，蕾拉·斯利瑪尼著
社科類獲獎者：梁爽、田夢,譯作:《布汶的星期天》，喬治·杜比著
新人獎獲獎者：周立紅、焦靜姝,譯作:《小說鑒史：舊制度與大革命的百年戰爭》,莫娜·奧祖夫著
