基本介紹
- 作品名稱：倦客
- 作者：鄭谷
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景 ,作品鑑賞,整體鑒析,名家點評,作者簡介,
作品原文
倦客
十年五年岐路中，千里萬里西復東。
匹馬愁沖晚村雪，孤舟悶阻春江風。
達士由來知道在，昔賢何必哭途窮。
閒烹蘆筍炊菰米，會向源鄉作醉翁。
注釋譯文
詞句注釋
①倦客：因漂泊而疲勞的羈旅之客。詩人早年遭逢戰亂，曾逃亡巴蜀，流寓荊楚吳越。登第入仕後，又遇軍閥混戰，屢屢“耷走驚魂”故自稱“倦客”。
②歧路：即岐路，岔道。典出《列子·說符》：“楊子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之眾？’鄰人曰：‘多歧路。’”
③達士：明智達理之士。典出《呂覽·知分》：“達土者，達乎死生之分。”知：通曉。
⑤菰（gū）米：雕胡米。生於水中，至秋結實，可為饌。
白話譯文逐句全譯
長年累月我奔波在岔道之中，千里萬里我西去又轉而復東。
傍晚騎駑馬愁對荒村的飛雪，春日乘孤舟悶對阻船的江風。
明智人由來通曉人世的道理，昔賢者何必痛哭迷失的途窮。
閒暇烹煮蘆筍炊熟菰米來食，有機會就回到故鄉作一醉翁。
創作背景
光啟三年（887年），春風得意的鄭谷回到蜀中與家人團聚。這是他的第二次入蜀，此後他即留滯於蜀中，等待出仕的機會。此次在蜀的時間不短，時光逐漸耗卻了鄭谷初始的喜悅，“十口漂零猶寄食”（《漂泊》）的現實越來越讓他灰心。面對珠玉塵封、命途多舛、投告無門，鄭谷顯得頗為無奈。而漂泊奔走、浪蕩無依的生活終於讓他身心俱疲，在他心中“歸隱”種子開始萌發，開始嚮往田園生活。遂作此詩，抒發自己歸隱田園的心境。
作品鑑賞
整體鑒析
這是詩人所寫的一首遭逄離亂、漂泊流離的詩。
首聯概括寫自己遭逢戰亂、輾轉漂泊的情況。“十年五年”，從時間上言戰亂、漂泊年月之久；“千里萬里”，從空間上言戰亂、輾轉地域之廣。次聯具體描寫輾轉流徙的情景：暮色蒼茫中，騎著匹駑馬，冒著鵝毛風雪，憂慮歇宿的村落；春日裡，乘著孤舟，頂著獵獵江風，擔心旅途受阻。“愁”“悶”二字，細膩地刻畫了詩人的心理活動；“沖”“阻”二字，描寫了旅途的艱難困苦。第三聯抒發感慨。明智達理之士，本來就通曉造化之道，人世之理；往昔的才德之士，也應該不為困窘的境遇，痛哭流涕。這裡借達士、昔賢的明智從側面寫岀自己的曠達和心志。末聯點出歸隱的主旨。閒暇便采來蘆筍和菰米，烹煮而食；有機會就回歸故鄉，作一個隱居的醉士。
此詩避寫戰亂，只寫漂泊，語言平易，對仗工整，前二聯蘊含悲苦淒涼之意，後聯顯露出曠士的清操之氣。
名家點評
鹹陽地方志辦公室研究員何金鎧《中華詩詞曲對仗大辭典》：“頸聯多以虛字為對，系主體虛名對。”
作者簡介
鄭谷（約851年～約910年），字守愚，袁州宜春（今江西宜春）人。光啟三年（887年）進士，官右拾遺、都官郎中等。以《鷓鴣》詩聞名，人稱“鄭鷓鴣”。詩多寫景詠物，亦有一些關心社會及民瘼之作，詩風通暢清新。著有《宜陽集》，已佚，存《雲台編》。
