基本介紹
- 中文名稱：保衛萊茵河
- 外文名稱：Die Wacht am Rhein.
- 歌曲時長：4分37秒
- 發行時間：1854年
- 填詞：施內肯博格
- 譜曲：卡爾·威廉
- 音樂風格：進行曲，軍樂
- 歌曲語言：德語
簡介,中德文對照歌詞,
簡介
這是1840年德國青年施內肯博格作詞，1854年卡爾·威廉作曲的名歌，普法戰爭後廣為傳唱，並成為德軍軍歌之一，赫赫有名的阿登反擊，其行動代號也是得名於此歌，可謂意味深長。值得一提的是，經典電影《北非諜影》也把此歌作為主題曲。
中德文對照歌詞
Es braust ein Ruf wie Donnerhall
一聲怒吼，像霹雷響
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall
像海在嘯，像劍在鳴；
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein
誰去萊茵，誰去萊茵，
Wer will des Stromes Hüter sein?
保護她不受侵凌？
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
親愛的祖國，您放心，
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
我們堅定不移守望萊茵！
Durch hunderttausend zuckt es schnell
吼聲迅速傳遍四方，
Und aller Augen blitzen hell
無數雙眼睛發精光，
Der deutsche bieder, fromm und stark
忠勇的德國青年們
Beschirmt die heil'ge Landesmark
去保衛神聖國境
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein :|
親愛的祖國，您放心
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
我們堅定不移守望萊茵！
Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
舉目仰望，藍天無垠，
Da Heldenväter niederschau'n,
雄視大地，豪氣凜凜，
Und schwört mit stolzer Kampfeslust
萊茵，我對你發誓，
Du, Rhein, bleibst deutsch, wie meine Brust!
你永屬德國，像我的心!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein :|
親愛的祖國，您放心，
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
我們堅定不移守望萊茵!
Und ob mein Herz im Tode bricht
哪怕我會碎骨粉身，
Wirst du doch drum ein Welscher nicht
你依然不屬於外國人，
Reich wie an Wasser deine Flut
河水奔流在國土上，
Ist Deutschland ja an Heldenblut
是英雄的血在沸騰！
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein :|
親愛的祖國，您放心，
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
我們堅定不移守望萊茵！
Solang ein Tropfen Blut noch glüht
有一滴水，還發著光，
Noch eine Faust den Degen zieht
有一個兵，還捏著拳，
Und noch ein Arm die Büchse spannt
有一隻手，還握著槍，
Betritt kein Welscher hier deinen Strand
決不能讓敵人爬上岸！
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein :|
親愛的祖國，您放心，
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
我們堅定不移守望萊茵！
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
誓言猶在，巨浪滾滾，
Die Fahnen flattern in dem Wind i
旌旗在迎風翻騰；
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
快去萊茵，快去萊茵，
Wir alle wollen Hüter sein!
保衛她不受侵凌！
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein :|
親愛的祖國，您放心，
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|
我們堅定不移守望萊茵!
