偽中國語

偽中國語是一種在日本流行的交流方式，其玩法是突破常規的日語語法，直接用日語中的漢字組合成句子。雖然整句話都是漢字，但是還是有些違和感。不過仔細品味也能大概知道大意。這便逐漸成為“偽中國語”。

“偽中國語”雖然不是完整的日語敘述，但並不影響日本人間的日常溝通。

基本介紹

• 中文名：偽中國語
• 外文名：にせちゅうごくご
• 發源時間：2009年
• 類型：交流方式
• 流行國家：日本
• 辭彙依據：日本語，古漢語（文言）

走紅原因

日語中存在大量的漢字，不過其中很多漢字的意思和中國漢語中漢字的意思有出入（可能是當時文人傳播時誤解）。就比如說日語中的“大丈夫”是“沒關係”之意，而漢語中的“大丈夫”卻是“男子漢”之意。

2016年2月，一種名為“偽中國語”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天。這甚至也紅到中國，因為根據一些日語中遺存的一些古代漢語辭彙和句式，中國網友也能猜出大概意思。台灣“中央社”19日說，這無意間開創了中日民間交流的新局面。

事實上，“偽中國語”早在2009年就已出現。日本的一家網站還專門推出“偽中國語”教材，以便讓使用者熟悉基本的日語漢字辭彙的意思。

使用方式

“偽中國語”其使用方式便是把一句話中的平假名去掉，是只保留漢字的“超級簡練”的書寫方式。

學習難點

日語零基礎的人看“偽中國語”，還是有兩重大山要翻越。
第一重大山是語法。如果把語言比作一個人，那么語法就是支撐起人體的骨骼。中國和日本雖然地理位置接近，語言交流深刻，但從語言類型學的角度看，漢語和日語在語法上還是有極大的差異。如果用V代表動詞，用O代表賓語，那漢語就是典型的VO型語言（咱們熟悉的英語也屬於這一類型），日語則是典型的OV型語言。舉個簡單的例子，漢語說“喝茶”，日語是“茶を飲む”，“偽中國語”就是“茶飲”，可是在漢語裡，“茶飲”指的是和茶有關的飲料。如果搞不清日語的動詞總是出現在賓語的後面，可能會產生一些誤解。
漢語和日語的另一大類型學差異，在於日語有很豐富的助詞，這些助詞可以表示格（比如主格、賓格等，學過法語、德語或者拉丁語的朋友可能會知道更複雜的格），可以表示時態，也可以表示敬語等。而漢語中幾乎沒有這套東西。日語裡，一個詞後面加了は，可能表示這個詞是主語；如果一個詞後面加了を，則表示這個詞是賓語（比如上面提到的“ビール”和“茶”後面都跟著一個“を”）。這些助詞幾乎都是用假名書寫的，“偽中國語”去掉了這些成分，很多語法意義就變得不甚明了了。

語料舉例

相關例句

比如“大変感謝”就是“非常感謝”，“全然問題無”是“完全沒有問題”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

◆現代日本語

今夜橫浜中華街で夜ご饗。大変美味しかった。

◆中國語（白話文）

今晚在橫濱中華街吃飯，非常好吃。

◆古漢語（文言文）

今夜於橫浜中華街暮饗、大甚垂涎、

◆偽中國語

今夜橫浜中華街夜饗、大変垂涎。

偽中國語社交軟體

◆現代日本語

あなたは明日どこに行きますか。

◆中國語（白話文）

你明天去哪裡？

◆古漢語（文言文）

貴方明日何處行、

◆偽中國語

貴方明日何処行？

虛詞的處理

何+処→何處(どこ)→哪裡

何+故→何故(なぜ)→為什麼

何+人→何人(だれ)→誰

可見所謂偽中國語是非常接近文言文的，本來也是自古以來中日韓越等漢字文化圈書面語都是文言文。現在中日韓用的都是本國的“白話文”罷了。

社會評價

文化的交流，雖然必定會用文字來承載，但是語言的作用也無可替代，至少在這個時代，即便是通過一些同聲同譯的設備軟體等等去溝通，也會在代價上打折扣。漢語言博大精深，蘊意豐富，試想通過一些文字中的隻言片語去了解，有些草率，更會邁入“邯鄲學步”的誤區。